-
1 бесшумно
нар.silenziosamente, in silenzio, senza (far) rumore; con passo felpato ( о ходьбе)* * *advgener. silenziosamente -
2 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
3 безмолвно
-
4 идти бесшумно
vgener. camminare silenziosamente -
5 молча кивнуть головой
Universale dizionario russo-italiano > молча кивнуть головой
-
6 шевелить
••* * *несов.1) В agitare vt, muovere vt; rivoltare vtветер шевели́т листья — il vento agita le foglie
2) перен. ( возбуждать) eccitare vt, suscitare vt, stimolare vtего приходится время от времени шевели́ть — sono costretto a pungolarlo ogni tanto
3) Т ( слегка двигать) muovere leggermenteшевели́ть губами — muovere leggermente le labbra
••шевели́ть мозгами — spremersi le meningi
* * *vgener. menare -
7 беззвучно
[bezzvúčno] avv.silenziosamente, sommessamente -
8 бесшумно
[besšúmno] avv.silenziosamente, senza far rumore, quatto quatto
См. также в других словарях:
silenziosamente — si·len·zio·sa·mén·te avv. CO 1. in modo silenzioso, senza far rumore, senza emettere suoni o voci, senza parlare: seguire silenziosamente una lezione, il ruscello scorreva silenziosamente Contrari: rumorosamente. 2. estens., con discrezione; in… … Dizionario italiano
silenziosamente — avv. 1. in silenzio, tacitamente, senza parlare, mutamente, zitto, chetamente CONTR. loquacemente, chiassosamente, fragorosamente, rumorosamente 2. (est.) subdolamente, segretamente, nascostamente, alla chetichella CONTR. apertamente, palesemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumorosamente — ru·mo·ro·sa·mén·te avv. CO 1. in modo rumoroso: il torrente in piena scorre rumorosamente Sinonimi: fragorosamente. Contrari: silenziosamente. 2. con atteggiamenti o comportamenti che creano frastuono: i manifestanti protestarono rumorosamente… … Dizionario italiano
tacitamente — ta·ci·ta·mén·te avv. 1. CO in modo tacito, in maniera non esplicita: lo rimproverò tacitamente con lo sguardo Contrari: apertamente, palesemente. 2. BU senza parlare, silenziosamente: camminavano tacitamente | segretamente, nascostamente: il… … Dizionario italiano
fragorosamente — fra·go·ro·sa·mén·te avv. CO in modo fragoroso: crollare fragorosamente, ridere, applaudire, fischiare fragorosamente Sinonimi: rumorosamente. Contrari: silenziosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1801 … Dizionario italiano
gattonare — gat·to·nà·re v.intr. e tr. (io gattóno) CO 1. v.intr. (avere) spec. di bambini che non hanno ancora imparato a camminare, strisciare con le mani e le ginocchia poggiate a terra 2. v.intr. (avere) di mammiferi predatori o nel gergo venatorio dei… … Dizionario italiano
-mente — mén·te suff. aggiunto ad aggettivi, forma produttivamente avverbi: abilmente, attualmente, biologicamente, chiaramente, facilmente, finemente, generosamente, improvvisamente, militarmente, silenziosamente, solamente, urgentemente {{line}}… … Dizionario italiano
mutamente — mu·ta·mén·te avv. CO silenziosamente | BU di nascosto {{line}} {{/line}} DATA: 1665 … Dizionario italiano
pianamente — pia·na·mén·te avv. CO 1. in modo semplice e chiaro, senza fare uso di termini rari, di figure retoriche, di frasi o periodi complessi: esporre pianamente qcs. Contrari: astrusamente, aulicamente. 2. lentamente, piano piano Contrari: rapidamente,… … Dizionario italiano
planare — 1pla·nà·re agg. TS tecn., mat. che ha forma o struttura piana: elemento costruttivo planare {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: dal lat. tardo planāre(m), v. anche 4piano. 2pla·nà·re v.intr. (avere) CO 1a. compiere un volo discendente a motore… … Dizionario italiano
scivolare — sci·vo·là·re v.intr. (io scìvolo) FO 1. (essere o avere) scorrere con un movimento continuo, volontario o no, su una superficie liscia o in pendenza: scivolare con i pattini sul ghiaccio, scivolare sulla neve con la slitta; scivolare a valle, al… … Dizionario italiano