-
101 burn out
1) выжечь The building was burnt out and only the walls remained. ≈ Здание выгорело изнутри полностью, остались только стены. The plane was completely burnt out after the crash. ≈ После падения самолет сгорел полностью. Syn: burn down
1)
2) выгореть
3) погореть, остаться без жилья после пожара The family were burnt out of their home twice last year. ≈ У них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой.
4) догореть;
прекратить горение The small fire can safely be left to burn (itself) out. ≈ Это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит.
5) отключиться из-за жары The engine has burned out. ≈ Двигатель перегрелся.
6) замирать, переставать работать The poet's ability burned (itself) out before he was thirty. ≈ Поэт исчерпал свой талант к тридцати годам. You'll burn yourself out if you work too hard. ≈ Ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать. выжигать, сжигать - soldiers burnt the fort out солдаты сожгли форт - to * of house and home сжечь дом и лишить пристанища - to be burned out погореть, стать погорельцем сгорать дотла поджечь жилище и т. п. (чтобы заставить его обитателей уйти) известись, измучиться - he will burn himself out unless he gets some sleep он измучается вконец, если не будет спать (электротехника) пережечь( лампу) ;
перегореть( о лампочке) (американизм) (спортивное) улучшить свой рекорд( американизм) (разговорное) обыскать( американизм) (разговорное) делать( что-л.) быстро или хорошо( реактивно-техническое) сгорать полностью (о топливе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > burn out
-
102 beauty sleep
1) ранний сон ( до полуночи)Dinny looked amicably at the dark shingled head and went out again. No good spoiling beauty sleep! (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXVII) — Динни дружелюбно взглянула на стриженую голову с темными волосами и снова вышла. Вредно нарушать ранний сон.
2) дневной сонKnox: "There was nothing to do in the office and I thought I'd get in my beauty sleep while I had the chance." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. II) — Нокс: "На работе нечего было делать, и, раз представилась такая возможность, я решил немного поспать днем."
-
103 start out
фраз. гл.1) собираться сделать (что-л.)He started out to write a book. — Он собирался написать книгу.
He started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? — Он ушёл на работу час назад, разве он ещё не пришёл?
3) начинать делать (что-л.)I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help. — Я стала шить платье сама, но под конец все-таки попросила помочь мне.
The chairman started out by attacking the first speaker. — Председатель начал с критики первого из выступавших.
5) (start out as / in) начинать профессиональную деятельность6) ( start out of) взбудоражить; вывести из какого-л. состоянияThe explosion started the whole population of the town out of their sleep. — Взрыв разбудил всех жителей города.
-
104 knock out
1. phr v выбивать, выколачивать2. phr v победить, побороть, одолеть3. phr v нокаутировать4. phr v поражать, удивлять, ошеломлять5. phr v разг. быстро составить; набросать, придумать6. phr v вывести из строя; нарушить, испортить7. phr v воен. подбить8. phr v одурманить; усыпить; привести в бесчувствие9. phr v изнурять10. phr v унив. разг. выйти из дома11. phr v ком. жарг. сговориться сбить цены на аукционе с тем, чтобы перепродать купленное и поделить барышиI thought I heard a knock — мне показалось, что стучат
Синонимический ряд:1. bring down (verb) bring down; conquer; down; fell; hit; knock down; tackle2. render unconscious (verb) anesthetize; drug; etherize; flatten; knock one senseless; knock unconscious; put to sleep; put under; render unconscious -
105 start out
1) разг. собираться сделать( что-л.) He started out to write a book. ≈ Он собирался написать книгу.
2) отправляться в путь He started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? ≈ Он ушел на работу час назад, разве он еще не пришел?
3) разг. начинать I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help. ≈ Я стала сама шить платье, но под конец все-таки попросила помочь мне.
4) начинать говорить The chairman started out by attacking the first speaker. ≈ Выступающий начал с критики предыдущего оратора.
5) начинать профессиональную деятельность (as/in) When did you start out as a lawyer? ≈ Когда вы начали работать юристом?
6) взбудоражить;
вывести из какого-л. состояния The explosion started the whole population of the town out of their sleep. ≈ Взрыв разбудил всех жителей города. отправляться в путь - to * for Moscow выйти /выехать, вылететь/ в Москву - we * at seven мы отправляемся в семь часов( разговорное) начинать говорить - I'll * with introducing you to him начну с того, что познакомлю вас - he started off by pointing to the dangers of rock climbing свое выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания - the dictionary starts off with the letter A словарь начинается с буквы А собираться сделать что-л.;
взяться за что-л. - he started out to write a book он собирался написать книгуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > start out
-
106 start out
start out а) coll. собираться сделать (что-л.); he started out to write abook он собирался написать книгу; б) отправляться в путь; He started out forwork an hour ago, hasn't he arrived yet?; в) coll. начинать; I started out tomake the dress by myself, but in the end I had to ask for help; г) начинатьговорить; The chairman started out by allacking the first speaker; д) начинатьпрофессиональную деятельность (as/in); When did you start out as a lawyer?; е)взбудоражить; вывести из какого-л. состояния; The explosion started the wholepopulation of the town out of their sleep. -
107 ■ start out
■ start outA v. i. + avv.3 ► start off, A, def. 2 e 3B v. t. + avv.1 ► start off, B, def. 12 svegliare (q. ) bruscamente □ to start out as a doctor, cominciare a fare il medico □ to start sb. out of his sleep, svegliare bruscamente q. □ He had started out with the idea of reforming the world, era partito con l'idea di riformare il mondo □ His eyes were starting out of his head, aveva gli occhi fuori della testa (o delle orbite). -
108 burn out
1. phr v выжигать, сжигать2. phr v сгорать дотла3. phr v известись, измучитьсяhe will burn himself out unless he gets some sleep — он измучается вконец, если не будет спать
4. phr v эл. пережечь5. phr v эл. перегореть6. phr v эл. амер. спорт. улучшить свой рекорд7. phr v эл. амер. разг. обыскать8. phr v эл. амер. разг. делать быстро или хорошо9. phr v эл. реакт. сгорать полностьюСинонимический ряд:give out (verb) give out; play out; run down -
109 burn out
[ʹbɜ:nʹaʋt] phr v1. выжигать, сжигатьto be burned out - погореть, стать погорельцем
2. сгорать дотла3. поджечь жилище и т. п. ( чтобы заставить его обитателей уйти)4. известись, измучитьсяhe will burn himself out unless he gets some sleep - он измучается вконец, если не будет спать
5. эл.1) пережечь ( лампу)2) перегореть ( о лампочке)6. амер. спорт. улучшить свой рекорд7. амер. разг. обыскать9. реакт. сгорать полностью ( о топливе) -
110 to knock out
1 (make unconscious) dejar sin conocimiento; (put to sleep) dejar dormido,-a; (boxing) poner fuera de combate, dejar K.O.2 (from competition) eliminar3 (make or do quickly) hacer rápidamente, producir rápidamente4 (astonish) dejar pasmado,-a, dejar boquiabierto,-a -
111 to get out of
-
112 jump out of one's skin
вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)It was the first night Neil had ever spent in the jungle and he could not sleep... when on a sudden he heard the shriek of a monkey seized by a snake or the spream of a night-bird he nearly jumped out of his skin. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Neil MacAdam’) — Это была первая ночь, которую ему пришлось провести в джунглях. Он не мог заснуть... Услыхав отчаянный вопль обезьяны, которую схватила змея, или пронзительный крик ночной птицы, он вскакивал как ужаленный.
Suddenly... he heard someone running after him. Then a hand was laid on his own. He started almost out of his skin and swung round. (A. J. Cronln, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. III) — Внезапно... за спиной у Стивена раздались торопливые шаги, и чья-то рука тронула его за локоть. Вздрогнув от неожиданности, он обернулся.
-
113 jump out of one's skin
вздpoгнуть, пoдcкoчить (oт иcпугa, нeoжидaннocти и т. п.)It was the first night Neil had ever spent in the jungle and he could not sleep... when on a sudden he heard the shriek of a monkey seized by a snake or the scream of a night bird he nearly jumped out of his skin (W. S. Maugham). Suddenly he heard someone running after him. Then a hand was laid on his own. He started almost out of his skin and swung round (A. J. Cronin) -
114 get to sleep
Общая лексика: заставить себя заснуть, заставлять себя заснуть, уснуть (The traffic noise is terrible. The only way I get to sleep is I've got to tire myself out.), заснуть -
115 crash out
(go to sleep) sistemarsi per la notte; (collapse) crollare* * *(go to sleep) sistemarsi per la notte; (collapse) crollare -
116 flop out
-
117 to shake smb smb from of sleep
English-Russian combinatory dictionary > to shake smb smb from of sleep
-
118 to talk in one's sleep
to talk (to walk, to smile, to turn, to call out, to start) in one's sleep разговаривать/говорить (ходить, улыбаться, вертеться, вскрикивать, вздрагивать) во снеEnglish-Russian combinatory dictionary > to talk in one's sleep
-
119 in at one ear and out at the other
в одно ухо вошло, в другое вышло; ≈ мимо ушей (обыкн. употр. с гл. to go)But the crying and the calling of the bells went in through one ear and out through the other, as sounds unasked for, and sounds unanswered. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘R.I.P.’) — Но вопли и призывы колоколов входили в одно ухо и выходили в другое, как звуки непрошенные и остающиеся без ответа.
‘She was always free with her money. Kitty was.’ She added: ‘Her father used to tell her off about that. But it went in one ear and out of the other.’ (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 23) — - Китти никогда не умела беречь деньги, - сказала миссис Пейтман и добавила: - Отец часто отчитывал ее за это, но Китти пропускала его нотации мимо ушей.
Large English-Russian phrasebook > in at one ear and out at the other
-
120 hold out
مَدَّ \ extend: to make longer or wider (a fence, a garden, a building, etc.). hold out: to offer (for sb. else to take): He held out his plate for some food. lay: to put down; place; set: They were laying pipes for a new water supply. prolong: to make longer, in time: We prolonged our holiday. spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. He spread some butter on his bread. stretch: to straighten one’s body (after sleep, or so as to reach sth.): If you stretch (your arm), you can reach the top shelf. The dog woke up and stretched (itself). \ See Also بسط (بَسَطَ)، أطال (أَطَالَ)
См. также в других словарях:
sleep out — {v.} 1. To sleep outdoors. * /The Scouts plan to sleep out next Saturday./ 2. To go home at night instead of sleeping at the place where you work. * /Mrs. Jones maid sleeps in, but her cook sleeps out./ … Dictionary of American idioms
sleep out — {v.} 1. To sleep outdoors. * /The Scouts plan to sleep out next Saturday./ 2. To go home at night instead of sleeping at the place where you work. * /Mrs. Jones maid sleeps in, but her cook sleeps out./ … Dictionary of American idioms
sleep-out — /sleep owt /, adj. 1. live out. n. 2. a person who lives elsewhere than at the place of employment. 3. an act or instance of sleeping outdoors. [1910 15; adj., n. use of v. phrase sleep out] * * * … Universalium
sleep-out — noun count 1. ) an occasion when you sleep outside 2. ) AUSTRALIAN a VERANDA (=open area with a floor and roof attached to a house) or small building near a house that has been made into a bedroom … Usage of the words and phrases in modern English
sleep out — verb work in a house where one does not live our cook lives out; he can easily commute from his home • Syn: ↑live out • Ant: ↑live in (for: ↑live out) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
sleep out — phrasal verb [intransitive] Word forms sleep out : present tense I/you/we/they sleep out he/she/it sleeps out present participle sleeping out past tense slept out past participle slept out to sleep outside Most people who sleep out do it because… … English dictionary
sleep-out — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: sleep out 1. Australia : a place for sleeping outdoors; especially : sleeping porch … Useful english dictionary
sleep-out — UK / US noun [countable] Word forms sleep out : singular sleep out plural sleep outs 1) mainly American an occasion when you sleep outside 2) Australian a veranda (= open area with a floor and roof joined to a house) or small building near a… … English dictionary
sleep\ out — v 1. To sleep outdoors. The Scouts plan to sleep out next Saturday. 2. To go home at night instead of sleeping at the place where you work. Mrs. Jones maid sleeps in, but her cook sleeps out … Словарь американских идиом
sleep out — intransitive verb Date: 1818 to sleep outdoors … New Collegiate Dictionary
sleep-out — /ˈslip aʊt/ (say sleep owt) noun 1. a partially enclosed porch or verandah, used as sleeping quarters. 2. Especially Victoria a separate outbuilding used as sleeping quarters …