-
1 Für
+akk1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)\Für jdn/ etw for sb/sth;kann ich sonst noch etwas \Für Sie tun? will there be anything else?;sind Sie \Für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;\Für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;\Für sich [allein] for oneself;\Für sich bleiben to remain by oneself2) (als jd, in der Funktion als) for;\Für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;\Für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sbgut \Für Migräne good for migrainewas Sie da sagen, hat manches \Für sich there's something in what you're saying;\Für jdn stimmen to vote for sb5) (zahlend, in Austausch mit) for;er hat es \Für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros6) ( statt) for, in place of, instead of7) ( als etw)ich halte sie \Für intelligent I think she is intelligent8) in Kombination mit „was“was \Für ein Blödsinn! what nonsense!;was \Für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?WENDUNGEN:( einstweilen) for the time being2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt -
2 für
+akk1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)\für jdn/ etw for sb/sth;kann ich sonst noch etwas \für Sie tun? will there be anything else?;sind Sie \für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;\für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;\für sich [allein] for oneself;\für sich bleiben to remain by oneself2) (als jd, in der Funktion als) for;\für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;\für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sbgut \für Migräne good for migrainewas Sie da sagen, hat manches \für sich there's something in what you're saying;\für jdn stimmen to vote for sb5) (zahlend, in Austausch mit) for;er hat es \für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros6) ( statt) for, in place of, instead of7) ( als etw)ich halte sie \für intelligent I think she is intelligent8) in Kombination mit „was“was \für ein Blödsinn! what nonsense!;was \für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?WENDUNGEN:( einstweilen) for the time being2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt -
3 sich
1) akk oneself;Sie... \sich you... yourself/yourselves;sie... \sich they... themselves;er sollte \sich da heraushalten he should keep out of it;man fragt \sich, was das soll one asks oneself what it's all about;\sich freuen to be pleased;\sich gedulden to be patient;\sich schämen to be ashamed of oneself;\sich wundern to be surprised2) dat one's;\sich etw einbilden to imagine sth;\sich etw kaufen to buy sth for oneself;die Katze leckte \sich die Pfote the cat licked its paw; s. a. kommen, an, von\sich lieben/ hassen to love/hate each other;\sich küssen to kiss each other;\sich prügeln to beat each other4) unpersönlichhier arbeitet es \sich gut it's good to work here;das Auto fährt \sich prima the car drives well;das lässt \sich schlecht in Worten ausdrücken that's difficult to put into wordsdie Schuld bei \sich suchen to blame oneself;wieder zu \sich kommen ( fam) to regain consciousness, to come round;jdn mit zu \sich nehmen to take sb to one's house;etw von \sich aus tun to do sth of one's own accord;etw für \sich tun to do sth for oneself;er denkt immer nur an \sich he only ever thinks of himself;er hat etwas an \sich, das mir nicht gefällt ( fam) there's something about him that I don't like -
4 sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
to favo(u)r easier money;
• Geldmarktverkehrverknappung money scarcity, stringency of the money market;
• Geldmarktverkehrverknappung beseitigen to loosen the lid on tight money;
• Geldmarktverkehrverschuldung money-market indebtedness;
• erschwerte Geldmarktverkehrversorgung pressure on money supply;
• Geldmarktverkehrversteifung stiffening of prices, tightening of money conditions;
• Geldmarktverkehrvorschriften money-market regulations;
• Geldmarktverkehrziele monetary targets;
• Geldmarktverkehrzins money rate;
• Geldmarktverkehrzinsen short-term interest rates.Business german-english dictionary > sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
-
5 für sich persönlich verwenden
für sich persönlich verwenden
to divert to one’s personal useBusiness german-english dictionary > für sich persönlich verwenden
-
6 für sich selbst bezahlen
für sich selbst bezahlen
to pay one’s own wayBusiness german-english dictionary > für sich selbst bezahlen
-
7 sich als Hindernis für jds. Beförderung herausstellen
sich als Hindernis für jds. Beförderung herausstellen
to prove an obstacle to s. one's promotion.Business german-english dictionary > sich als Hindernis für jds. Beförderung herausstellen
-
8 sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen
sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen
to be of great disservice to the state.Business german-english dictionary > sich als sehr nachteilig für den Staat erweisen
-
9 sich an der Submission für eine neue Autobahn beteiligen
sich an der Submission für eine neue Autobahn beteiligen
to tender for the construction of a new motorwayBusiness german-english dictionary > sich an der Submission für eine neue Autobahn beteiligen
-
10 sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen
sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen
to tender for the construction of a new motorway (Br.)Business german-english dictionary > sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen
-
11 sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen
sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen
to tap the international bond marketBusiness german-english dictionary > sich dem Markt für internationale Anleihen erschließen
-
12 sich der Presse als Medium für die Verbreitung seiner politischen Ansichten bedienen
sich der Presse als Medium für die Verbreitung seiner politischen Ansichten bedienen
to use the press as a vehicle for one=s political opinions.Business german-english dictionary > sich der Presse als Medium für die Verbreitung seiner politischen Ansichten bedienen
-
13 sich die für eine Stellung notwendigen Kenntnisse verschaffen
sich die für eine Stellung notwendigen Kenntnisse verschaffen
to fit o. s. out for a postBusiness german-english dictionary > sich die für eine Stellung notwendigen Kenntnisse verschaffen
-
14 sich fälschlich für j. ausgeben
sich fälschlich für j. ausgeben
to falsely personate s. o.Business german-english dictionary > sich fälschlich für j. ausgeben
-
15 sich für 20.000 L lebensversichern
sich für 20.000 L lebensversichern
to insure (assure, Br.) o. s. for L 20,000Business german-english dictionary > sich für 20.000 L lebensversichern
-
16 sich für Arbeitsscheue nachteilig auswirken
sich für Arbeitsscheue nachteilig auswirken
to be penal for the workshy.Business german-english dictionary > sich für Arbeitsscheue nachteilig auswirken
-
17 sich für jds. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit verbürgen
sich für jds. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit verbürgen
to warrant s. o. an honest and reliable personBusiness german-english dictionary > sich für jds. Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit verbürgen
-
18 sich für Erleichterungen des Geldverkehrs einsetzen
sich für Erleichterungen des Geldverkehrs einsetzen
to favo(u)r easier moneyBusiness german-english dictionary > sich für Erleichterungen des Geldverkehrs einsetzen
-
19 sich für Geldmarkterleichterungen einsetzen
sich für Geldmarkterleichterungen einsetzen
to commit o. s. to easing moneyBusiness german-english dictionary > sich für Geldmarkterleichterungen einsetzen
-
20 sich für Lohnerhöhungen einsetzen
sich für Lohnerhöhungen einsetzen
to stand up for higher wagesBusiness german-english dictionary > sich für Lohnerhöhungen einsetzen
См. также в других словарях:
Für alle Fälle Fitz — (Originaltitel: Cracker) ist eine britische Krimiserie von Jimmy McGovern, die von 1993 bis 1995 von Granada Television für den Sender ITV produziert wurde. 1995/96 wurde die Synchronfassung vom ZDF ausgestrahlt, bei der Erstausstrahlung… … Deutsch Wikipedia
Für unser Land — „Für unser Land“ war ein Aufruf, der am 26. November 1989 und auf einer Pressekonferenz am 28. November in Ost Berlin veröffentlicht wurde. Initiatoren und Autoren des Aufrufes waren 31 DDR Bürger. Sie wandten sich gegen die Wiedervereinigung mit … Deutsch Wikipedia
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia
Fur (Sprache) — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur … Deutsch Wikipedia
Für Innsbruck — (FI) bezeichnet eine Wahlliste, die sich 1994 in der Landeshauptstadt von Tirol, Innsbruck, als eine Abspaltung der örtlichen ÖVP gegen den damaligen Bürgermeister von Innsbruck, Romuald Niescher, bildete und Gelb als Erkennungsfarbe wählte.… … Deutsch Wikipedia
Für Alina — is a work for piano composed by the Estonian composer Arvo Pärt. It can be considered as an essential work of his tintinnabuli style. History of Composition Für Alina was first performed in Tallinn in 1976 after a long preparatory period in… … Wikipedia
Für uns — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… … Deutsch Wikipedia
Für Elise — Der Beginn von Für Elise in der kommentierten Erstausgabe von Ludwig Nohl, 1867 … Deutsch Wikipedia
Für alle Fälle Amy — Seriendaten Deutscher Titel Für alle Fälle Amy Originaltitel Judging Amy P … Deutsch Wikipedia
Für das Leben eines Freundes — Filmdaten Deutscher Titel Für das Leben eines Freundes Originaltitel Return To Paradise … Deutsch Wikipedia