-
1 mesure
məzyʀf1) ( unité de mesure) Maß n2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f3) MUS Takt mmesuremesure [m(ə)zyʀ]2 (dimension) Maß neutre; de la température Messwert masculin; Beispiel: mesures de quelqu'un; (mensurations) jemandes Maße Pluriel; Beispiel: prendre les mesures d'une pièce einen Raum ausmessen; Beispiel: prendre les mesures de quelqu'un bei jemandem Maß nehmen5 (élément de comparaison) Maß neutre; Beispiel: mesure de quelque chose Bezugspunkt masculin für etwas; Beispiel: l'homme est la mesure de toutes choses der Mensch ist das Maß aller Dinge6 (modération) Beispiel: avec mesure maßvoll; Beispiel: manquer de mesure dans ses paroles zu weit gehen7 (limite) Maß neutre; Beispiel: outre mesure übermäßig; Beispiel: sans mesure über alle Maßen; ambition, orgueil maßlos péjoratif; volonté, courage äußerste(r, s)8 (disposition) Maßnahme féminin; Beispiel: mesure disciplinaire Disziplinarstrafe féminin; Beispiel: par mesure de sécurité/d'économie aus Sicherheits-/Sparsamkeitsgründen; Beispiel: prendre des mesures Vorkehrungen treffen►Wendungen: à mesure nach und nach; à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald; dans la mesure du possible im Rahmen des Möglichen; dans une certaine mesure in gewissem Maße; quelqu'un est en mesure de faire quelque chose jd ist imstande, etwas zu tun; sur mesure[s]; costume maßgeschneidert; emploi du temps genau abgestimmt -
2 mesuré
məzyʀf1) ( unité de mesure) Maß n2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f3) MUS Takt mmesuré -
3 sécurité
sekyʀitef1) Sicherheit f, Schutz msécuritésécurité [sekyʀite]1 (opp: danger) Sicherheit féminin; Beispiel: règles de sécurité Sicherheitsvorschriften Pluriel; Beispiel: conseils de sécurité Sicherheitshinweise Pluriel; Beispiel: être en sécurité in Sicherheit sein3 politique,économie Beispiel: sécurité de l'emploi sicherer Arbeitsplatz; Beispiel: la sécurité de l'emploi n'est pas assurée die Sicherheit des Arbeitsplatzes ist nicht gewährleistet; Beispiel: sécurité civile Zivilschutz masculin; Beispiel: sécurité publique öffentliche Sicherheit; Beispiel: sécurité routière Sicherheit féminin auf den Straßen; Beispiel: Sécurité sociale staatliche Sozial- und Krankenversicherung►Wendungen: jouer la sécurité auf Nummer sicher gehen familier; en toute sécurité in aller Ruhe, ganz beruhigt -
4 sûreté
syʀtef1) Verlass m2) ( fiabilité) Verlässlichkeit f, Zuverlässigkeit f3)4) ECO Sicherheit f, Gewähr fsûretésûreté [syʀte]2 (sécurité) Sicherheit féminin; Beispiel: épingle/serrure de sûreté Sicherheitsnadel féminin/-schloss neutre; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose en sûreté jdn/etwas in Sicherheit bringen; Beispiel: pour plus de sûreté sicherheitshalber
См. также в других словарях:
sicherheitshalber — Adv. (Aufbaustufe) um ganz sicherzugehen, vorsichtshalber Synonyme: um sicher zu sein, zur Vorsicht, zur Sicherheit Beispiele: Geh bitte zum Arzt und lass dich sicherheitshalber untersuchen. Nimm noch sicherheitshalber den Regenmantel mit! … Extremes Deutsch
sicherheitshalber — sị·cher·heits·hal·ber Adv; um ganz sicher zu sein, dass keine Gefahr entsteht, dass kein Fehler gemacht wird oder dass nichts versäumt wird ≈ vorsichtshalber: Ich habe sicherheitshalber alle Türen und Fenster geschlossen; einen Text… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sicherheitshalber — zur Sicherheit; aus Sicherheitsgründen * * * sị|cher|heits|hal|ber 〈Adv.〉 wegen der Sicherheit, um der S. willen, um sicher zu sein * * * sị|cher|heits|hal|ber <Adv.>: zur Sicherheit, um sicherzugehen: ich sehe s. noch einmal nach. * * *… … Universal-Lexikon
sicherheitshalber — für alle Fälle, um sicherzugehen, um sicher zu sein, vorsichtshalber, vorsorglich, zur Vorsicht/Sicherheit; (bildungsspr.): prophylaktisch. * * * sicherheitshalberzurSicherheit,umsicherzusein/gehen,vorsichtshalber … Das Wörterbuch der Synonyme
sicherheitshalber — sị|cher|heits|hal|ber … Die deutsche Rechtschreibung
zur Sicherheit — sicherheitshalber; aus Sicherheitsgründen … Universal-Lexikon
aus Sicherheitsgründen — sicherheitshalber; zur Sicherheit … Universal-Lexikon
Essensvorschriften im Judentum — Ein Automat für koschere Gummibärchen im Jüdischen Museum Berlin Die Jüdischen Speisegesetze, (hebr.: כַּשְרוּת, Kaschrut, in aschkenasischer Aussprache Kaschrus), sind Regelungen zur Zubereitung von Speisen, die im Tanach, der Hebräischen Bibel … Deutsch Wikipedia
Festkörperlaufwerk — Ein Solid State Drive (SSD, dt. Festkörperlaufwerk), auch Solid State Disk (dt. Festkörperplatte) genannt, ist ein Speichermedium, das wie eine herkömmliche Festplatte eingebaut und angesprochen werden kann, ohne eine rotierende Scheibe oder… … Deutsch Wikipedia
Flash-Laufwerke — Ein Solid State Drive (SSD, dt. Festkörperlaufwerk), auch Solid State Disk (dt. Festkörperplatte) genannt, ist ein Speichermedium, das wie eine herkömmliche Festplatte eingebaut und angesprochen werden kann, ohne eine rotierende Scheibe oder… … Deutsch Wikipedia
HHDD — Ein Solid State Drive (SSD, dt. Festkörperlaufwerk), auch Solid State Disk (dt. Festkörperplatte) genannt, ist ein Speichermedium, das wie eine herkömmliche Festplatte eingebaut und angesprochen werden kann, ohne eine rotierende Scheibe oder… … Deutsch Wikipedia