-
1 искренне
sinceramente, con sincerità••* * *нар.sinceramente, schiettamenteговорю и́скренне — te lo dico a cuore aperto
и́скренне ваш (в письме) — mi creda il Suo affezionatissimo
* * *adv1) gener. sincero, alla schietta, di buona fede, franco, prettamente, puramente, sinceramente2) law. in buona fede -
2 откровенно
* * *нар.sinceramente, francamenteоткрове́нно говоря вводн. сл. — sinceramente, a dirla schietta / franca
* * *advgener. puramente, snocciolatamente, franco, all'aperta, alla schietta, aperto, chiaramente, col cuorin mano, francamente, in (tutta) coscienza, senza nulla nascondere, senza riguardi, sinceramente, sincero -
3 чистосердечно
нар.sinceramente, francamente, schiettamente, col cuore in manoчистосерде́чно признаться — confessare con sincerita di tutto (il) cuore, col cuore in mano
* * *adv1) gener. col cuore in mano, col cuorin mano, francamente, franco, sinceramente, sincero2) law. in buona fede -
4 душевно
[dušévno] avv.sinceramente, cordialmente, affettuosamente -
5 душевно
нар.sinceramente, cordialmente, con il cuore apertoдуше́вно рад — oltre moto lieto
* * *adjgener. sentitamente -
6 другой
[drugój] agg.1.1) altro, diversoон другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere
"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)
2) m. altro ( altra persona)"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)
3) seguente, successivo"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)
"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)
4) n. (другое) un'altra cosaон говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra
5) m. prossimo"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)
2.◆одна нога здесь, другая там! — fai presto!
на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male
-
7 искренне
-
8 откровенно
[otkrovénno] avv.sinceramente, francamenteговорить откровенно — essere sincero, parlare con il cuore in mano
-
9 простосердечно
[prostoserdéčno] avv.sinceramente, candidamente -
10 чистосердечно
См. также в других словарях:
sinceramente — SINCERAMÉNTE adv. (Rar) în mod sincer. – Din it. sinceramente. Trimis de IoanSoleriu, 24.07.2004. Sursa: DEX 98 sinceraménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SINCERAMÉNTE adv. în mod sincer. (< it.… … Dicționar Român
sinceramente — adverbio de modo 1. Con sinceridad: Te lo he dicho sinceramente. Observaciones: Puede referirse al acto mismo de decir: Sinceramente, yo no sé quién ha sido. Y aun puede aludir a cómo ha de contestar el interlocutor a una pregunta que se le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sinceramente — adv. Con sinceridad. * * * sinceramente. adv. m. Con sinceridad. * * * ► adverbio de modo Con sinceridad … Enciclopedia Universal
sinceramente — /sintʃera mente/ avv. [der. di sincero, col suff. mente ]. [in modo sincero] ▶◀ francamente, lealmente, schiettamente, sentitamente, veramente. ◀▶ falsamente, infidamente … Enciclopedia Italiana
sinceramente — adv. De modo sincero. ‣ Etimologia: sincero + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
sinceramente — adv. m. Con sinceridad … Diccionario de la lengua española
sinceramente — sin·ce·ra·mén·te avv. CO 1. in modo sincero: rispondere sinceramente, amare sinceramente, essere sinceramente dispiaciuto Sinonimi: schiettamente. Contrari: bugiardamente, falsamente, insinceramente. 2. in verità: sinceramente non credo a una… … Dizionario italiano
sinceramente — adv Con sinceridad: Contestó sinceramente , Agradece sinceramente , Felicitamos sinceramente , hablar sinceramente … Español en México
sinceramente — (adv) (Intermedio) sin decir mentiras Ejemplos: Hablando sinceramente, hoy no tengo tiempo ni ganas de salir. Juan dijo que se había enamorado sinceramente de Elena. Sinónimos: francamente, abiertamente … Español Extremo Basic and Intermediate
Sinceramente teu (álbum) — Sinceramente teu Álbum de Joan Manuel Serrat Publicación 1986 Género(s) cantautor Discográfica Ariola Sinceramente teu (en lengua castellana Sinceramente tuyo ) es u … Wikipedia Español
sinceramente — adverbio francamente, claramente, con el corazón en la mano, sin rodeos, manifiestamente, paladinamente, patentemente, abiertamente. ≠ ocultamente, sibilinamente, hipócritamente … Diccionario de sinónimos y antónimos