-
21 выкуривать
несов. - выкуривать, сов. - выкуритьВ1) ( докурить) fumare vt2) ( выгнать окуриванием) stanare vt -
22 выметаться
-
23 выселить
сов. - выселить, несов. - выселятьВ -
24 выселиться
-
25 съехать
сов.1) (di) scendere con un veicolo ( спуститься)съехать с горы на санках — scendere la / dalla montagna in slitta2) разг. ( оставить квартиру) sloggiare vi (a), sgomberare vi (a)шапка съехала на затылок — il berretto è scivolato sulla nuca4) разг. перен. ( незаметно перейти) scivolare vi (a) (su qc), passare vi (e) (su qc); deviare vi (e)разговор съехал на другую тему — il discorso prese un'altra piega5) ( свернуть в сторону при езде) voltare vi (a), spostarsi (in, verso)6) прост. ( о цене) scendere vi (e), ribassare vi (e) ( del prezzo)съехать на берег — sbarcare vi (e) (a, in) -
26 disloggiare
-
27 installarsi
1) разместиться, устроиться ( на проживание)2) обосноватьсяsi è installato da noi e non c'è verso di farlo sloggiare — он прочно обосновался у нас, и выкурить его теперь нет никакой возможности
3) расположиться, устроиться* * *гл.общ. располагаться, устраиваться -
28 -F487
a) укокошить, убить кого-л.:Un attimo dopo... una bomba a mano scoppiò proprio sopra le nostre teste...
«Di qui bisogna sloggiare subito, altrimenti ci fanno la festa. (P. L. Bellini delle Stelle, U. Lazzaro, «Dongo ultima azione»)Немного погодя... над нашими головами взорвалась бомба...— Надо смываться отсюда поскорей, не то нам крышка.(Пример см. тж. - S1312 b).b) разделаться с кем-л., отделать кого-л. по первое число:Le comari appena videro l'acchiappaporci... gli furono addosso con le rocche e volevano fargli la festa per tutti i porci e galline che aveva sulla coscienza. (G. Verga, «Don Licciù Papa»)
Как только кумушки увидели похитителя их поросят.., они набросились на него с прялками в руках, желая рассчитаться за всех кур и свиней, которые были у него на совести.«Una volta che sei diventato bello grasso, Tocci ti fa la festa. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Теперь, когда ты стал таким красивым и толстым, Точчи тебе покажет».Un altro po' facevano la festa a me pure!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Еще немного, и мне бы не сдобровать!..c) лишить девственности:Anche sulla sua verginità... si dubitava... vivendo nel grande albergo di Londra qualche merlo di passaggio in tempi remoti doveva averle fatto la festa. (A. Palazzeschi, «Romanzi straordinari»)
И в том, что она девушка.., они сомневались..: когда она в давние времена жила в большом лондонском отеле, какой-нибудь заезжий шалопай, конечно же, лишил ее невинности.Molto più di quanto potesse ringalluzzirsi d'aver fatto la festa a una stupida ragazza di campagna. (M. Prisco, «Una spirale di nebbia»)
Это куда лучше, чем задирать нос, лишив невинности какую-нибудь деревенскую дуру.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sloggiare — [der. di alloggiare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io slòggio, ecc.). ■ v. tr., fam. [costringere ad abbandonare un posto, anche con la prep. da del secondo arg.: s. il nemico dalle alture ] ▶◀ allontanare, cacciare,… … Enciclopedia Italiana
sloggiare — slog·già·re v.tr. e intr. (io slòggio) CO 1. v.tr., costringere a lasciare un alloggio, un luogo, ecc.: sloggiare l inquilino da un appartamento | costringere a ritirarsi: sloggiare il nemico dalle zone occupate Sinonimi: scacciare. Contrari:… … Dizionario italiano
sloggiare — {{hw}}{{sloggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io sloggio ) Cacciare da un alloggio, da un luogo. B v. intr. ( aus. avere ) Andarsene da un alloggio, da un luogo | (fam.) Andarsene: sloggia di qui … Enciclopedia di italiano
sloggiare — A v. tr. sfrattare □ scacciare, allontanare, espellere, estromettere, mandare via CONTR. alloggiare, dare alloggio □ accogliere, accettare, ricevere B v. intr. cambiar casa, traslocare □ allontanarsi, partire, sgombrare, andare via, andarsene,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sloggio — slòg·gio s.m. BU lo sloggiare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1861. ETIMO: der. di sloggiare … Dizionario italiano
accampare — [der. di campo, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [far alloggiare sotto tende o all aperto: a. le truppe ] ▶◀ Ⓣ (milit.) accantonare, Ⓣ (milit.) acquartierare, alloggiare, attendare. ◀▶ sloggiare. 2. (fig.) [mettere innanzi: a. pretese ] ▶◀ addurre,… … Enciclopedia Italiana
campeggiare — /kampe dʒ:are/ [der. di campo ] (io campéggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (milit.) [essere accampato, stare in campo con l esercito] ▶◀ accantonarsi, acquartierarsi, alloggiare, attendarsi. ◀▶ sloggiare. 2. [soggiornare in un campeggio,… … Enciclopedia Italiana
levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana
sloggiamento — /zlodʒ:a mento/ s.m. [der. di sloggiare ], non com. [lo sloggiare] ▶◀ [➨ sloggio] … Enciclopedia Italiana
sloggio — / zlɔdʒ:o/ s.m. [der. di sloggiare ], non com. [lo sloggiare] ▶◀ allontanamento, cacciata, espulsione, sfratto, sgombero, (non com.) sloggiamento. ‖ trasferimento, trasloco … Enciclopedia Italiana
allontanare — A v. tr. 1. scostare, discostare, distanziare □ separare, staccare, distaccare □ deviare, distogliere, sviare, disviare, stornare □ disperdere, fugare, spazzare □ (la paura) esorcizzare □ (un pericolo, un danno, ecc.) scongiurare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione