-
1 сползание
-
2 сползание
-
3 сползание
2) Geology: failure, hill-creep3) Military: slipping down4) Engineering: crawl, crawling, creep, creepage, creeping, sag, slide (по поверхности), sliding (по поверхности), slipping, sloughing (торкет-бетона), slump5) Mining: displacement, run6) Forestry: crawling (дефект, связанный с недостаточным расходом отделочной плёнки - плёнка натягивается и лопается)7) Electronics: bleed-out10) Makarov: creep (осадка или жидкости по стенкам сосуда)11) General subject: creeping flow -
4 скользить
гл.Русский глагол скользить употребляется с любыми одушевленными и неодушевленными существительными и не уточняет характер скольжения. В английском языке используются разные слова для разных видов существительных: одни глаголы только для неодушевленных предметов, другие для одушевленных и неодушевленных. Кроме того, английские соответствия подчеркивают характер скольжения.1. to slip — скользить, скользнуть, соскользнуть, поскользнуться (скользить быстро, на короткое расстояние; поскользнуться и упасть; двигаться быстро, плавно, неслышно, тайком; быстрыми и незаметными движениями передавать что-либо): The ring easily slipped off her finger. — Кольцо легко соскользнуло у нес с пальца. Suddenly Frank slipped and fell down off the edge of the roof. — Неожиданно Фрэнк поскользнулся и упал с края крыши. My fool slipped and I nearly fell. — Я поскользнулся и чуть не упал. Nobody saw her slip silently into the house. — Никто не видел, как она тихо проскользнула в дом. Weeks slipped slowly by. — Неделя за неделей проходили медленно. I slipped the note into his hand under the table. — Под столом я незаметно сунул ему записку в руку. The soap slipped out of my hand. — Мыло выскользнуло у меня из рук. The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул, и я порезал палец. Her name slipped my mind. — Я забыл ее имя. The boat slipped over the water. — Лодка скользила по воде. The cup slipped and fell down. — Чашка выскользнула и упала. This glasses are two heavy, they keep slipping down my nose. — Эти очки очень тяжелы, они все время соскальзывают с переносицы.2. to slide — скользить, плавно двигаться, кататься, скатываться, выскальзывать, соскальзывать ( обычно по скользкой поверхности): The kids were sliding on the ice. — Дети катались по льду. Peter slid his glass across the table. — Петр скользящим движением передвинул стакан на другую сторону стола. He slid out of the room when no one was looking. — Когда никто не смотрел в его сторону, он выскользнул из комнаты. The drawers easily slide in and out. — Ящики легко задвигаются и выдвигаются. The book slid from his knees. — Книга соскользнула у него с колен. Several glasses slid off the tray and crashed onto the floor. — Несколько стаканов скатились с подноса и с грохотом упали на пол. Harry slid along the bench so that he could sit next to me. — Гарри придвинулся, не вставая со скамейки, чтобы сесть рядом со мной. We slipped and slid on the ice losing our balance. — Мы поскользнулись на льду и покатились, теряя равновесие.3. to glide — скользить, плавно двигаться (спокойно, как бы без усилий): to glide over the ice — скользить по льду; to glide into the room — проскользнуть в комнату/вплыть в комнату A snake was gliding across the path. — Змея скользила поперек тропинки./Змея переползала через тропинку. The plane glided to the terminal. — Самолет плавно подкатил к терминалу. Swans glided over the surface of the lake. — Лебеди плавно скользили по поверхности озера. Waiters in white robesglided silently around the room, holding silver trays. — Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно двигались по залу/Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно скользили по залу. Your skis should glide naturally as you move across the snow. — Когда вы двигаетесь по снегу, лыжи должны скользить плавно без усилий.4. to skid — скользить, заносить (относится главным образом к автомашинам; машина теряет управление или водитель не в состоянии справиться с управлением): The wheels of the truck skidded on the wet snow. — Колеса грузовика скользили по мокрому снегу./На мокром снегу грузовик занесло. The road was slippery and the car skidded and turned over. —Дорога была скользкая, машину занесло, и она перевернулась. The car in front of me skidded and I slammed the brakes on to avoid it. — Машину передо мной занесло, и я резко затормозил, чтобы не столкнуться с ней./Машину передо мной занесло, и я резко нажал на тормоза, чтобы не столкнуться с ней. -
5 выскальзывание фурм
Metallurgy: slipping-down (в донном конвертере)Универсальный русско-английский словарь > выскальзывание фурм
-
6 сползание на грань войны
Military: slipping down to the brink of warУниверсальный русско-английский словарь > сползание на грань войны
-
7 сползание на грань катастрофы
Универсальный русско-английский словарь > сползание на грань катастрофы
-
8 сползание
-
9 агрессивная война
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > агрессивная война
-
10 быть на грани
-
11 в состоянии войны
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > в состоянии войны
-
12 вступать в войну
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > вступать в войну
-
13 мировая война
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
-
14 на грани
1. on the verge of2. on the vergeна краю …, на грани … — on the brink of …
-
15 объявить войну
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
-
16 объявление войны
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > объявление войны
-
17 предотвращать войну
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > предотвращать войну
-
18 развязать войну
1. launch a warплан "Звездных Войн" — Star Wars plan
2. unleash warпроиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
-
19 способы ведения войны
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > способы ведения войны
-
20 тарифная война
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
См. также в других словарях:
A Slipping-Down Life — Infobox Film name = A Slipping Down Life image size = caption = Movie poster director = Toni Kalem producer = Richard Raddon writer = Toni Kalem Anne Tyler (novel) narrator = starring = Lili Taylor Guy Pearce music = Peter Himmelman… … Wikipedia
Slipping Away (Moby song) — Slipping Away Single by Moby featuring Alison Moyet or Mylene Farmer from the album Hotel … Wikipedia
down — [adj1/adv] below; physically lower bottomward, cascading, declining, depressed, descending, downgrade, downhill, downward, dropping, earthward, falling, gravitating, groundward, inferior, nether, precipitating, sagging, sinking, sliding, slipping … New thesaurus
down — I (New American Roget s College Thesaurus) adv. downward; under, beneath, below. See lowness, descent.Ant., up, above. II (Roget s IV) prep. and modif. 1. [Having a downward motion] Syn. forward, headlong, downward, downhill, downstairs,… … English dictionary for students
fall down — phrasal verb [intransitive] Word forms fall down : present tense I/you/we/they fall down he/she/it falls down present participle falling down past tense fell down past participle fallen down 1) same as fall I, 1), b) I fell down and hurt my knee … English dictionary
Sector slipping — is a technique used to deal with defective sectors in hard disk drives. Due to the volatility of hard disks from their moving parts and low tolerances some sectors become defective. Defective sectors can even come on hard disks from the factory… … Wikipedia
Watership Down — For other uses, see Watership Down (disambiguation). Watership Down … Wikipedia
Tie down hardware — used on the a transmitter tower in Mullaghanish, Ireland. Tie down hardware is used to turn webbing into a tie down strap. There are various categories of tie down strap hardware that allow for the creation of a virtually unlimited number of… … Wikipedia
You Can Hold Me Down — Infobox Album | Name = You Can Hold Me Down Type = Album Artist = William Tell Released = 2007 Recorded = 2004 2006 Genre = Alternative rock pop rock Length = Label = Universal Records New Door Records Producer = Brian Ireland, PJ Smith, Mike… … Wikipedia
κατολισθήσει — κατολίσθησις slipping down fem nom/voc/acc dual (attic epic) κατολισθήσεϊ , κατολίσθησις slipping down fem dat sg (epic) κατολίσθησις slipping down fem dat sg (attic ionic) κατολισθάνω slip aor subj act 3rd sg (epic) κατολισθάνω slip fut ind mid… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Li Na (tennis) — This is a Chinese name; the family name is Li . [The official Chinese naming system states that the family name, Li, goes first before the equivalent of a first name in some other nations. Na s name offcourt in China in Li Na. When listed on the… … Wikipedia