-
1 вызывать в суд
-
2 задержать
зад|ержа́ть<-ержу́, -е́ржишь> свпрх см. заде́рживать* * *v1) gener. dabehalten, einen Dieb anhalten, fangen (преступника), gefangennehmen, j-n dingfest mächen (кого-л.), j-s habhaft werden, sich verweilen, stellen (вора и т. п.), verweilen, stellen2) liter. j-n beim Fittich erwischen (кого-л.)3) eng. aussperren, sperren, unterdrücken, zurückhalten4) law. aufhalten, dingfest machen, festhalten, festnehmen, hinausschieben, sistieren, verzögern, sistieren (для установления личности) -
3 арестовать
v1) gener. gefangennehmen, in Haft nehmen, in Haft setzen, j-n dingfest mächen (кого-л.), j-n in Gewahrsam nehmen (кого-л.), j-n in Sehutzhaft nehmen (кого-л.), j-s habhaft werden (кого-л.), einspinnen2) colloq. abholen, hochnehmen, (кого-л.) dingfest machen (jn.), einspunden3) sl. bumsen4) book. (j-s) habhaft werden (кого-л.), inhaftieren5) law. arretieren, beschlagnahmen, festnehmen, in Gewahrsam nehmen, in Haft bringen, in Verhaft nehmen, pfänden, sicherstellen, sistieren, verhaften, zur Haft bringen6) offic. eine Verhaftung vornehmen7) avunc. j-n hopp nehmen (кого-л.), einbuchten -
4 вызывать в суд
v1) gener. (кого-л.) j-n vor Gericht bescheiden, (кого-л.) j-n vor Gericht fördern, j-n vor Gericht laden (кого-л.), vor Gericht laden2) colloq. vor den Kadi zitieren3) law. vor Gericht fördern, vor Gericht vorladen, vor Gericht zitieren, sistieren -
5 задерживать
, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen* * *заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen* * *заде́ржива|ть1. (останови́ть) anhalten2. (заме́длить) verzögern, aufhalten3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften* * *v1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)4) sports. behindern (игрока), behindern (игрока в футболе)5) milit. hindern (напр. продвижение войск)6) eng. aussperren, sperren7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten9) auto. stoppen (движение)10) electr. arretieren11) special. retardieren12) low.germ. möten13) f.trade. verzögern14) cinema.phonogr. unterdrücken -
6 прекратиться
-
7 прекращать
v1) gener. (внезапно) abrumpieren, beenden, einhalten (что-л.), es genug sein lassen (делать что-л.), inhibieren, innehalten (mit D, in D), liquidieren (что-л.), lösen, mit (etw.) aufhören (что-л.), mit etw. (D) aufhören (что-л.), unterlassen (что-л.), vernichten, auflösen (Beziehung auflösen - ïðåêðàùàòü îòíîøåíèÿ), aufheben, einstellen (работу, стрельбу и т. п.)2) comput. auslösen, unterbrechen3) geol. reprimieren5) milit. abbrechen, auflösen6) eng. abstellen, abstoppen, aufhören7) math. aufheben (что-л. или действие чего-л.), wozu soviel Aufhebens? (что-л. или действие чего-л.)8) railw. einstellen (движение)9) law. niederschlagen (дело, следствие), niederschlagen (производство), abolieren (напр., следствие), sistieren (разбирательство)10) econ. hemmen, einstellen (напр. работу, поставки, платежи)11) fin. beilegen, stoppen12) auto. abstellen (напр. подачу)13) artil. ablassen, abreißen14) mining. unterbinden15) busin. aufheben (напр. действие контракта), beendigen16) nor.germ. aufhalten (что-л.)17) f.trade. heben, einstellen (работу)18) nav. aufgeben, einstellen (движение, работу)19) shipb. abbauen -
8 арестовать
gefangennehmen, sistieren -
9 задержать
gefangennehmen, ( для установления личности) sistieren, stellen -
10 прекращать
(напр. следствие) abolieren, ( разбирательство) sistieren
См. также в других словарях:
Sistieren — (lat.), zum Stillstand bringen, einstellen, jemand vor Gericht bringen, festnehmen, vorführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sistieren — (lat.), zum Stillstand bringen, einstellen; von Gericht stellen … Kleines Konversations-Lexikon
sistieren — sistieren:⇨verhaften … Das Wörterbuch der Synonyme
sistieren — sis|tie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. etwas sistieren aufheben, einstellen, unterbrechen (Verfahren, Verordnung) 2. jmdn. sistieren festhalten u. zur Polizeiwache bringen (zur Überprüfung der Personalien) [zu lat. sistere „zum Stehen bringen“] * * * … Universal-Lexikon
sistieren — sis|tie|ren 〈V.〉 1. Verfahren, Verordnung sistieren aufheben, einstellen, unterbrechen 2. jmdn. sistieren festhalten u. zur Polizeiwache bringen (zur Überprüfung der Personalien) [Etym.: <lat. sistere »zum Stehen bringen« <grch. histanai… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sistieren — Sistierung (lat. „Aussetzen, Aufschieben“) steht: das vorläufige Aussetzen eines Verfahrens bzw. das Stellen von Zeugen zum Gerichtstermin, siehe Sistierung (Prozessrecht) die Aussetzung einer Vertragsleistung (z. B. wegen Zahlungsschwierigkeiten … Deutsch Wikipedia
sistieren — sis|tie|ren <aus lat. sistere »stehen machen, anhalten«>: 1. ein Verfahren unterbrechen, vorläufig einstellen (Rechtsw.). 2. jmdn. zur Feststellung seiner Personalien zur Wache bringen … Das große Fremdwörterbuch
sistieren — sis|tie|ren <lateinisch> ([Verfahren] einstellen; besonders Rechtssprache jemanden zur Feststellung seiner Personalien auf die Polizeiwache bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
sista — SISTÁ, sistez, vb. I. tranz. A înceta (vremelnic sau definitiv) o activitate; a întrerupe, a suspenda, a opri. – Din lat. sistere, germ. sistieren. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SISTÁ vb. a( şi) înceta, a( şi) întrerupe, a( şi)… … Dicționar Român
Sistierung — Sis|tie|rung 〈f. 20〉 das Sistieren * * * Sistierung [zu lateinisch sistere »stehen machen«, »anhalten«], andere Bezeichnung für die polizeiliche Festnahme von Personen zur Feststellung von Personalien. Sistierung ist nur unter bestimmten… … Universal-Lexikon
AKW Leibstadt — f1 Kernkraftwerk Leibstadt Kernkraftwerk Leibstadt Lage … Deutsch Wikipedia