-
1 dismember
-
2 раздробить
1) ( разбить) frantumare2) ( повредить) maciullare3) ( расчленить) smembrare, frazionare* * *сов. В1) frantumare vt; sminuzzare vt ( мелко); sgretolare vt (породу, камень)раздроби́ть кость руки — fratturare l'osso del braccio
3) ( расчленить) smembrare vt тж. перен., spezzettare vt4) мат. frazionare vtраздроби́ть метры в сантиметры — convertire i metri in centimetri
•* * *vgener. ridurre in pillole -
3 ■ break up
■ break upA v. i. + avv.1 spezzarsi; andare in pezzi; rompersi; sfasciarsi: The boat broke up on the rocks, è andata a infrangersi sugli scogli2 ( di relazione) finire, fallire; ( di una coppia) lasciarsi, rompere: Mary has broken up with her boyfriend, Mary ha rotto col suo ragazzo3 ( di riunione, ecc.) sciogliersi; interrompersi; finire; terminare; ( di assembramento) disperdersi; ( di combattenti) separarsi, staccarsi; ( di famiglia) sfasciarsi, disperdersi; (mil.) sbandarsi: The party broke up, il gruppo si è sciolto; la festa è finita; At night the demonstrators broke up, a sera i dimostranti si dispersero5 (di scuola, ecc., GB) chiudere per le vacanze: When does your school ( o do you) break up?, quando cominciate le vacanze?6 ( di persona) crollare; cedere; andare in pezzi: He's not one to break up under the strain, non è il tipo da crollare sotto lo sforzo7 (fam.) scoppiare a ridere; sbellicarsi (dalle risa)B v. t. + avv.1 rompere in pezzi; fare a pezzi; spezzare; spezzettare: to break up a bar of chocolate, spezzettare una tavoletta di cioccolato; to break up a loaf into chunks, fare a pezzi una pagnotta5 smembrare; disgregare; smantellare; disperdere; sciogliere (una riunione, ecc.); mettere fine a; disperdere; (mil.) sbandare: to break up a home, disgregare una famiglia; distruggere un ambiente familiare (o un focolare); to break up an organization, smantellare un'organizzazione; to break up a company, smembrare una società; to break up a business, liquidare un'azienda; to break up a gathering, sciogliere un assembramento; The police broke up the demonstration, la polizia disperse la folla dei dimostranti; to break up a fight, metter fine a una rissa; Break it up!, (a litiganti, ecc.) separatevi !; smettetela!6 suddividere; frazionare; scomporre ( anche mat.): to break up a job into a series of activities, suddividere un lavoro in una serie di attività; to break up an estate, frazionare una proprietà; to break up a sentence into clauses, scomporre un periodo in frasi7 prostrare; far crollare; distruggere: The news of her death broke him up, la notizia della sua morte lo ha prostrato8 (fam.) far morire dal ridere; far sbellicare (dalle risa) -
4 (to) dismember
(to) dismember /dɪsˈmɛmbə(r)/v. t.smembrare ( anche fig.): to dismember an organization [a country], smembrare un'organizzazione [uno stato]dismembermentn. [u]smembramento. -
5 (to) dismember
(to) dismember /dɪsˈmɛmbə(r)/v. t.smembrare ( anche fig.): to dismember an organization [a country], smembrare un'organizzazione [uno stato]dismembermentn. [u]smembramento. -
6 break up
1) (disintegrate) [ wreck] sfasciarsi, andare in pezzi; fig. [ empire] crollare; [ alliance] sciogliersi; [family, couple] dividersi2) (disperse) [ crowd] disperdersi; [cloud, slick] dissolversi; [ meeting] sciogliersi3) BE scol.schools break up on Friday — le scuole chiudono venerdì; break [sth.] up, break up [sth.] (split up) disperdere [ demonstrators]; smantellare [ drugs ring]; dividere [couple, family, team]; rompere [ alliance]; smembrare [ empire]; frazionare [ land]; [ diagrams] intervallare [ text]; interrompere, fare finire [party, demonstration]
* * *1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) fare a pezzi; lasciarsi2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) finire* * *1. vt + adv(rocks etc) fare a pezzi, spaccare, (marriage) finire, (crowd, clouds) disperdere, (fight etc) interrompere, far cessare2. vi + adv(ship) andare in or a pezzi, sfondarsi, (ice) spaccarsi, disintegrarsi, (partnership, meeting) sciogliersi, (couple) separarsi, (marriage) andare in pezzi, finire, (crowd, clouds) disperdersi, (school) chiudere* * *1) (disintegrate) [ wreck] sfasciarsi, andare in pezzi; fig. [ empire] crollare; [ alliance] sciogliersi; [family, couple] dividersi2) (disperse) [ crowd] disperdersi; [cloud, slick] dissolversi; [ meeting] sciogliersi3) BE scol.schools break up on Friday — le scuole chiudono venerdì; break [sth.] up, break up [sth.] (split up) disperdere [ demonstrators]; smantellare [ drugs ring]; dividere [couple, family, team]; rompere [ alliance]; smembrare [ empire]; frazionare [ land]; [ diagrams] intervallare [ text]; interrompere, fare finire [party, demonstration]
-
7 tear apart
tear [sth.] apart, tear apart [sth.]1) (destroy) dilaniare [ prey]; demolire [ building]; distruggere [organization, country]; fig. criticare duramente, demolire [film, book]2) (separate) separare [ connected items]; tear [sb.] apart3) colloq. (criticize) fare a pezzi4) (dismember) smembrare; (separate) separare [ two people]* * *vt + adv(also), fig distruggere* * *tear [sth.] apart, tear apart [sth.]1) (destroy) dilaniare [ prey]; demolire [ building]; distruggere [organization, country]; fig. criticare duramente, demolire [film, book]2) (separate) separare [ connected items]; tear [sb.] apart3) colloq. (criticize) fare a pezzi4) (dismember) smembrare; (separate) separare [ two people] -
8 дробить
1) ( размельчать) frantumare, sminuzzare, triturare2) ( расчленять) frazionare, dividere in parti* * *несов.1) frantumare vt, triturare vt, sminuzzare vtдроби́ть камень — frantumare la pietra
2) ( расчленять) smembrare vt, spartire vtдроби́ть силы — frantumare / disunire le forze
•* * *vgener. sfragellare, disintegrare, frantumare, frazionare, tribbiare, granire, affinare, contrire, dismembrare, frangere, friare, granellare, macinare, sbocconcellare, sminuzzare, spicinare, stritolare, tritare, tritolare -
9 разделить
1) ( на части) dividere2) ( разъединить) disgiungere, disunire, separare3) ( поделиться) dividere••* * *сов. В1) dividere vt, frazionare vt; spartire vt, ripartire vt, compartire vt ( распределить); smembrare vt ( на части) тж. предосуд.2) ( разъединить) separare vt, allontanare vt, disgiungere vtтолпа раздели́ла нас — la folla ci separò
3) ( поделиться) cedere vtраздели́ть с кем-л. последнее — dividere con qd il poco che si ha
4) (испытать вместе с кем-л.) condividere vtраздели́ть чью-л. участь — condividere la sorte di qd
5) мат. fare la divisione, dividere vt•* * *v1) gener. scollegare2) econ. separare3) fin. scorporare -
10 разделять
см. разделить* * *несов.см. разделитьразделя́ть чьи-л. взгляды — condividere le idee di qd
* * *v1) gener. compartire, distinguere, secernere, tramezzare, separare, condividere (мнение), dipartire, disassociare, disgregare, dispartire, dissociare, disunire, dividere, partire, scompartire, sconcatenare, scongiungere, sgruppare (группу), smembrare, spartire2) liter. scindere, dividere (c+I)3) econ. differenziare, frazionare4) fin. suddividere -
11 расколоть
1) ( разбить) spaccare, scindere2) ( нарушить единство) scindere, dividere3) ( заставить говорить) far parlare, far cantare4) ( заставить раскошелиться) far sborsare la grana* * *сов. В2) перен. scindere vt, dividere vt, smembrare vt•* * *vliter. far cantare -
12 расчленять
-
13 терзать
( мучить) tormentare, straziare, lacerare* * *несов. В1) dilaniare vt, smembrare vt, sbranare vt, lacerare vt, squarciare vtтерза́ть добычу — sbranare la preda
2) перен. ( мучить) tormentare vt, martoriare vt, straziare vt тж. перен.; molestare vt ( беспокоить); assillare vt, affliggere vt ( о душевных переживаниях); infastidire vt, assillare vt ( докучать)•* * *v1) gener. conquidere, mangiare, sbranare, affliggere, angustiare, assaettare, cruciare, dilaniare, martirare, martirizzare, martoriare, straziare, tormentare, travagliare2) liter. dilacerare, lacerare, pillottare, rimordere (о совести), trivellare -
14 (to) disjoint
(to) disjoint /dɪsˈdʒɔɪnt/v. t.1 (antiq.) disgregare; smembrare2 (form.) sconnettere; disgiungere3 (med.) disarticolare. -
15 limb
[lɪm]1) (of person, animal) arto m., membro m.2) (of tree) ramo m. principale••to tear sb. limb from limb — fare a pezzetti qcn
* * *[lim]1) (an arm or leg.) membro, arto2) (a branch.) (grosso) ramo•* * *limb (1) /lɪm/n.1 membro; arto: upper [lower] limbs, membra (o arti) superiori [inferiori]; artificial limb, arto artificiale2 (fig.) rappresentante; membro: A policeman is a limb of the law, il poliziotto è un rappresentante della legge● to escape with life and limb, uscirne sano e salvo □ (fam.) out on a limb, in una posizione difficile; in pericolo; ( anche) isolato (spec. dall'opinione pubblica) □ to tear sb. limb from limb, fare a pezzi q.; smembrare q.; sbranare q.limb (2) /lɪm/n.3 (mecc.) asta graduata4 (bot.) lembo.(to) limb /lɪm/v. t.* * *[lɪm]1) (of person, animal) arto m., membro m.2) (of tree) ramo m. principale••to tear sb. limb from limb — fare a pezzetti qcn
-
16 (to) disjoint
(to) disjoint /dɪsˈdʒɔɪnt/v. t.1 (antiq.) disgregare; smembrare2 (form.) sconnettere; disgiungere3 (med.) disarticolare. -
17 (to) unbundle
(to) unbundle /ʌnˈbʌndl/v. t. -
18 (to) unbundle
(to) unbundle /ʌnˈbʌndl/v. t. -
19 dismember dis·mem·ber vt
[dɪs'mɛmbə(r)]frm smembrare -
20 дробить
[drobít'] v.t. impf. (дроблю, дробишь; pf. раздробить)1) frantumare, sminuzzare2) (fig.) smembrare, spartire3) дробиться frantumarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
smembrare — v. tr. [der. di membro, col pref. s (nel sign. 3)] (io smèmbro, ecc.). 1. (non com.) [tagliare un corpo a pezzi: s. un vitello ] ▶◀ fare a pezzi, squartare. ‖ dilaniare, sbranare, sezionare, tranciare. 2. (fig.) [rompere in più parti, fino alla… … Enciclopedia Italiana
smembrare — smem·brà·re v.tr. (io smèmbro) CO 1. fare a pezzi, squartare 2. estens., dividere in più parti un tutto organico e coerente: smembrare un patrimonio fondiario | BU scomporre: smembrare una frase, un periodo Sinonimi: dividere, frazionare,… … Dizionario italiano
smembrare — v. tr. 1. (raro) sbranare, squartare 2. (fig.) dividere, disgregare, frazionare, scomporre, sciogliere, separare, staccare, disgiungere, sconnettere, scorporare CONTR. aggregare, comporre, accorpare, fondere, congiungere, unire, mettere insieme.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smembrare — {{hw}}{{smembrare}}{{/hw}}v. tr. (io smembro ) 1 (raro) Tagliare a pezzi un corpo. 2 (fig.) Frazionare un complesso organico in più parti: smembrare uno Stato … Enciclopedia di italiano
dividere — /di videre/ [dal lat. dividĕre ] (pass. rem. divisi, dividésti, ecc.; part. pass. diviso ). ■ v. tr. 1. a. [fare più parti di un tutto, anche con la prep. in del secondo arg.: d. un foglio in due, una parola in sillabe ] ▶◀ frazionare, ripartire … Enciclopedia Italiana
smembramento — /zmembra mento/ s.m. [der. di smembrare ]. [lo smembrare o lo smembrarsi] ▶◀ disgregazione, divisione, frazionamento, ripartizione, scomposizione. ↑ frantumazione. ◀▶ accorpamento, aggregazione, fusione, integrazione, riunione, unificazione,… … Enciclopedia Italiana
disgregare — A v. tr. 1. frantumare, sgretolare, sminuzzare, disintegrare □ dividere, separare, staccare, scomporre, scardinare CONTR. aggregare, congiungere, congregare, unire, consociare 2. (fig.) disunire, dividere, disaggregare □ smembrare, disciogliere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dividere — A v. tr. 1. fare in parti, suddividere, tagliare, fendere, spaccare, spezzare, dimezzare □ disgiungere, disunire, disaccoppiare, sezionare, separare, staccare, scindere, isolare □ disgregare, dissociare □ distaccare, spezzettare, frammentare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frazionare — v. tr. dividere, ripartire, spartire, suddividere, lottizzare, parcellizzare, scaglionare, scindere, segmentare, smembrare CONTR. unire, unificare, accorpare, concentrare. SFUMATURE frazionare lottizzare Si dice frazionare l atto di dividere un… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scomporre — A v. tr. 1. decomporre, disfare, sfare, disgiungere, disgregare, disarticolare, sciogliere, disunire, dividere, separare, sconnettere, scombinare, scommettere, sfaldare, smembrare, smontare, scompaginare, destrutturare CONTR. comporre, ricomporre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accorpare — ac·cor·pà·re v.tr. (io accòrpo) CO 1. nel linguaggio burocratico, riunire in un unica struttura per migliorare l efficienza: accorpare enti, uffici, aziende 2. estens., riunire, unificare: accorpare due paragrafi in un unico capitolo, accorpare… … Dizionario italiano