-
1 левосторонний
■ sinistro -
2 расположенный с левой стороны тела
■ sinistroРусско-испанский медицинский словарь > расположенный с левой стороны тела
-
3 с функциональным преобладанием левой руки
■ sinistroРусско-испанский медицинский словарь > с функциональным преобладанием левой руки
-
4 левый
1) ( расположенный с левой стороны) sinistro••2) ( радикальный) di sinistra3) ( о заработке) abusivo, illecito* * *прил.1) sinistroле́вая рука — la mano sinistra
ле́вой ногой / пяткой делать что-л. разг. неодобр. — fare coi piedi / col culo
встать с ле́вой ноги — aver la luna storta / matta
2) полит. di / della sinistraле́вые партии — I partiti della sinistra; м. мн. sinistra f, le sinistre f pl
* * *adjgener. mancino, sinistro -
5 зловещий
1) (предвещающий дурное, угрожающий) sinistro, minaccioso, di malaugurio2) ( мрачный) funesto, lugubre, tetro* * *прил.sinistro, funesto, nefastoзлове́щие предзнаменования — presagi sinistri / nefasti
злове́щие слухи — voci sinistre / allarmanti
злове́щая тишина — un silenzio lugubre / carico di tensione
* * *adjgener. atro, funesto, malauguroso, sinistro, torvo -
6 левый
[lévyj] agg.1.1) sinistro, di sinistraлевая сторона — (a) parte sinistra; (b) rovescio (m.)
2) pl. la sinistra (politica)3) m. abusivo2.◆сделать что-л. левой ногой — fare qc. coi piedi
-
7 левый
-
8 левый полусредний
adjsports. il mezzo sinistro (нападающий), mezz'ala mezzo sinistro (нападающий) -
9 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
10 жуткий
[žútkij] agg. (жуток, жутка, жутко, жутки)orrendo, orribile, terribile, spaventoso, sinistro, da morire, da far rizzare i capelliжуткая погода — tempaccio (m.)
-
11 аварийность
жsinistro m -
12 зловещий
прлsinistro, funesto; ( мрачный) lúgubre; ( о дурном предзнаменовании) de mau augúrio -
13 морской протест
protesta marittima comprovante il sinistro, reclamo marittimo, relazione di mare -
14 несчастный случай
incidente, sinistro -
15 страховой случай
rischio assicutato, rischio coperto, rischio putativo, rischio, sinistro -
16 несчастный случай
incidente, infortunio, sinistroРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > несчастный случай
-
17 Л
-
18 лев.
сокр. от левыйsinistro; sinistrorso -
19 левая раковина
fianco sinistro, babordo m -
20 левое резание
См. также в других словарях:
sinistro — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (de) stânga , stâng . var. sinistr . / < fr. sinistro , cf. lat. sinister – stâng]. Trimis de LauraGellner, 01.12.2006. Sursa: DN SINISTRO elem. stâng . (< fr. sinistro , cf. lat.… … Dicționar Român
sinistro- — Prefijo que significa izquierdo. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
sinistro — sinistro, a (ant.) adj. Siniestro … Enciclopedia Universal
sinistro- — ❖ ♦ Élément de termes didactiques, du lat. sinister « gauche ». ⇒ Sinistrocardie, sinistrogyre, sinistrovolubile; et aussi senestrorsum … Encyclopédie Universelle
sinistro — [lat. sinĭster tra trum ]. ■ agg. 1. [che si trova dalla parte della mano sinistra: l occhio s. ; il lato s. della strada ] ▶◀ mancino. ◀▶ destro. 2. (fig.) a. [che non è benevolo: tempi s. ] ▶◀ avverso, infausto, ostile, sfavorevole,… … Enciclopedia Italiana
sinistro — adj. 1. Que tem maior habilidade com o lado esquerdo do corpo, em especial com a mão, do que com o lado direito. = CANHOTO, ESQUERDINO ≠ DESTRO 2. Que tem mau aspecto. 3. Que ameaça desgraças. 4. Que indica pavor. 5. Funesto; desgraçado. • s. m.… … Dicionário da Língua Portuguesa
sinistro- — [sin′is trō, sin′istrə] [< L sinister: see SINISTER] combining form of, at, or toward the left [sinistrodextral]: also, before a vowel, sinistr … English World dictionary
sinistro — si·nì·stro agg., s.m. AU 1. agg., collocato, posto nello stesso lato del corpo in cui si trova il cuore: mano sinistra, piede, orecchio, fianco sinistro | di indumento, che si indossa sul piede sinistro, sulla mano sinistra, ecc.: scarpa sinistra … Dizionario italiano
sinistro- — si·nì·stro conf. TS scient. relativo alla parte sinistra o al verso sinistro: sinistrocherio, sinistrogiro {{line}} {{/line}} ETIMO: da sinistra, sinistro … Dizionario italiano
sinistro — {{hw}}{{sinistro}}{{/hw}}A agg. 1 Che è dalla parte del cuore: mano sinistra. 2 Che è a sinistra rispetto a un punto di riferimento: tasca sinistra. 3 (fig.) Non favorevole, contrario, avverso: presagi sinistri | Minaccioso, bieco: sguardo –s. B… … Enciclopedia di italiano
sinistro- — a combining form meaning left, on the left, used in the formation of compound words: sinistrodextral. [ < L sinistr , s. of sinister (see SINISTER) + O ] * * * … Universalium