six-day

six-day race s, umg six days spl Radsport: Sechstagerennen n

Six Day War pr n guerre f des Six Jours.

colloquially six-days noun šestdnevna (kolesarska) tekma

מלחמת ששת הימים (מלחמת יוני 1967, מלחמה בת שישה ימים בין ישראל למדינות-ערב)

* * *

◙ (ברע-תונידמל לארשי ןיב םימי השיש תב המחלמ,7691 ינוי תמחלמ) םימיה תשש תמחלמ◄

de Zesdaagse Oorlog (de oorlog tussen Israël en de Arabische landen in Juni 1967)

Sechstagerennen n.

sexdagarskriget (krig mellan Israel och de arabiska länderna som varade i sex dagar 1967)

a. e n.

1 sei: six books, sei libri; the six of hearts, il sei di cuori ( carta da gioco); Six is my lucky number, il sei è il mio numero fortunato; a six-year absence, un'assenza lunga sei anni; There are six of them, sono in sei; Six out of ten students will go to Paris, sei studenti su dieci andranno a Parigi

2 sei ( anni d'età): the boy isn't six yet, il bambino non ha ancora sei anni; a six-year-old, un bambino (o una bambina) di sei anni

3 le sei ( ora): It's six o'clock, sono le sei; It's six by my watch, il mio orologio fa le sei; half ( past) six, le sei e mezza

4 ( sport: canottaggio) armo a sei

5 ( cricket) sei (colpo che vale sei punti, mandando la palla fuori campo senza rimbalzo)

6 ( pallavolo, hockey su ghiaccio) squadra ( di sei)

● (stor.) the Six-Day War, la Guerra dei Sei Giorni □ (fam.) to be six feet under, essere sottoterra; essere (già) morto e sepolto □ (fam.) six-footer, persona alta (o cosa lunga) sei piedi (oltre m 1,80) □ six-gun, revolver a sei colpi □ ( rugby) the Six Nations, le Sei Nazioni ( il torneo) □ (fam. antiq.) six of the best, sei fustigate ( a uno scolaro: per punizione) □ six-pack, confezione da sei bottiglie (o lattine di birra, ecc.), (fam.) muscoli addominali ben sviluppati □ six-shooter, revolver a sei colpi □ ( calcio) six-yard box, area piccola; area di porta □ (fam.) to be at sixes and sevens, essere sottosopra (o in disordine); essere indeciso sul da farsi □ (fig. fam.) six of one and half a dozen of the other, praticamente la stessa cosa.

six [sɪks]

1 noun

(a) (number, numeral) six m inv;

∎ British to be at sixes and sevens être sens dessus dessous;

∎ I'm at sixes and sevens as to what to do je ne sais absolument pas quoi faire;

∎ familiar it's six of one and half a dozen of the other, it's six and half a dozen c'est blanc bonnet et bonnet blanc, c'est kif-kif;

∎ British familiar old-fashioned School to get six of the best se faire fouetter^□

(b) (ice hockey team) équipe f; (cub or brownie patrol) patrouille f

(c) (in cricket) six points mpl;

∎ he scored five sixes il a marqué cinq fois six points;

∎ British familiar figurative to knock for six (person → knock down) étendre^□ ; (→ flabbergast) abasourdir^□ ; (enemy, opponent) battre à plate(s) couture(s)

2 pronoun

six

3 adjective

six;

∎ familiar to be six feet under être six pieds sous terre, manger les pissenlits par la racine

4 Six plural noun

∎ the Six (Common Market pre-1973) les Six mpl; see also five

►► the Six Counties (les six comtés mpl de) l'Irlande f du Nord;

History the Six Day War la guerre des Six-Jours;

Sport the Six Nations (Tournament) le Tournoi des Six Nations

six-day race s, umg six days spl Radsport: Sechstagerennen n

1 giorno ( di 24 ore): DIALOGO → - Date- What day is it?, che giorno è?; We've spent a few days in France, abbiamo passato qualche giorno in Francia; 24 hours a day, ventiquattr'ore al giorno; the day after tomorrow, dopodomani; domani l'altro; posdomani; the day before yesterday, ieri l'altro; l'altro ieri; every other day, un giorno sì e uno no; ogni due giorni; rest day, giorno di riposo; the time of day, l'ora del giorno; a fateful day, un giorno fatidico; to one's dying day, fino alla morte

2 giorno (= periodo di luce, di attività); giornata: the other day, l'altro giorno; on a winter's day, in un giorno d'inverno; day and night, giorno e notte; notte e giorno; ( anche) in continuazione: She works day and night, lavora notte e giorno (o in continuazione); It was a glorious day, era una splendida giornata; It's almost day, è quasi giorno; I don't know what she does all day, non so cosa faccia tutto il giorno; I've had a bad [long] day, ho avuto una brutta [lunga] giornata; a busy day, una giornata piena; a trying day, una giornata faticosa; Try to get some exercise every day, cerca di fare un po' di esercizio tutti i giorni; Let's do it another day, facciamolo un altro giorno; Come on, we haven't got all day, dài, non abbiamo tutto il giorno (o tutta la giornata); an eight-hour day, una giornata (lavorativa) di otto ore; the working day, la giornata lavorativa; day of rest, giorno di riposo; She works six days on, two days off, lavora sei giorni, poi ha due giorni di riposo; to take a day off, prendere un giorno di ferie; by day, di giorno; during the day, durante il giorno; historic day, giornata storica (o di grande importanza); The days are drawing out, i giorni si stanno allungando

3 festa: Mother's day, la festa della mamma; Independence Day, la Festa dell'indipendenza

4 (spesso al pl.) tempo, tempi; epoca: to the present day (o to this day) fino a oggi; He was the best painter of his day, era il miglior pittore del suo tempo; in my student days, quando ero studente; these days, di questi tempi; DIALOGO → - New clothes- There always seems to be a sale on these days, di questi tempi sembra che ci siano sempre dei saldi; in the days of Queen Anne, al tempo della regina Anna; in the early days of flying, agli inizi dell'aviazione; in olden days, nei tempi antichi; un tempo

5 ( Borsa) giorno di borsa

● all day long, per tutto il giorno □ day after day, un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno □ ( USA) day bed, poltrona a sdraio; divano letto □ (med.) day blindness, emeralopia □ day boarder, semiconvittore □ day boy, allievo esterno ( di un collegio) □ day by day, giorno per giorno □ ( USA) day care, assistenza ai bambini ( di genitori che lavorano) □ day-care centre, centro di assistenza per anziani (o disabili, ecc.) □ (ferr., USA) day coach, carrozza normale ( con sedili non reclinabili) □ (zool.) day-fly ( Ephemera), effimera □ day girl, allieva esterna ( di un collegio) □ (med.) day hospital, day hospital □ day in, day out, giorno dopo giorno; incessantemente □ (econ.) day labour, lavoro (o manodopera) a giornata □ day labourer, lavoratore a giornata; giornaliero □ ( USA) day letter, telegramma diurno ( costa meno e viaggia più lento) □ (bot.) day lily ( Hemerocallis), emerocallide □ day-long, che dura tutto il giorno □ day nursery, asilo nido □ (comm.) days of grace, giorni di grazia (o di respiro); ( per estens.) dilazione □ (relig.) the Day of Judgement, il giorno del giudizio □ the day of reckoning, il giorno della resa dei conti □ day off, giorno di libertà (o di ferie) □ ( Borsa) day order, ordine giornaliero; ordine valido in giornata □ (GB) day out, gita di un giorno: a day out in the country, una gita di un giorno in campagna □ (med.) day patient, paziente ambulatoriale; paziente di day hospital □ (ind., ecc.) day release, permesso giornaliero per studio □ day release course, corso per lavoratori □ for the rest of one's days, per il resto dei giorni di q. □ (ferr., in GB) day return, biglietto di andata e ritorno nella stessa giornata □ day sack, zainetto □ day school, scuola con frequentazione diurna ( spesso privata, di contro a collegio) □ (ind.) day shift, turno di giorno □ (med.) day surgery, intervento chirurgico (o interventi chirurgici) in day hospital □ (ferr.) day ticket = day return ► sopra □ day-to-day, giornaliero, quotidiano; ( anche) normale, di routine; ( anche) su base giornaliera, alla giornata: (org. az.) day-to-day management, gestione quotidiana; gestione ordinaria □ ( Borsa) day trader, day trader ( investitore che compra e vende gli stessi titoli in giornata) □ ( Borsa) day trading, day trading ( compravendita di titoli in giornata) □ (ferr.) day train, treno diurno □ day trip, gita di un giorno; escursione □ day-tripper, gitante, escursionista □ (fam.) to be all in a day's work ( for sb.), essere ordinaria amministrazione (per q.): Saving lives was all in a day's work for him, salvare delle vite era ordinaria amministrazione per lui □ (fam.) any day, in qualunque momento; ( anche, rif. a una preferenza) decisamente, di gran lunga: I prefer beer to wine any day, preferisco di gran lunga la birra al vino; I'd ask her out any day, mi piacerebbe da matti uscire con lei □ any day now, da un giorno all'altro: They're going to announce the date of the election any day now, annunceranno la data delle elezioni da un giorno all'altro □ to be as clear as day, essere chiaro come la luce del giorno □ the big day, il gran giorno ( di un evento) □ by the day, alla giornata: He is paid by the day, è pagato alla giornata □ to call it a day ► to call □ to end one's days, finire i propri giorni; morire □ every other (o every second) day, un giorno sì e un giorno no □ (fam.) from day one, fin dal primo giorno; fin dall'inizio □ from day to day, di giorno in giorno □ (fig.) to live from day to day, vivere alla giornata □ the good old days, i bei tempi andati □ to have had one's day, avere fatto il proprio tempo: Some think the printed book has had its day, alcuni pensano che il libro stampato abbia fatto il suo tempo □ to have one's day ( in the sun), avere il proprio giorno di gloria; avere il proprio momento di successo □ to have seen better days, aver visto giorni migliori □ if he (o she) is a day, (rif. all'età) come minimo: He must be seventy if he's a day, deve avere come minimo settant'anni □ (antiq.) in days gone by, un tempo □ in the old days (o in the days of old, antiq.), nei tempi andati □ in one's day, ai tempi di q.: In my day, children were respectful to their teachers, ai miei tempi, gli alunni erano rispettosi verso i loro insegnanti □ in this day and age, oggigiorno; di questi tempi □ it's not every day that…, non capita tutti i giorni di …: It's not every day that you get to meet a real rock star, non capita tutti i giorni di incontrare una vera rockstar □ (fam.) to make a day of it, approfittare dell'occasione per passare una bella giornata □ (fam.) make my day!, provaci: non aspetto altro! □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to name the day, fissare la data del matrimonio □ of the day, di oggi, attuale: the issues of the day, i problemi di oggi; the government of the day, il governo attuale; the dish of the day, il piatto del giorno □ one day, un giorno o l'altro □ one of these days, uno di questi giorni □ one of those days, una giornata in cui tutto va storto; una giornata no □ to pass the time of day with sb., salutare q.; scambiare quattro chiacchiere con q. □ to save money for a rainy day, mettere da parte dei soldi per i tempi difficili □ some day, un giorno o l'altro □ this day week [fortnight, month, year], oggi a otto [a quindici, a un mese, a un anno] □ to the day, esattamente: It is five years ago to the day, è stato esattamente cinque anni fa; fanno cinque anni proprio oggi □ His [her, their, ecc.] days are numbered, ha [hanno, ecc.] i giorni contati □ His [her, your, ecc.] day has come, è venuta la sua [tua, ecc.] ora □ (fam.) It just isn't my day, oggi non è il mio giorno; oggi è una giornata no □ (fam. scherz.) Don't give up the day job!, non mollare il lavoro che hai ( perché con quello nuovo che hai in mente non te la caveresti) □ (fam. iron.) That'll be the day!, sì, figurati!; campa cavallo! □ Those were the days!, quelli sì che erano tempi!; bei tempi, quelli!

day [deɪ] n

1) день; су́тки;

on that day в тот день

;

all (the) day весь день

;

all day long день-деньско́й

;

solar ( или astronomical, nautical) day астрономи́ческие су́тки ( исчисляются от 12 ч. дня)

;

civil day гражда́нские су́тки ( исчисляются от 12 ч. ночи)

;

every other day, day about че́рез день

;

the present day сего́дня; теку́щий день

;

the day after tomorrow послеза́втра

;

the day before накану́не

;

the day before yesterday тре́тьего дня, позавчера́

;

one day одна́жды

;

the other day на дня́х

;

some day когда́-нибудь; ка́к-нибудь на дня́х

;

one of these days в оди́н из ближа́йших дней

;

day in, day out изо дня́ в де́нь

;

day by ( или after) day, from day to day день за днём; изо дня́ в де́нь; со дня́ на́ день

;

first day (of the week) воскресе́нье

;

day off выходно́й день

;

а) день, проведённый вне до́ма;

б) свобо́дный день для прислу́ги;

far in the day к концу́ дня

;

this day week, month, etc. ро́вно че́рез неде́лю, ме́сяц и т.п., спустя́ неде́лю, ме́сяц и т.п.

;

2) дневно́е вре́мя;

by day днём

;

at day на заре́, на рассве́те

;

before day до рассве́та

;

3) рабо́чий день;

a six-hour day шестичасово́й рабо́чий день

;

4) ( часто pl) пери́од, отре́зок вре́мени; эпо́ха;

in the days of yore ( или old) в старину́, в былы́е времена́

;

in these latter days в после́днее вре́мя

;

in days to come в бу́дущем, в гряду́щие времена́

;

5) (the day) настоя́щее вре́мя, сего́дняшний день;

6) пора́, вре́мя (расцвета, упадка и т.п.); вся жизнь челове́ка;

to have had ( или to have seen) one's day устаре́ть, отслужи́ть своё, вы́йти из употребле́ния

;

he will see his better days yet он ещё опра́вится, насту́пят и для него́ лу́чшие времена́

;

one's early days ю́ность

;

his day is gone его́ вре́мя прошло́, око́нчилась его́ счастли́вая пора́

;

his days are numbered дни его́ сочтены́

;

7) знамена́тельный день;

May D. Пе́рвое ма́я

;

Victory D. День Побе́ды

;

Inauguration D. день вступле́ния в до́лжность вновь и́збранного президе́нта США

;

8) побе́да;

to carry ( или to win) the day одержа́ть побе́ду

;

the day is ours мы одержа́ли побе́ду, мы вы́играли сраже́ние

;

9) геол. дневна́я пове́рхность; пласт, ближа́йший к земно́й пове́рхности

◊

good day

а) до́брый день;

б) до свида́ния;

to a day день в день

;

early in the day во́время

;

rather late in the day позднова́то; увы́, сли́шком по́здно

;

a day after the fair сли́шком по́здно

;

a day before the fair сли́шком ра́но, преждевре́менно

;

if a day ни бо́льше ни ме́ньше; как раз

;

she is fifty if she is a day ей все пятьдеся́т (лет), ника́к не ме́ньше

;

to be on one's day быть в уда́ре

;

to make a day of it ве́село провести́ день

;

а) зоол. эфемери́да;

б) недолгове́чное существо́ или явле́ние;

to save the day спасти́ положе́ние

;

every day is not Sunday посл. ≅ не всё коту́ ма́сленица

;

to name on ( или in) the same day with ≅ поста́вить на одну́ до́ску с

;

а) счита́ть де́ло зако́нченным;

let us call it a day на сего́дня хва́тит

;

б) быть дово́льным дости́гнутыми результа́тами;