-
1 развязаться
1) (разъединиться, освободиться от завязки) slegarsi, slacciarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi* * *сов.1) ( распуститься) slacciarsi, sciogliersi; snodarsiшнурок развяза́лся — la stringa si è slacciata
3) перен. прост. acquistare scioltezza / spigliatezza / disinvolturaязык развяза́лся — la lingua si è sciolta
* * *vcolloq. sbrigare, spicciare -
2 распуститься
1) ( раскрыться) aprirsi, schiudersi2) ( покрыться листьями) coprirsi di foglie3) (развязаться, расстегнуться) slegarsi, slacciarsi4) ( стать распущенным) rilassarsi, rammollirsi5) ( о вязке) smagliarsi* * *1) (о растениях, почках, бутонах) schiudersi, aprirsi, sbocciare vi (e)роза распусти́лась — la rosa è sbocciata
2) ( развязаться) disfarsi, slacciarsi; sfibbiarsi ( расстегнуться)3) ( о петлях) smagliarsi4) ( о волосах) sciogliersi5) ( ослабеть) rilassarsi, ammollirsi6) разг. ( перестать владеть собой) rilassarsi, non saper controllarsi7) ( стать непослушным) scapestrarsiребята совсем распусти́лись — i ragazzi non vogliono saper(ne) della disciplina
8) ( раствориться) sciogliersi; diluirsi* * *vgener. sbracarsi -
3 развязываться
несов.см. развязаться* * *vgener. disciogliersi, sciogliersi, snodarsi, dinodarsi, slacciarsi, slegarsi -
4 расшнуровываться
vgener. slacciarsi -
5 отвязывать
[otvjázyvat'] v.t. impf. (pf. отвязать - отвяжу, отвяжешь)1.1) slegare, slacciare, sciogliere2) отвязываться (a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersi; (b) (colloq.) sbarazzarsi2.◆ -
6 развязывать
[razvjázyvat'] v.t. impf. (pf. развязать - развяжу, развяжешь)1) slegare, slacciare, sciogliere ( anche fig.)развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd
a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersib) с + strum. sbarazzarsi diкогда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...
в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo
См. также в других словарях:
slacciarsi — slac·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., slacciare, slegare i legacci di ciò che s indossa: slacciarsi le scarpe, il grembiule | sganciare ciò che tiene allacciato: slacciarsi la cintura di sicurezza | sbottonarsi: slacciarsi la… … Dizionario italiano
slacciare — [der. di laccio, col pref. s (nel sign. 4)] (io slàccio, ecc.). ■ v. tr. [liberare dall allacciatura, anche nella forma slacciarsi : s. le scarpe ; slacciarsi la cravatta ] ▶◀ (non com.) disciogliere, sciogliere, sganciare, slegare, snodare.… … Enciclopedia Italiana
sbottonarsi — sbot·to·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sbottóno) CO 1. v.pronom.tr., aprire sfilando i bottoni dall asola: sbottonarsi il cappotto, la camicia; anche ass.: fa caldo, sbottonati! Sinonimi: slacciarsi. Contrari: abbottonarsi. 2. v.pronom.intr … Dizionario italiano
sganciarsi — sgan·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. AD 1. v.pronom.intr., liberarsi, staccarsi da uno o più ganci che sostengono: si è sganciato il carico della gru | di indumenti, calzature con ganci, ecc., aprirsi, slacciarsi: mi si è sganciato il costume 2.… … Dizionario italiano
slegare — [der. di legare, col suff. s (nel sign. 1)] (io slégo, tu sléghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare dall allacciatura] ▶◀ e ◀▶ [➨ slacciare]. 2. [liberare qualcuno o qualcosa dai legami: s. i prigionieri, i cavalli ] ▶◀ (non com.) disciogliere,… … Enciclopedia Italiana
abbottonarsi — ab·bot·to·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi abbottóno) 1. v.pronom.tr. AD chiudere con i bottoni: abbottonarsi il cappotto; anche ass.: abbottonati che fa freddo! Sinonimi: chiudersi. Contrari: aprirsi, sbottonarsi, slacciarsi. 2. v.pronom.intr … Dizionario italiano
allacciarsi — al·lac·ciàr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. CO 1. v.pronom.tr., affibbiarsi, agganciarsi: allacciarsi le cinture di sicurezza | spec. ass.: abbottonarsi: allacciati, fa freddo! Sinonimi: agganciarsi, chiudersi. Contrari: sganciarsi, slacciarsi. 2 … Dizionario italiano
allentarsi — al·len·tàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi allènto) AD 1a. v.pronom.intr., farsi meno teso, meno stretto; slacciarsi | fig., attenuarsi Sinonimi: aprirsi | affievolirsi, mitigarsi, ridursi. Contrari: stringersi | acuirsi, crescere, rafforzarsi. 1b … Dizionario italiano
aprirsi — a·prìr·si v.pronom.intr. CO 1a. assumere una posizione che mette in comunicazione l interno con l esterno: la porta si è aperta Contrari: chiudersi, serrarsi. 1b. schiudersi, sbocciare: con il primo sole i fiori si sono aperti | fendersi,… … Dizionario italiano
dislacciarsi — di·slac·ciàr·si v.pronom.intr. BU slacciarsi … Dizionario italiano
legarsi — le·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi légo) CO 1. v.pronom.tr., legare se stessi o una parte del proprio corpo con corde, lacci o sim.: legati con la cintura di sicurezza!; annodarsi: legarsi i capelli con un nastro; allacciarsi: legarsi le… … Dizionario italiano