-
1 şifayı kapmak
to fall ill -
2 şifa
а исцеле́ние, выздоровле́ниеşifa şifayi âcil — ско́рое выздоровле́ние
şifa bulmak — вы́здороветь, попра́виться
şifa(lar) olsun! — на здоро́вье! (пожелание при приёме лекарства или чиханье)
şifa verici — исцеля́ющий, целе́бный
şifa vermek — исцели́ть
Allah şifa versin! — дай бог здоро́вья!
şifa yurdu — больни́ца, го́спиталь
◊
şifayı bulmak, şifayı kapmak — ирон. а) заболе́ть; б) попа́сть в беду́; име́ть неприя́тности -
3 şifa
исцеле́ние, выздоровле́ниеşifa bulmak — исцели́ться, вы́здороветь
şifayı bulmak / kapmak — заболе́ть; разболе́ться
şifa niyetine — с до́брыми пожела́ниями скоре́йшего выздоровле́ния (говорится, когда больному дают лекарство)
şifalar olsun! — а) бу́дь[те] здоро́в[ы]! ( пожелание чихающему); б) на здоро́вье! ( пожелание при приёме лекарства); в) с лёгким па́ром! ( говорится вышедшему из бани)
şifa vermek — исцеля́ть
-
4 erwischen
erwischen v/t <o -ge-, h> yakalamak;fam fig ihn hat’s erwischt! şifayı buldu/kaptı -
5 şifa
şifa [ɑː] Heilung f; Gesundung f;şifa bulmak genesen;şifa vermek heilen, gesund machen;şifalar olsun! möge sie (= die Arznei) dir gut tun!; -
6 şifa
şifa [ʃifa:] sGenesung f\şifa bulmak genesen, gesund werden\şifa vermek heilen, gesund machen\şifayı bulmak [o kapmak] ( fam) ( hastalanmak) krank werden; ( hastalığı artmak) richtig krank werdenacil \şifalar dilemek rasche Genesung wünschen, gute Besserung wünschen
См. также в других словарях:
sıfayı — (Ağdaş, Kürdəmir) bax sifayi. – Bizim dil sifayı dildi (Ağdaş); – Aynaxanım sıfayı paltar tikib (Kürdəmir) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
sifayi — (Kürdəmir, Şamaxı) gözəl, qəşəng. – Əşrəfin bir sifayi qızı var; – Az özüvə təhto ver, onsuz da sifayisən (Şamaxı) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
şifayı bulmak (veya kapmak) — tkz. hastalanmak veya hastalığı artmak Aksırık öksürük derken kızcağız şifayı kapmış. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
şifa — is., Ar. şifāˀ Bedensel veya ruhsal bir hastalığın son bulması, hastalıktan kurtulma, onma Birleşik Sözler şifahane şifa otu darüşşifa Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller şifa bulmak şifa niyetine şifa vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıfahı — (Qəbələ) bax sifayi. – Özümə sıfahı bir cüt ayaqqabı tikdirmişəm … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
sifahi — (Mingəçevir) bax sifayi … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
sufayı — (Göyçay, İmişli, İsmayıllı, Kürdəmir) bax sifayi. – O, çox sufayı qızdır (İmişli); – Hafiz əcəb sufayı uşağdı (İsmayıllı); – Ağır otu, qoy sa: sufayı desinnər (Kürdəmir); – Qız nə sufayıdı (Göyçay) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti