Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

simplón

  • 1 простак

    проста́к
    naivulo, simplanimulo.
    * * *
    м. разг.
    simplón m, inocentón m
    * * *
    м. разг.
    simplón m, inocentón m
    * * *
    n
    1) gener. Juan Lanas, alma de Dios, bonachón, buen Juan, primo, gil, pericón, simple
    2) colloq. inocentón, panarra, parapoco, pisacardos, santo varón, simplón, papamoscas, papanatas, pobrete, pàparo
    3) amer. guanaco

    Diccionario universal ruso-español > простак

  • 2 шляпа

    шля́п||а
    ĉapelo;
    \шляпака (гвоздя) najlokapo;
    \шляпаный ĉapela.
    * * *
    ж.
    1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    соло́менная шля́па — sombrero de paja

    снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!

    2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m
    ••

    де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura

    * * *
    ж.
    1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    соло́менная шля́па — sombrero de paja

    снима́ю пе́ред тобо́й шля́пу — ¡chapó!

    2) разг. ( о человеке) simplón m, bobalicón m
    ••

    де́ло в шля́пе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura

    * * *
    n
    1) gener. chapeo, galera (Ó. Àì.), sombrero
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) simplón, bobalicón
    3) Arg. galera

    Diccionario universal ruso-español > шляпа

  • 3 дурачок

    м. разг.
    tonto m, simplón m; bobo m ( юродивый)

    притворя́ться дурачко́м — hacerse el tonto

    * * *
    n
    1) gener. corto sastre, locuelo, pelele, tontaina, tortolito, (разг.) pringa(d)o
    2) colloq. bobo (юродивый), simplón, tonto
    3) simpl. tontorrón

    Diccionario universal ruso-español > дурачок

  • 4 колпак

    колпа́к
    1. (головной убор) ĉapo;
    2.: стекля́нный \колпак kloŝo.
    * * *
    м.
    1) ( головной убор) gorro cónico

    ночно́й колпа́к — gorro de dormir

    шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)

    2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete m

    держа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal

    3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m
    ••

    попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia

    * * *
    м.
    1) ( головной убор) gorro cónico

    ночно́й колпа́к — gorro de dormir

    шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)

    2) (навес, покрышка) campana f; pantalla f ( для лампы); воен. cúpula f, casquete m

    держа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal

    3) прост. ( о недалёком человеке) simplón m, pazguato m
    ••

    попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia

    * * *
    n
    1) gener. (ãîëîâñîì óáîð) gorro cónico, (ñàâåñ, ïîêðúøêà) campana, caperuza, capuz, pantalla (для лампы), gorro
    2) eng. camón, capacete, capucha, cubierta, hongo (напр., дымовой трубы), sombrerete (дымовой трубы), tapa, casquete, capilla, cúpula (напр., печи)
    3) simpl. (о недалёком человеке) simplюn, pazguato

    Diccionario universal ruso-español > колпак

  • 5 простоватый

    прил. разг.
    2) ( наивный) ingenuo
    * * *
    adj
    1) gener. bendito, bobo, inocentón, simple, simplote, simplón, desventurado (о человеке), pazguato
    3) Hondur. morolo

    Diccionario universal ruso-español > простоватый

См. также в других словарях:

  • Simplon — Escudo …   Wikipedia Español

  • simplon — SIMPLÓN, simploane, s.n. Numele unui tren internaţional rapid. – Din fr. Simplon. Trimis de IoanSoleriu, 24.07.2004. Sursa: DEX 98  simplón s. n., pl. simploáne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  SIMPLÓN s.n. Numele unui …   Dicționar Român

  • Simplon — is the name of a region in the Alps. It can refer specifically to: * Simplon Pass and Tunnel * Simplon (département), a former French département corresponding with modern Valais, Switzerland * Simplon, Valais, a Swiss municipality * Simplon… …   Wikipedia

  • Simplon — steht für: die Gemeinde Simplon VS das Simplongebirge den Simplonpass die Simplonstraße in Berlin Friedrichshain den Simplontunnel (Eisenbahn) Simplon (Département) das ehemalige französische Département du Simplon Simplon (Métro Paris) eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Simplon — (ital. Sempione), Hochgebirgspaß der Walliser Alpen (2010 m) zwischen Rhone und Tocetal (Lago Maggiore), von Napoleon I. 1800–05 mit einer 65 km langen, 7,2–8,4 m breiten Straße überbaut (611 Brücken, 7 Galerien, 20 Schutzhütten), enthält ein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Simplon — (ital. Sempiōne), Paß im schweiz. Kanton Wallis, zwischen Penninischen und Lepontinischen Alpen, von Brig in Wallis nach Domo d Ossola in Oberitalien, 2010 m hoch, mit Kunststraße (1800 6 von Napoleon I. gebaut). Hospiz, 2005 m, 1825 erbaut;… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Simplon — Sìmplon (Simplȏn) m DEFINICIJA geogr. alpski prijevoj između Francuske i Italije, od 1906. tada najduži željeznički tunel (19,8 km) …   Hrvatski jezični portal

  • simplón — simplón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. ) Uso/registro: coloquial. (aumentativo de simple Que se comporta con ingenuidad, inocencia, sin malicia o picardía: No seas simplón, que te van a engañar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Simplon — (spr. Sängplong, ital. Sempione), 1) (Monte Leone), 10,835 Fuß hoher, begletscherter Berg in der Kette der Lepontischen Alpen auf der Grenze des Schweizercantons Wallis u. Piemonts; über denselben ist die erste großartige Alpenstraße aus der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Simplon — Simplon, der 10,800 F. hohe Berg im Süden des Canton Wallis, der die Grenze zwischen den penninischen und levantinischen Alpen macht, und über welchen die berühmte, durch Napoleon s Riesengeist ausgeführte Kunststraße führt. 14 Stunden lang und… …   Damen Conversations Lexikon

  • Simplon — Simplon, italien. Sempione, 10800 hoher Berg zwischen Piemont u. Wallis; Bergstraße 6186 ansteigend, von Napoleon I. 1801–1805 erbaut. – S., Dorf an der Straße S. – S., Name des Kantons Wallis als franz. Depart. von 1810–14 …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»