Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sich+für+sich

  • 1 für

    für [fy:ɐ] präp
    1) ( zugunsten von) için;
    \für dich/mich senin/benim için;
    kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;
    ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;
    ich bin \für den Frieden barıştan yanayım
    sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;
    \für sich ( allein) tek başına;
    das F\für und Wider lehte ve aleyhte
    er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;
    das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş
    3) ( zeitlich) için;
    \für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];
    ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;
    \für immer ilelebet;
    \fürs Erste ilk başta
    4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;
    Tag \für Tag her Allahın günü;
    Schritt \für Schritt adım adım;
    Wort \für Wort kelimesi kelimesine
    5) ( wegen) için;
    ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma
    6) ( zum Zweck) için;
    ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;
    \für nichts und wieder nichts boşu boşuna
    7) ( anstelle von) yerine;
    ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;
    was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?
    was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;
    was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;
    was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;
    aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für

  • 2 für

    für präp (A) için; -e; (zugunsten) -in lehine; (anstatt) -in yerine;
    für immer daima, ebediyen;
    für mich Meinung, Geschmack bana göre/kalırsa;
    für 10 DM on marka;
    an und für sich aslında; aslına bakılırsa;
    jeder für sich herkes kendisi için ( oder kendi hesabına);
    Tag für Tag günden güne;
    Wort für Wort kelimesi kelimesine;
    was für …? ne gibi/tür bir …?;
    das Für und Wider lehte ve aleyhte görüşler pl; olumlu ve olumsuz yanlar pl;
    fürs Erste şimdilik

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > für

  • 3 sich

    sich [zıç] pron
    akk/dat von er, sie, es, Sie akk/dat von pl sie, Sie ( betont) kendi;
    sie wäscht \sich yıkanıyor;
    sie wäscht \sich dat die Haare saçlarını yıkıyor;
    er denkt nur an \sich o sadece kendini düşünür;
    hier sitzt es \sich gut burada iyi oturuluyor;
    sie hat kein Geld bei \sich yanında parası yok;
    er lud ihn zu \sich nach Hause ein onu evine davet etti;
    jeder für \sich herkes kendi başına;
    das ist eine Sache für \sich bu başlı başına bir mesele

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sich

  • 4 sich befinden

    befinden <unreg, o ge- h>
    1. v/t etwas für gut usw befinden bş-i iyi vs bulmak
    2. v/r: sich befinden -de bulunmak; olmak;
    sich im Irrtum befinden hata içinde olmak
    3. v/i JUR (entscheiden) hüküm vermek ( über A hakkında)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sich befinden

  • 5 verbürgen

    sich - für -e kefil olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verbürgen

  • 6 halten

    halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]
    I vi
    1) ( anhalten) durmak; ( stehen bleiben) durmak
    2) ( festsitzen) tutmak
    3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;
    Sport hält jung spor insanı genç tutar
    4) ( dauern) devam etmek, sürmek; ( Stoff, Konserven) dayanmak; ( Wetter) devam etmek;
    zu jdm \halten birini tutmak
    II vt
    1) (fest\halten) tutmak;
    die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;
    etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;
    halt den Mund! ( fam) çeneni tut!
    2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak
    3) ( besitzen) sahip olmak (-e)
    4) ( Rekord, Gebiet) elinde tutmak;
    ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak
    5) ( Versprechen) tutmak; ( Rede) yapmak; ( Unterricht) yapmak, vermek;
    sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;
    was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur
    6) ( gestalten)
    das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak
    7) ( erachten)
    etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;
    jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;
    etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;
    ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;
    viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;
    wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;
    was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?
    III vr
    sich \halten
    1) ( bleiben) kalmak; ( haltbar sein) dayanmak
    2) ( sich orientieren) tutmak (an -);
    \halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;
    sich an die Regeln \halten kurallara uymak
    3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;
    sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > halten

  • 7 machen

    1. v/t <h> (tun) yapmak; (herstellen) imal etmek; (verursachen) -e yol açmak; Essen hazırlamak; (in Ordnung bringen) düzeltmek; (reparieren) tamir etmek; (ausmachen, betragen) etmek; Prüfung -e girmek, (bestehen) kazanmak; Reise, Ausflug -e çıkmak, gitmek;
    etwas machen aus (D) bş-i bş yapmak;
    jemanden zum Abteilungsleiter machen b-ni bölüm şefi yapmak;
    gut gemacht! iyi yaptın(ız)!, iyi oldu!;
    Hausaufgaben machen ev ödevi yapmak;
    da(gegen) kann man nichts machen yapılacak bir şey yok;
    mach, was du willst! istediğini yap!;
    (nun) mach mal (oder schon)! haydi;
    machs gut! hoşça kal, eyvallah;
    (das) macht nichts fark etmez;
    mach dir nichts d(a)raus! buna aldırış etme;
    was (oder wie viel) macht das? bunun fiyatı ne kadar?;
    sich etwas machen aus (für wichtig halten) bş-i önemsemek; (mögen) bş-den hoşlanmak;
    sich nichts machen aus (für unwichtig halten) bş-i önemsememek; (nicht mögen) bş-den hoşlanmamak
    2. v/r: sich machen gelişmek, olmak;
    fam wie macht sich der Neue? yeni adam nasıl?;
    sich an die Arbeit machen işe girişmek;
    sich an etwas machen bş-e girişmek
    3. v/i fam mach, dass du fortkommst! toz olmaya bak!;
    das lässt sich machen bu mümkün, yapıl(abil)ir

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > machen

  • 8 befinden

    befinden*
    irr
    I vr
    sich \befinden bulunmak, yer almak; ( sein) olmak;
    die Abbildung befindet sich auf der nächsten Seite resim [o şekil] daha sonraki sayfada bulunur;
    meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock evim ikinci katta bulunuyor;
    sich auf dem Weg der Besserung \befinden iyileşmekte olmak
    II vi ( entscheiden) karar vermek ( über -e)
    III vt ( geh) ( erachten) bulmak ( für -);
    etw für gut/schlecht/richtig \befinden bir şeyi iyi/kötü/doğru bulmak;
    jdn für schuldig \befinden bir kimseyi suçlu bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > befinden

  • 9 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

  • 10 erklären

    erklären*
    I vt
    1) ( erläutern) açıklamak, izah etmek
    2) ( begründen) gerekçelendirmek, gerekçe göstermek (-e); ( deuten) yorumlamak
    3) ( sagen) söylemek; ( mitteilen) bildirmek, beyan etmek;
    an Eides statt \erklären jur yemin yerine beyan etmek
    4) ( Krieg) ilan etmek; ( Rücktritt) vermek
    5) karar vermek;
    jdn für tot \erklären birinin gaipliğine karar vermek;
    etw für ungültig \erklären bir şeyi hükümsüz kılmak, bir şeyi iptal etmek
    II vr
    sich \erklären
    1) ( folgen)
    das erklärt sich aus sich selbst bu kendiliğinden anlaşılır
    2) ( sagen) söylemek, bildirmek;
    er hat sich ihr erklärt ona aşkını ilan etti;
    sich einverstanden \erklären razı olduğunu bildirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erklären

  • 11 schämen

    schämen ['ʃɛ:mən]
    vr
    sich \schämen utanmak (wegen/für -den (dolayı) /için) ( vor -den), ar etmek (wegen/für -den (dolayı) /için), utanç duymak (wegen/für -den (dolayı) /için), arına dokunmak (wegen/für -den (dolayı) /için);
    er schämt sich für sein Verhalten davranışından dolayı utanıyor;
    du solltest dich \schämen! utan!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schämen

  • 12 bekennen

    bekennen*
    irr
    I vt ( aussprechen) açıkça söylemek, bildirmek, ikrar etmek; ( eingestehen) kabul etmek, ikrar etmek;
    Farbe \bekennen ( fam) rengini belli etmek
    II vr
    sich \bekennen
    sich zu etw \bekennen bir şeyden yana olduğunu açıkça söylemek;
    sich zur Demokratie \bekennen demokrasiden yana olduğunu bildirmek [o açıkça söylemek]
    2) ( einstehen für) kabul etmek, ikrar etmek;
    sich schuldig \bekennen suçlu olduğunu kabul etmek, suçunu kabullenmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bekennen

  • 13 einsetzen

    ein|setzen
    I vi ( beginnen) başlamak
    II vt
    1) ( einfügen) takmak (in -e); ( Pflanze) yerleştirmek (in -e)
    2) ( ernennen) atamak; ( als Erben) atamak; ( in ein Amt) atamak (in -e); ( Ausschuss) atamak;
    wieder \einsetzen eski hâle getirmek
    3) ( Hilfsmittel, Maschine) kullanmak; ( Bus, Zug) hizmete sokmak; ( Boxen)
    seine Linke/Rechte \einsetzen solunu/sağını kullanmak
    4) ( Polizei) harekete geçirmek
    5) ( Geld) ortaya koymak; ( Leben) ortaya koymak
    III vr
    sich \einsetzen ( sich anstrengen) çaba harcamak, gayret göstermek;
    sich für etw \einsetzen bir şeyi savunmak;
    sich für jdn \einsetzen birini desteklemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einsetzen

  • 14 fühlen

    fühlen ['fy:lən]
    I vt, vi
    1) ( empfinden) duymak, hissetmek, fark etmek; ( spüren) hissetmek, sezmek
    2) ( tasten) elle yoklamak, duyumsamak
    II vr
    sich \fühlen
    1) ( empfinden) duymak, hissetmek;
    sich besser/schlechter \fühlen kendini daha iyi/daha kötü hissetmek;
    sich für jdn/etw verantwortlich \fühlen bir kimse/şey için sorumluluk duymak
    2) ( sich halten für) kendini görmek ( als olarak)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fühlen

  • 15 halten

    halten <hält, hielt, gehalten, h>
    1. v/t tutmak; Tier beslemek; Rede yapmak; Vortrag vermek;
    halten für -i … saymak; irrtümlich -i … sanmak;
    sich halten für kendini … sanmak;
    nach Süden halten güney yönünü tut(tur)mak;
    mehr nach links halten biraz daha sola doğru gitmek;
    viel (wenig) halten von -e çok (az) önem vermek;
    er war nicht zu halten o tutulacak gibi değildi
    2. v/r: sich halten sürmek, devam etmek; Essen bozulmamak; Richtung, Zustand korumak, muhafaza etmek;
    sich halten an (A) -e bel bağlamak
    3. v/i sürüp gitmek, sürmek; (anhalten) durmak; Eis taşımak, kaldırmak; Seil çekmek;
    halten zu jemandem b-ni tutmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > halten

  • 16 anmelden

    an|melden
    I vt
    1) bildirmek;
    Konkurs \anmelden iflas ilan etmek
    2) ( für Abgaben) bildirmek, beyan etmek; ( für Zoll) bildirmek, deklare etmek; ( Fahrzeug) tescil ettirmek;
    jdn bei einer Schule \anmelden birini okula kaydettirmek [o yazdırmak];
    jdn zu einem Kurs \anmelden birini bir kursa kaydetmek [o yazdırmak]
    II vr
    sich \anmelden
    1) geldiğini bildirmek [o haber vermek]
    2) ( für einen Kurs) kendini kaydettirmek [o yazdırmak];
    sich polizeilich \anmelden polise kaydını yaptırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anmelden

  • 17 bieten

    bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən]
    I vt
    1) ( Anblick) sunmak, sergilemek; ( Gelegenheit, Chance) vermek; ( geben, gewähren) vermek; ( zeigen) göstermek;
    wie viel bietest du mir dafür? bana onun için kaç para verirsin?;
    das lasse ich mir nicht \bieten buna izin vermem;
    jdm die Stirn \bieten birinin alnını karışlamak
    2) ( anbieten) önermek ( für için), teklif etmek ( für için)
    II vi ( bei Versteigerung) pey sürmek;
    wer bietet mehr? başka artıran var mı?
    III vr
    sich \bieten ( sich anbieten) kendini göstermek, ortaya çıkmak;
    bei der nächsten sich \bietenden Gelegenheit ortaya çıkan ilk fırsatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bieten

  • 18 qualifizieren

    qualifizieren* [kvalifi'tsi:rən]
    I vt
    1) ( befähigen) nitelendirmek ( für için), vasıflandırmak;
    qualifiziert nitelikli, kalifiye, vasıflı
    2) ( bezeichnen) nitelemek ( als olarak)
    II vr
    sich \qualifizieren sport katılma hakkını kazanmak ( für -e);
    die Mannschaft hat sich für das Finale qualifiziert takım finale kaldı, takım finallere katılma hakkını kazandı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > qualifizieren

  • 19 rächen

    rächen ['rɛçən]
    I vt öç almak (an -den), intikam almak (an -den)
    II vr
    sich \rächen öç [o intikam] almak (an -den) ( für için), hınç almak;
    sich an jdm für etw \rächen birinden bir şey için öç [o intikam] almak, birinden bir şeyin öcünü çıkarmak [o almak];
    dein Leichtsinn wird sich \rächen düşüncesizliğinin acısı çıkacak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rächen

  • 20 revanchieren

    revanchieren* [revã'ʃi:rən]
    vr
    sich \revanchieren
    1) ( sich rächen) acısını çıkarmak (für/bei için/-den)
    2) ( sich erkenntlich zeigen) karşılığını vermek ( für -in)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > revanchieren

Страницы

См. также в других словарях:

  • Für alle Fälle Fitz — (Originaltitel: Cracker) ist eine britische Krimiserie von Jimmy McGovern, die von 1993 bis 1995 von Granada Television für den Sender ITV produziert wurde. 1995/96 wurde die Synchronfassung vom ZDF ausgestrahlt, bei der Erstausstrahlung… …   Deutsch Wikipedia

  • Für unser Land — „Für unser Land“ war ein Aufruf, der am 26. November 1989 und auf einer Pressekonferenz am 28. November in Ost Berlin veröffentlicht wurde. Initiatoren und Autoren des Aufrufes waren 31 DDR Bürger. Sie wandten sich gegen die Wiedervereinigung mit …   Deutsch Wikipedia

  • Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… …   Deutsch Wikipedia

  • Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O …   Deutsch Wikipedia

  • Fur (Sprache) — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur …   Deutsch Wikipedia

  • Für Innsbruck — (FI) bezeichnet eine Wahlliste, die sich 1994 in der Landeshauptstadt von Tirol, Innsbruck, als eine Abspaltung der örtlichen ÖVP gegen den damaligen Bürgermeister von Innsbruck, Romuald Niescher, bildete und Gelb als Erkennungsfarbe wählte.… …   Deutsch Wikipedia

  • Für Alina — is a work for piano composed by the Estonian composer Arvo Pärt. It can be considered as an essential work of his tintinnabuli style. History of Composition Für Alina was first performed in Tallinn in 1976 after a long preparatory period in… …   Wikipedia

  • Für uns — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… …   Deutsch Wikipedia

  • Für Elise — Der Beginn von Für Elise in der kommentierten Erstausgabe von Ludwig Nohl, 1867 …   Deutsch Wikipedia

  • Für alle Fälle Amy — Seriendaten Deutscher Titel Für alle Fälle Amy Originaltitel Judging Amy P …   Deutsch Wikipedia

  • Für das Leben eines Freundes — Filmdaten Deutscher Titel Für das Leben eines Freundes Originaltitel Return To Paradise …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»