Перевод: со всех языков на все языки

slàccio

1 slacciare

io slaccio, tu slacci

1) развязать

slacciare le scarpe — развязать шнурки на туфлях

2) расстегнуть

slacciarsi la cintura — расстегнуть пояс

* * *
гл.
1) общ. развязывать, расшнуровывать

2) перен. освобождать

Итальяно-русский универсальный словарь > slacciare
2 slacciare

slacciare v. ( slàccio, slàcci) I. tr. 1. défaire: slacciare la cintura di sicurezza défaire sa ceinture de sécurité; slacciare il reggiseno défaire son soutien-gorge. 2. (rif. a scarpe) délacer. 3. ( sbottonare) déboutonner: slacciati la giacca déboutonne ta veste. II. prnl. slacciarsi 1. se défaire. 2. (rif. a scarpe) se délacer. 3. (rif. a reggiseno: sganciarsi) se décrocher, se dégrafer. 4. ( sbottonarsi) se déboutonner.

Dizionario Italiano-Francese > slacciare

slacciare — {{hw}}{{slacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io slaccio ) Sciogliere dal laccio, da ciò che allaccia: slacciare i bottoni della giacca. B v. intr. pron. Sciogliersi da ciò che allaccia, detto di cosa … Enciclopedia di italiano
slacciare — [der. di laccio, col pref. s (nel sign. 4)] (io slàccio, ecc.). ■ v. tr. [liberare dall allacciatura, anche nella forma slacciarsi : s. le scarpe ; slacciarsi la cravatta ] ▶◀ (non com.) disciogliere, sciogliere, sganciare, slegare, snodare.… … Enciclopedia Italiana