-
1 sich (vor jemandem) in Acht nehmen
cuidarse (de alguien)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich (vor jemandem) in Acht nehmen
-
2 sich (vor) jemandem verschließen
no abrirse a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich (vor) jemandem verschließen
-
3 sich vor Ekel schütteln
estremecerse de asco -
4 sich vor Lachen kringeln
(umgangssprachlich) desternillarse de risa -
5 sich vor Sehnsucht nach etwas iDativ/i verzehren
consumirse en deseos de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich vor Sehnsucht nach etwas iDativ/i verzehren
-
6 sich vor Sehnsucht verzehren
consumirse de nostalgia -
7 er ekelt sich vor Ratten
las ratas le dan asco -
8 er krümmte sich vor Lachen
(umgangssprachlich) se tronchó de risa -
9 er schüttelte sich vor Lachen
se desternilló de risa -
10 sie bog sich vor Lachen
(umgangssprachlich) se partió de (la) risa -
11 sie hat sich vor der [ioder/i um die] Arbeit gedrückt
se ha escaqueado del trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat sich vor der [ioder/i um die] Arbeit gedrückt
-
12 sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten
estaba con el agua al cuello de tanto trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten
-
13 sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein
no consiguió contener su risaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein
-
14 sie war außer sich vor Freude
estaba fuera de sí de alegría -
15 vor
foːrprep1) ( örtlich) ante, delante de2) ( zeitlich) antes de, hace3) ( kausal) de, porEr erblasste vor Angst. — Palideció de miedo.
4)vor allen Dingen — sobre todo, ante todo
vor [fo:ɐ]+Dativ1 dig (räumlich) delante de; sie ging vor ihm her iba delante de él; zehn Kilometer vor Münster diez kilómetros antes de llegar a Münster2 dig (zeitlich) antes de; (Zeitraum) hace; (bei Uhrzeit) menos; (zukünftig) por delante; sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein no estará de vuelta antes de las cinco; es ist fünf (Minuten) vor drei son las tres menos cinco; vor kurzem/Jahren hace poco/años; vor ein paar Tagen hace unos días; vor Christi Geburt antes de Jesucristo; vor unserer Zeit antes de nuestra era; ich bin vor Ihnen dran me toca antes que a Ud.; wir haben die ganze Arbeit noch vor uns tenemos todo el trabajo por delante3 dig (über) sobre; Vorrang vor anderen Dingen haben tener preferencia sobre otras cosas; vor allem sobre todo4 dig(gegen, gegenüber) a, ante; Angst vor jemandem haben tener(le) miedo a alguien; Schutz vor etwas Dativ suchen buscar protección contra algoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) etwas vor das Haus stellen poner algo delante de la casa; vor eine Mauer prallen estrellarse contra un muro; vor sich hin pfeifen silbar para síadelante; vor und zurück adelante y atrás; zwei Schritte vor! ¡dos pasos al frente!; Freiwillige vor! ¿quién se ofrece voluntario?Präposition2. (+ D) [zeitlich - vorher][ - Angabe der Uhrzeit]3. (+ D) [in festen Wendungen]4. (+ D) [Angabe einer Reihenfolge] antes de————————Adverb————————vor allem Adverb -
16 sich iDativ/i etwas vergegenwärtigen
(vor Augen rufen) tener algo presenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas vergegenwärtigen
-
17 sich biegen vor Lachen
(umgangssprachlich) troncharse de risa -
18 sich iDativ/i etwas vor Augen führen
(bildlich) tener algo presenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas vor Augen führen
-
19 sich iDativ/i vor Angst die Hosen voll machen
(umgangssprachlich) cagarse de miedoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i vor Angst die Hosen voll machen
-
20 sich iDativ/i vor Angst in die Hose machen
(umgangssprachlich) cagarse de miedoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i vor Angst in die Hose machen
См. также в других словарях:
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet — ist ein Märchen (ATU 590). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 121 (KHM 121). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete — ist ein Märchen (Typ 156, 315, 590 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm seit der Zweitauflage von 1819 an Stelle 121 enthalten (KHM 121). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Vergleiche … Deutsch Wikipedia
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… … Deutsch Wikipedia
VOR-Empfänger — DVORTAC TGO (TANGO) Aichtal, BW, Deutschland Doppler VOR (D VOR) Bodenstation in Verbindung mit einem DME … Deutsch Wikipedia
VOR-Instrument — DVORTAC TGO (TANGO) Aichtal, BW, Deutschland Doppler VOR (D VOR) Bodenstation in Verbindung mit einem DME … Deutsch Wikipedia
VOR-Station — DVORTAC TGO (TANGO) Aichtal, BW, Deutschland Doppler VOR (D VOR) Bodenstation in Verbindung mit einem DME … Deutsch Wikipedia
Vor-Rück-Verhältnis — Ein Antennendiagramm (auch Richtdiagramm) ist die grafische Darstellung der Richtcharakteristik einer Antenne. Es stellt die relative Intensität der Energieabstrahlung oder den Betrag der elektrischen oder magnetischen Feldstärke in Abhängigkeit… … Deutsch Wikipedia
Vor-Seiten-Verhältnis — Ein Antennendiagramm (auch Richtdiagramm) ist die grafische Darstellung der Richtcharakteristik einer Antenne. Es stellt die relative Intensität der Energieabstrahlung oder den Betrag der elektrischen oder magnetischen Feldstärke in Abhängigkeit… … Deutsch Wikipedia
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia
Vörðufell (Südisland) — Vörðufell Vörðufell, Nordansicht von Skálholt her Höhe 391 m … Deutsch Wikipedia