-
101 сливаемый сифоном
[lang name="Russian"]сифон; сифонная трубка — siphon pipe
[lang name="Russian"]сливать сифоном; сифонировать — siphon off
[lang name="Russian"]слил сифоном; сифонировал; выкачанный — siphoned off
-
102 сифонный кран
1) Engineering: siphon valve2) Oil: syphon breaker3) Oil&Gas technology siphon drain (для отвода жидкостей, газов))4) Oilfield: syphon crane, siphon crane -
103 сифонный трубопровод
adjeng. canalisation en siphon, pipe à siphon, pipelayer à siphonDictionnaire russe-français universel > сифонный трубопровод
-
104 сливной сифон
adjeng. siphon d'extraction, siphon d'évier, siphon de vidange -
105 сифон
( канализационной сети) interceptor, siphon, ( при разливке металла) lift tube* * *сифо́н м.
siphon, dive culvert; (для отвода жидкости, газа) siphon drain -
106 дюкер
дюкер
Напорный или сифонный изогнутый участок трубопровода, прокладываемого под руслом реки или канала, по склонам или дну глубокой долины, оврага или под дорогой для пропуска пересекающего их водотока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дюкер
Напорный участок водовода, проложенный под препятствием или по склону пересекаемой им долины.
[СО 34.21.308-2005]
дюкер
Напорный водовод, прокладываемый под руслом реки или канала, по склонам и дну глубокой долины (оврага), под дорогой и т.п. для пропуска пересекающего их водотока (канала).
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дюкер
-
107 камера дюкера
камера дюкера
Камера 2., устраиваемая в начале и конце дюкера для приема воды, поступающей соответственно из трубопроводов и из дюкера
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > камера дюкера
-
108 камера дюкера
камера дюкера
Камера 2., устраиваемая в начале и конце дюкера для приема воды, поступающей соответственно из трубопроводов и из дюкера
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > камера дюкера
-
109 выводить активы
Business: move out assets (нейтрально, в отличие от “siphon off”), siphon off assets -
110 выводной сифон
1) Geology: anal siphon (у двустворчатых моллюсков)2) Zoology: exhalant siphon -
111 выкачать воду из подвала
1) General subject: siphon water from cellar, syphon water from cellar2) Makarov: siphon water from the cellarУниверсальный русско-английский словарь > выкачать воду из подвала
-
112 высота всасывания сифона
1) Geology: siphon suction height2) Mining: siphon-suction heightУниверсальный русско-английский словарь > высота всасывания сифона
-
113 дюкер самотёчной магистральной линии
Универсальный русско-английский словарь > дюкер самотёчной магистральной линии
-
114 откачивать
2) Computers: swap out5) Medicine: evacuate (гной и т.п.), pump, pump off6) Engineering: draw away, exhaust, pump down, scavenge, vacuum-pump7) Agriculture: pump out8) Chemistry: vacuate9) Mining: pipe away (воду из шахты)11) Information technology: outswap, preempt, roll out (из оперативной памяти), spool (данные)12) Oil: bail, drawoff, pump off (скважину), swab14) Marine science: pump dry16) oil&gas: (воздух, жидкость особ. асмашиной) evacuate17) Aluminium industry: tap by siphoning into18) Cement: unwater19) General subject: pipe out -
115 откачивать сифоном
Универсальный русско-английский словарь > откачивать сифоном
-
116 перекачивать
1) Engineering: overinflate (накачивать до слишком большого давления), pump (насосом), pump over (насосом), transfer2) Economy: siphon off (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)3) Gastronomy: siphon4) Information technology: download (информацию по модему), swap5) Oil: dispense (нефтепродукты), transit, flow through, pump over7) Makarov: overfill (переполнять ёмкость), overinflate (создавать чрезмерное давление), pump (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), pump over (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), transfer (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), fill above capacity (переполнять ёмкость)8) Cement: convey -
117 синдром пузырного протока
1) Medicine: none of gallbladder siphon2) Makarov: disease of gallbladder siphonУниверсальный русско-английский словарь > синдром пузырного протока
-
118 сифон для сельтерской воды
Универсальный русско-английский словарь > сифон для сельтерской воды
-
119 сифонировать
Chemistry: siphon, siphon off, siphonate -
120 сифонная поилка
1) Agriculture: siphon water bowl2) Makarov: siphon drinker
См. также в других словарях:
siphon — [ sifɔ̃ ] n. m. • 1639; « tuyau pour tirer du vin » 1546; sifon « trombe » v. 1320; lat. sipho, gr. siphôn 1 ♦ Tube courbé utilisé pour transférer un liquide d un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux… … Encyclopédie Universelle
Siphon — Si phon, n. [F. siphon, L. sipho, onis, fr. Gr. ??? a siphon, tube, pipe.] 1. A device, consisting of a pipe or tube bent so as to form two branches or legs of unequal length, by which a liquid can be transferred to a lower level, as from one… … The Collaborative International Dictionary of English
Siphon — [ˈziːfɔ̃, ziˈfɔ̃ː, ziˈfoːn] (von griech. σίφων [ˈsipʰɔːn] „Heber“) bedeutet: Siphon (Geruchsverschluss), ein U förmiger Gas oder Geruchsverschluss, hauptsächlich bei Kanalisationanschlüssen Herunter und wieder herauf geführte Rohrleitung, um eine … Deutsch Wikipedia
siphon — si‧phon [ˈsaɪfn] also syphon verb [transitive] to dishonestly take money from a business, account etc and use it for a purpose for which it was not intended: siphon something from/off something • I later found she had siphoned thousands of… … Financial and business terms
siphon — SIPHON. s. m. Tuyau recourbé dont les deux branches sont inégales. Siphon de verre. siphon de fer blanc. on se sert du siphon pour les experiences sur la pesanteur des liqueurs. Siphon, En terme de Marine, & principalement sur la Mediterranée,… … Dictionnaire de l'Académie française
siphon — [sī′fən] n. [Fr < L sipho (gen. siphonis) < Gr siphōn, tube, siphon] 1. a bent tube used for carrying liquid from a reservoir over the top edge of its container to a point below the surface of the reservoir: the tube must be filled, as by… … English World dictionary
Siphon — (grch., »Röhre, Heber«), mit Ausflußhahn versehene Flasche kohlensauren Wassers, bei welcher der Kohlensäuredruck die Flüssigkeit in einer Steigröhre bis zum Hahn empordrückt; auch geschlossene Wasserleitung von oder – förmiger Gestalt, u … Kleines Konversations-Lexikon
Siphon — Sm Gerät zur Erzeugung kohlesäurehaltiger Getränke; Geruchsverschluß per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. siphon, dieses aus l. sīpho ( ōnis) Spritze, Röhre, Heber , aus gr. sī ̌phōn. Ebenso nndl. sifon, ne. siphon,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
siphon — (n.) 1650s, from Fr. siphon (early 17c.), from L. sipho (gen. siphonis), from Gk. siphon pipe, tube, of unknown origin. The verb is attested from 1859; figurative sense of to draw off, divert is recorded from 1940. Related: Siphoned; siphoning … Etymology dictionary
Siphon — Si phon, v. t. (Chem.) To convey, or draw off, by means of a siphon, as a liquid from one vessel to another at a lower level. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Siphon — (griech.), Saugröhre, Heber; Ausflußhahn an Flaschen mit moussierenden Getränken, auch eine mit solchem Hahn versehene Flasche selbst (s. Heronsball und Mineralwässer, S. 870); einförmig gebogenes Abflußrohr, das einen hydraulischen Verschluß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon