-
21 sinken
понижаться, падать, уменьшаться -
22 Sinken
авиа. снижение авиа. потеря высоты авиа. опускание авиа. падение авиа. погружение -
23 sinken*
vi (s)1) падать, опускаться; идти ко дну, погружатьсяaufs Sófa sínken — опуститься на диван
in den Schlaf sínken — погрузиться в сон
Die Sónne sinkt. — Солнце садится.
Das Schiff ist gesúnken. — Судно затонуло.
2) падать, понижатьсяdie Hóffnung nicht sínken lássen* — не терять надежды
Der Wásserstand sank. — Уровень воды понизился.
3) опускаться (о тумане, воздушном шаре и т. п.)Die Sónne sinkt. — Солнце заходит.
4) идти ко дну, погружаться5) уменьшаться, снижаться, падать (о производительности и т. п.); ослабевать (о влиянии и т. п.)6) опуститься, пасть (морально)Er ist ín méíner Áchtung gesúnken. — Он упал в моих глазах.
Er möchte vor Scham fast in die Érde sínken. — Он готов сквозь землю провалиться от стыда.
den Kopf sínken lassen* — 1) опустить голову 2) повесить голову, пасть духом
-
24 sinken
vi опускаться; оседать; ослабевать; падать; погружаться; понижаться; снижаться; снижаться ав.; терять высоту ав.; уменьшатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sinken
-
25 Sinken
n опускание с.; оседание с.; ослабевание с.; ослабление с.; падение с.; погружение с.; понижение с.; потеря ж. высоты ав.; снижение с.; снижение с. ав.; уменьшение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sinken
-
26 sinken
sínken* vi (s)1. па́дать, опуска́тьсяer mö́ chte vor Scham fast in die É rde sí nken — он гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́
1) опусти́ть го́лову2) пове́сить го́лову, пасть ду́хомj-m in die Á rme sí nken — бро́ситься [упа́сть] кому́-л. в объя́тия
in tí efen Schlaf sí nken — погрузи́ться в глубо́кий сон
2. па́дать, понижа́тьсяer ist in mé iner Á chtung gesú nken — он упа́л в мои́х глаза́х
er ist in der ö́ ffentlichen Mé inung gesú nken — он упа́л в глаза́х о́бщества
die Hó ffnung nicht sí nken lá ssen* — не теря́ть наде́жды3. опуска́ться (о тумане, воздушном шаре и т. п.)4. идти́ ко дну, погружа́ться5. уменьша́ться, снижа́ться, па́дать (о производительности и т. п.); ослабева́ть (о влиянии и т. п.)6. опусти́ться, пасть ( морально) -
27 Sinken
nутоп (лесоматериалы, затонувшие при сплаве в связи с потерей плавучести) -
28 sinken
опускаться, понижаться, погружатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sinken
-
29 sinken
vi, (s)1) опускаться, падать2) тонуть, погружаться, идти ко дну; оседать3) падать, понижаться, уменьшаться, ослабевать -
30 Sinken der Preise
-
31 sinken in den Keller
гл.образн. упасть (о настроении)Универсальный немецко-русский словарь > sinken in den Keller
-
32 sinken lassen
гл.стр. ронять -
33 Sinken der Förderrate
падение дебита (скважины)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sinken der Förderrate
-
34 Sinken der Förderrate
сущ.геол. падение дебита (скважины)Универсальный немецко-русский словарь > Sinken der Förderrate
-
35 Sinken der Inflationsrate
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sinken der Inflationsrate
-
36 Sinken des Dollarkurses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sinken des Dollarkurses
-
37 Sinken des Lebenstandards
сущ.фин. падение уровня жизниУниверсальный немецко-русский словарь > Sinken des Lebenstandards
-
38 Sinken des Wechselkurses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sinken des Wechselkurses
-
39 Sinken des Zahlungsbilanzüberschusses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sinken des Zahlungsbilanzüberschusses
-
40 auf den Boden sinken
предл.общ. падать на землюУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Boden sinken
См. также в других словарях:
Sinken — Sinken … Deutsch Wörterbuch
Sinken — Sinken, verb. irregul. Imperf. ich sank, (im gemeinen Leben ich sunk,) Conj. ich sänke, (gemeinen Leben sünke); Mittelw. gesunken; Imper. sinke. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, nach und nach und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sinken — Sinken, nach u. nach, bes. senkrecht in die Tiefe bewegt werden. Das S. gehört unter die passiven Bewegungen u. kommt lebenden Körpern nur in so fern zu, als sie, gleich unbelebten, ihrer eignen Schwere nachgeben. Es unterscheidet sich von Fallen … Pierer's Universal-Lexikon
sinken — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sinken, ahd. sincan, as. sinkan Stammwort. Aus g. * senkw a Vst. sinken , auch in gt. sigqan, anord. søkkva, ae. sincan, afr. sinka. Außergermanisch besteht keine sichere Vergleichsmöglichkeit. In Frage kommen arm.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sinken — V. (Grundstufe) langsam zu Boden fallen Synonyme: niedersinken, sich senken Beispiele: Der Ball sinkt schnell. Das Blatt Papier ist lautlos zu Boden gesunken. sinken V. (Grundstufe) an Wert verlieren, Gegenteil zu steigen Synonyme: sich senken,… … Extremes Deutsch
sinken — sinken: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sinken, ahd. sinkan, got. sigqan, engl. to sink, schwed. sjunka bildet mit seinem unter ↑ senken dargestellten Veranlassungswort eine germ. Wortgruppe, deren weitere Beziehungen nicht geklärt sind. Die… … Das Herkunftswörterbuch
sinken — ↑deszendieren … Das große Fremdwörterbuch
sinken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • versinken • untergehen • versenken • (herunter)fallen • abnehmen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
sinken — sinken, sinkt, sank, ist gesunken 1. Das Schiff ist vor der Küste gesunken. 2. Der Preis ist um 3 % gesunken … Deutsch-Test für Zuwanderer
sinken — versinken; absacken; untergehen; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; einfallen; … Universal-Lexikon
Sinken — Verringerung; Abnehmen; Nachlassen; Abfall; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang * * * sin|ken [ zɪŋkn̩], sank, gesunken <itr.; ist: 1. sich (in der Luft oder in einer Flüssigkeit) langs … Universal-Lexikon