Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

sigilar

  • 1 sigilar

    vt
    2) утаивать, замалчивать

    БИРС > sigilar

  • 2 sigilar

    гл.
    общ. приложить (поставить) печать, скрывать, запечатывать, таить

    Испанско-русский универсальный словарь > sigilar

  • 3 sigilar

    vt
    1) прикладывать печать, опечатывать, запечатывать
    2) утаивать, замалчивать

    Universal diccionario español-ruso > sigilar

  • 4 sigilar

    1) прикладывать печать, опечатывать, запечатывать;
    2) утаивать, замалчивать

    El diccionario Español-ruso jurídico > sigilar

  • 5 печать

    ж.
    1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)
    ге́рбовая печа́ть — sello de armas
    госуда́рственная печа́ть — sello del Estado
    приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt
    2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f ( знак)
    печа́ть молча́ния — signo del silencio
    печа́ть позо́ра — estigma m
    носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)
    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m
    офсе́тная печа́ть — impresión offset
    цветна́я печа́ть — impresión en colores
    быть в печа́ти — estar en prensa
    выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz
    подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur
    подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir
    4) ( пресса) prensa f
    ме́стная печа́ть — prensa local
    периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)
    свобо́да печа́ти — libertad de prensa
    5) ( шрифт) letra f, caracteres m pl
    ме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta
    убо́ристая печа́ть — impresión compacta
    ••
    ка́инова печа́ть — sello de Caín
    кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves
    лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado

    БИРС > печать

См. также в других словарях:

  • sigilar — sigilár adj. m., pl. sigilári; f. sg. sigiláră, pl. sigiláre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • sigilar — v. tr. 1.  [Pouco usado] Selar. • adj. 2 g. 2. Relativo a sigilo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sigilar — (Del lat. sigillāre). 1. tr. sellar (ǁ imprimir el sello). 2. Callar u ocultar algo …   Diccionario de la lengua española

  • sigilar — (Del lat. sigillare.) ► verbo transitivo 1 culto Poner el sello en un documento para darle validez o autorización. SINÓNIMO sellar 2 Guardar una cosa en secreto. SINÓNIMO callar silenciar * * * sigilar (del lat. «sigillā …   Enciclopedia Universal

  • sigilar — transitivo callar, silenciar, reservar, pasar por alto, pasar en silencio, omitir, guardar para sí …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sigilación — ► sustantivo femenino culto Acción y resultado de sigilar o sellar. SINÓNIMO ocultación * * * sigilación f. Acción de sigilar. * * * sigilación. f. Acción y efecto de sigilar. * * * ► femenino Acción y efecto de sigila …   Enciclopedia Universal

  • Mediana de Aragón — Bandera …   Wikipedia Español

  • callar — intransitivo 1 cerrar la boca, poner punto en boca, sellar el labio, dar la callada por respuesta, enmudecer, echar la cremallera (coloquial), hacer mutis. ≠ hablar. transitivo 2 silenciar, sigilar (formal), omitir, pasar por alto, echar tierra a …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sigilação — s. f. Ato ou efeito de sigilar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sigilación — f. Acción y efecto de sigilar …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»