Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sleds

  • 1 салазки

    Русско-английский авиационный словарь > салазки

  • 2 салазки

    Русско-английский аэрокосмический словарь > салазки

  • 3 салазки

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > салазки

  • 4 салазки

    1) sled

    2) sledge
    3) sleds
    4) slide
    – резцовые салазки
    – салазки суппорта
    – спусковые салазки

    салазки револьверного суппорта — turret carriage

    Русско-английский технический словарь > салазки

  • 5 ползучий путеподъёмник

    Railway term: sledge, sleds

    Универсальный русско-английский словарь > ползучий путеподъёмник

  • 6 Б-222

    БУДТО БЫ
    1.
    subord Conj introduces a nominal clause) used to express doubt or uncertainty as to the reliability of what is stated in the clause that follows: that ( s.o. sth.) seems to (appears to) that ( s.o. sth.) supposedly (allegedly) (a rumor (a message etc)) alleging that...
    С первой санной оказией из города пришел слух, будто бы Германия подписала перемирие... (Федин 1). With the first opportunity to use sleds a rumor came from town alleging that Germany had signed an armistice...(1a)
    2.
    subord Conj introduces a compar clause) (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if
    as if (though)
    like (in limited contexts) (so...that) one (it etc) seems to... Вы так смотрите, будто бы видите меня в первый раз! You're looking at me as if you were seeing me for the first time!
    3. coll (Particle) used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information contained in the statement as well as the source of that information
    allegedly
    supposedly ostensibly apparently purportedly
    (in limited contexts) it seems that......Переписывая по случаю летнего времени в беседке сада, он будто бы слышал, как Николай Гаврилович и Владислав Дмитриевич, ходя между собой под руку (чёрточка верная!), говорили о поклоне от их доброжелателей барским крестьянам... (Набоков 1)....While doing his copying "on account of the summer weather in a garden pavilion," he allegedly heard Nikolay Gavrilovich and Vladislav Dmitrievich as they were strolling arm-inarm (a not implausible detail), talking about greetings from well-wishers to the serfs... (1a).
    Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором «будто бы» спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для «известной особы» (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).
    Жил будто бы на свете какой-то начальник, который вдруг встревожился мыслию, что никто из подчиненных не любит его (Салтыков-Щедрин 1). It seemed that there had once lived in the world a chief who was suddenly disturbed by the thought that none of his subordinates loved him (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-222

  • 7 будто бы

    • БУДТО БЫ
    =====
    1. [subord conj; introduces a nominal clause]
    ⇒ used to express doubt or uncertainty as to the reliability of what is stated in the clause that follows:
    - that (s.o. < sth.> seems to (appears to);
    - that (s.o. < sth.>) supposedly (allegedly);
    - (a rumor <a message etc>) alleging that...
         ♦ С первой санной оказией из города пришёл слух, будто бы Германия подписала перемирие... (Федин 1). With the first opportunity to use sleds a rumor came from town alleging that Germany had signed an armistice... (1a)
    2. [subord conj; introduces a compar clause]
    ⇒ (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if:
    - like;
    - [in limited contexts](so...that) one <it etc> seems to...
         ♦ Вы так смотрите, будто бы видите меня в первый раз! You're looking at me as if you were seeing me for the first time!
    3. coll [Particle]
    ⇒ used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information contained in the statement as well as the source of that information:
    - [in limited contexts] it seems that...
         ♦...Переписывая по случаю летнего времени в беседке сада, он будто бы слышал, как Николай Гаврилович и Владислав Дмитриевич, ходя между собой под руку (чёрточка верная!), говорили о поклоне от их доброжелателей барским крестьянам... (Набоков 1)....While doing his copying "on account of the summer weather in a garden pavilion," he allegedly heard Nikolay Gavrilovich and Vladislav Dmitrievich as they were strolling arm-in-arm (a not implausible detail), talking about greetings from well-wishers to the serfs... (1a).
         ♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором "будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).
         ♦ Жил будто бы на свете какой-то начальник, который вдруг встревожился мыслию, что никто из подчиненных не любит его (Салтыков-Щедрин 1). It seemed that there had once lived in the world a chief who was suddenly disturbed by the thought that none of his subordinates loved him (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто бы

  • 8 салазки

    apron, carriage машиностр., carrier, guide block, skate мор., skid, sled, sledge, slide, saddle
    * * *
    сала́зки мн. ( для установки полустационарного оборудования)
    sleds
    сала́зки направле́ний афс. — direction slide
    сала́зки паралла́ксов афс. — parallax slide
    сала́зки револьве́рного су́ппорта — turret carriage
    резцо́вые сала́зки — tool slide
    сала́зки сиде́нья — seat slide, seat rail
    спусковы́е сала́зки мор. — launching cradle
    сала́зки су́ппорта — carriage saddle

    Русско-английский политехнический словарь > салазки

  • 9 сани

    мн.
    sledge, sleigh; toboggan, luge ед.; спорт
    * * *
    sledge, sleigh; toboggan, luge ед.; спорт
    * * *
    sled
    sledge
    sledges
    sleds
    toboggan
    toboggans

    Новый русско-английский словарь > сани

  • 10 саны

    sled
    sledge
    sledges
    sleds
    toboggan
    toboggans

    Новый русско-английский словарь > саны

  • 11 салазки

    saddle, sleds, slide

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > салазки

  • 12 салазки

    мн. sleds
    Синонимический ряд:
    санки (сущ.) санки

    Русско-английский большой базовый словарь > салазки

  • 13 бобслей

    1. US
    2. bobsleigh
    3. bobsled

     

    бобслей
    боб
    Бобслей представляет собой скоростной спуск с гор по специально оборудованным ледовым трассам на управляемых санях (бобах). В программу Олимпийских игр входят три вида соревнований: мужчины на двух- и четырехместных бобах, женщины на двухместных бобах. Олимпийские соревнования по бобслею в каждом виде программы проходят в два дня — по 2 заезда в день. Победительницей становится та команда, чье суммарное время (по всем 4 заездам) минимально. Если две команды финишировали с одинаковым временем, то они получают одинаковые награды.
    Синоним термина боб.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    bobsleigh
    bobsled
    US
    Bobsleigh is a sport that involves high-speed mountain descent down specially equipped iced tracks on steerable sleds (bobs). Three events make up the Olympic bobsleigh program: men compete in two- and four-person competitions; women compete in two-person competitions. Olympic bobsleigh competition consists of four runs held over a two-day period, with two runs completed each day. Medals are awarded on the basis of total time over four runs, with the winner having the lowest overall time. If two teams complete the competition in a tie, they are awarded the same place.
    Another terms for bob.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    • санный спорт, бобслей, скелетон

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бобслей

  • 14 контроль веса

    1. weight control

     

    контроль веса
    На соревнованиях по санно-бобслейным видам спорта вес саней и спортсменов проверяется перед началом заездов и после них.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    weight control
    In sliding events the weight of sleds and athletes is checked before and after the race.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль веса

  • 15 санный спорт

    1. luge

     

    санный спорт
    Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    luge
    Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    • санный спорт, бобслей, скелетон

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > санный спорт

См. также в других словарях:

  • sleds — sled n. snow vehicle that glides over snow on two ski like runners (especially one used by children to glide down snow covered hills); sledge v. travel by sled; transfer by sled, transport by sled …   English contemporary dictionary

  • sleds — plural of sled present third singular of sled …   Useful english dictionary

  • Sledding — is a common activity in wintry areas, similar to sliding, but in a prone or seated position requiring a device or vehicle generically known as a sled . More formally it is one of three olympic sports mdash; the Luge, Skeleton, or bobsledding, all …   Wikipedia

  • Luge — A luge is a small one or two person sled on which one sleds supine (face up) and feet first. Steering is done by flexing the sled s runners with the calf of each leg or exerting opposite shoulder pressure to the seat. Luge is also the name of the …   Wikipedia

  • Bobsleigh — Bobsleigh, bobsled or bobsledge is a winter sport invented by Englishmen in the late 1860s in which teams make timed runs down narrow, twisting, banked, iced tracks in a gravity powered sled. The various types of sleds came several years before… …   Wikipedia

  • Sled — A sled, sledge or sleigh is a vehicle with runners for sliding instead of wheels for rolling. It is used for transport on surfaces with low friction, usually snow or ice but any grassy surface is good when it is not too dry. In some cases round… …   Wikipedia

  • Sled dog — A ten dog team of Seppala Siberian Sleddogs in tandem hitch on a frozen Mud Lake, a small lake west of Lake Laberge and the Klondike Highway (Photo by Isa Boucher) Sled dogs, known also as sleigh man dogs, sledge dogs, or sleddogs, are highly… …   Wikipedia

  • dogsled racing — Sport of racing sleds pulled by dogs over snow covered cross country courses. It developed from a traditional Eskimo method of transportation. Modern sleds are usually of wood (ash) construction, with leather lashings and steel or aluminum… …   Universalium

  • Skeleton (sport) — Skeleton is a winter sport in which competitors aim to drive a one person sled in a prone, head first position down an ice track in the fastest time. This differs from luge, where the rider drives the sled from a supine, feet first orientation.… …   Wikipedia

  • S. A. Andrée's Arctic balloon expedition of 1897 — was an ill fated effort to reach the North Pole in which all three expedition members perished. S. A. Andrée (1854 ndash;97), [Andrée, christened Salomon August, invariably went by his initials as an adult.] the first Swedish balloonist, proposed …   Wikipedia

  • Vintage snowmobiling — IntroductionVintage snowmobiling was designed by retired Snopro racers who wanted to relive their racing experiences and memories, but did not have the physical stamina and money required to field one of their old Sno Pro sleds. The racing of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»