-
1 bezsenny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsenny
-
2 bezsenn|y
adj. [noc, podróż] sleepless- zmęczony po bezsennej nocy w pociągu tired after a sleepless night on a trainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsenn|y
-
3 noc
f (G pl nocy) 1. (część doby) night, night-time- gwiaździsta/bezsenna/czerwcowa noc a starlit/sleepless/July night- w nocy at night, at night-time- co noc/co nocy/noc w noc every night/each night/night after night- od świtu a. od rana do nocy from dawn to dusk- wczoraj w nocy last night- pracować po nocach to work late at night- siedzieć długo w nocy to stay up late at night- tańczyć/czuwać przez całą noc to dance/stay awake throughout the night a. all night (long)- kiedy zapadła noc, zrobiło się zimno when night fell, it grew cool- przez całą noc nie wychodził z domu he didn’t leave the house all night2. pot. (nocna zmiana) night shift- pracować na noc a. noce to work (on) the night shift3. pot. (impreza artystyczna) night- □ białe noce Geog. white nights- noc polarna Geog. the polar night- noc poślubna wedding night- noc sylwestrowa New Year’s Eve- noc świętojańska Midsummer(’s) Night■ robić z nocy dzień to burn the midnight oil- w nocy wszystkie koty są czarne/szare przysł. all cats are grey in the dark, at night all cats are gray US* * *-y; -e; gen pl; -y; fzostawać (zostać perf) na noc — to stay for the night
* * *f.pl. -e night; noc polarna arctic night; noc świętojańska midsummer night; noc zimowa/letnia winter/summer night; białe noce white nights; gwiaździsta noc starry night; nocą l. w nocy at night; Paryż nocą Paris by night; (w) dzień i noc day and night; co noc every night, nightly; noc w noc night after night; od świtu do nocy from morning till night; pracować od świtu do nocy burn the candle at both ends; po nocy at night; brzydki jak noc ugly as the devil; w nocy z czwartku na piątek the night from Thursday to Friday; uczyć się po nocach study at night, burn the midnight oil studying; zostać na noc stay for the night; życzyć komuś dobrej nocy say goodnight to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > noc
-
4 do|spać
pf — do|sypiać impf (dośpię, dośpisz — dosypiam) vi 1. (dotrwać śpiąc) to sleep- dospał do 10. he slept till ten a. through to ten- już nie może dospać do rana he can’t sleep all through the night any more2. (wyspać się) nie dosypiać not to get enough sleep- nie dojadali i nie dosypiali, cały czas zajęci pracą they were so busy working they didn’t have time to get enough food or sleep- niedospane noce sleepless nightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|spać
-
5 spę|dzić
pf — spę|dzać impf vt 1. (przeżyć) to spend [rok, urlop]- spędzić dwa lata za granicą to spend two years abroad- spędzać czas na robieniu czegoś to spend time doing sth- spędzić z kimś noc to spend a night with sb- przyjemnie spędzać czas to enjoy oneself- ulubione sposoby spędzania wolnego czasu favourite pastimes- całe życie/dzieciństwo spędził na wsi he spent all his life/childhood in the country2. (przegonić) to chase [sb/sth] off [osobę, zwierzę]- spędzić dzieci z ulicy to chase the children off a street- spędzić muchę ze stołu to flick a fly off the table- spędzić płód przest. to abort a foetus3. (zgromadzić) to round up [ludzi, więźniów]- spędzić krowy do obory to drive cows into the shed■ spędzać komuś sen z powiek [problem, pytanie] to give sb sleepless nightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spę|dzić
См. также в других словарях:
Sleepless — may refer to:In film and television: * Sleepless (2001 film), a horror film by Dario Argento * La Anam ( Sleepless ), an Egyptian film ** La Anam (novel), an Arabic novel by Ihsan Abdel Quddous, basis for the film * Sleepless ( The X Files ), an… … Wikipedia
Sleepless — Sleep less, a. 1. Having no sleep; wakeful. [1913 Webster] 2. Having no rest; perpetually agitated. Biscay s sleepless bay. Byron. [1913 Webster] {Sleep less*ly}, adv. {Sleep less*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sleepless — [slēp′lis] adj. 1. unable to sleep; wakeful; restless 2. marked by absence of sleep [a sleepless night] 3. constantly moving, active, or alert sleeplessly adv. sleeplessness n … English World dictionary
sleepless — index industrious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sleepless — early 15c., from SLEEP (Cf. sleep) (n.) + LESS (Cf. less). Related: Sleeplessly; sleeplessness … Etymology dictionary
sleepless — [adj] insomniac, restless active, alert, antsy*, anxious, bustling, edgy, fidgeting, fidgety, jumpy, nervous, on edge, strung out*, tossing and turning*, troubled, unsettled, wakeful, wide awake, wired*, worried; concepts 403,542,584 … New thesaurus
Sleepless — Filmdaten Deutscher Titel Sleepless Originaltitel Non ho sonno Produktions … Deutsch Wikipedia
sleepless — [[t]sli͟ːpləs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A sleepless night is one during which you do not sleep. I have sleepless nights worrying about her. 2) ADJ Someone who is sleepless is unable to sleep. A sleepless baby can seem to bring little reward.… … English dictionary
sleepless — adjective Date: 15th century 1. not able to sleep < lay sleepless with fever > 2. affording no sleep < sleepless nights > 3. unceasingly active or operative < sleepless casinos > • sleeplessly adverb • sleeplessness … New Collegiate Dictionary
sleepless — sleeplessly, adv. sleeplessness, n. /sleep lis/, adj. 1. without sleep: a sleepless night. 2. watchful; alert: sleepless devotion to duty. 3. always active: the sleepless ocean. [1375 1425; late ME; see SLEEP, LESS] * * * … Universalium
sleepless — sleep|less [ˈsli:pləs] adj 1.) a sleepless night a night when you are unable to sleep ▪ Adrian spent a sleepless night wondering what to do. 2.) unable to sleep ▪ She lay sleepless for hours, worrying. >sleeplessly adv >sleeplessness n [U] … Dictionary of contemporary English