Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

sich+der

  • 1 sich mit der Hand durchs Haar fahren

    прекарвам пръсти през косата си

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit der Hand durchs Haar fahren

  • 2 sich nach der neusten Mode kleiden

    обиличам се по най-нова мода

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich nach der neusten Mode kleiden

  • 3 sich zu der Behauptung versteigen, dass...

    осмелявам се да твърдя, че... [позволявам си]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich zu der Behauptung versteigen, dass...

  • 4 jahren

    jä́hren sich sw.V. hb навършва се годишнина от събитие; der Tag seines Todes jährt sich heute zum fünften Mal днес се навършват пет години от смъртта му.
    * * *
    r: heute jдhrt sich der Tag днес има една година от деня; etw jдhrt sich heute zum 2. Mal днес е втората годишнина на нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jahren

  • 5 stellen

    stéllen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам (в изправено положение); 2. хващам, залавям (крадец); sich stellen 1. заставам (до, на; пред нещо/някого); 2. явявам се (на определено място); 3. предавам се (някому); er stellt die Kanne auf den Tisch той слага каната на масата; eine Frage stellen поставям въпрос; den Wein kalt stellen изстудявам виното; Ansprüche stellen предявявам искания (претенции); etw. (Akk) zur Debatte stellen поставям нещо на разискване; etw. (Akk) in Frage stellen поставям нещо под въпрос; jmdn. vor Gericht stellen изправям някого пред съда; jmdn. zur Rede stellen искам сметка (отчет) от някого; er stellte den Wecker auf 5 Uhr той нави будилника за 5 часа; das Radio leiser stellen намалявам радиото; sich zur Prüfung stellen явявам се на изпит; sich krank stellen преструвам се на болен; er stellte sich der Polizei той се предаде на полицията; auf sich selbst gestellt sein разчитам само на себе си (само на собствения си труд).
    * * *
    tr 1. поставям, турям (в изправено положение); e-n Antrag = внасям предложение; zur Aussprache, zur Diskussion = поставям на разискване; e-n zur Rede = искам от нкг обяснение; 2. нагласявам; die Uhr = нагласявам, оправям часовника; 3. нареждам, съставям; ein Gesuch = съставям молба; r 1. заставам; явявам се; sich zur Prьfung = явявам се на изпит; 2. давам си вид, че; еr stellt sich krank; преструва се на болен; 4. (zh) отнасям се, вземам отношение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stellen

  • 6 ergeben

    ergében I. unr.V. hb tr.V. 1. дава като резултат, показва; 2. носи (доход); sich ergeben следва (aus etw. (Dat) от нещо); Diese Aussage ergibt keinen Sinn това изказване няма смисъл; Die Untersuchung ergibt, dass... изследването показва, че...; daraus ergibt sich folgende Regel от това следва правилото. II. sich unr.V. hb 1. предавам се, капитулирам; 2. отдавам се на нещо; 3. примирявам се с нещо; Sich der Polizei ergeben Предавам се на полицията; Sich dem Laster ergeben Отдавам се на порока; Sich in sein Schicksal ergeben Примирявам се със съдбата си. III. adj 1. предан, верен; привързан; 2. покорен; отдаден.
    * * *
    * tr давам (в резултат); die Untersuchung hat ergeben следствието установи; r 1. следва, излиза (в резултат) 2. предавам се (in A) примирявам се (с)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ergeben

  • 7 magen

    Mágen m, Mägen стомах; mir knurrt der Magen куркат ми червата; umg Jmdn./etw. (Akk) im Magen haben Не желая да зная за някого/нещо (Сърбал съм му попарата); umg Etw. schlägt jmdm. auf den Magen Нещо разваля някому радостта, причинява му грижи (удря го в стомаха); umg auf nüchternen Magen на празен стомах, на гладно сърце; umg Jmdm. dreht sich der Magen um Някой е отвратен от някого/нещо, прилошава му от някого/нещо, гади му се, преобръща му се стомаха; umg die Geschichte liegt mir sehr im Magen тази история ми тежи (ме потиска); umg Er hält sich den Magen warm Той се гледа, пази се (Не си оставя магарето в калта); Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen Гладна мечка хоро не играе.
    * * *
    der, - стомах;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > magen

  • 8 dritte

    drítte num (m/f/n) трети (-а, -о); der dritte Mai трети май; Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Двама се карат, трети печели; wir waren zu dritt бяхме трима.
    * * *
    пит трети; ein Dritter юр трето лице.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dritte

  • 9 entledigen

    entlédigen sich sw.V. hb geh освобождавам се, отървавам се (jmds./etw. (Gen) от някого, нещо); sich der Keider entledigen събличам дрехите си; sich einer Verpflichtung entledigen изпълнявам задължение (поръчка).
    * * *
    r (G) 1. освобождавам се (от нщ); събличам (дрехи); 2. sich e-s Auftrags entledigen изпълнявам поръчка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entledigen

  • 10 streiten

    streiten (stritt, gestritten) unr.V. hb itr.V. споря, препирам се (mit jmdm. umüber etw. (Akk) с някого за нещо); sich streiten 1. карам се, споря (с някого за нещо); 2. боря се, воювам (für/gegen etw. (Akk) за/против нещо); Sprichw wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte когато двама се карат, третият печели; darüber lässt sich nicht streiten това е вън от всякакво съмнение, по това няма две мнения.
    * * *
    * (itt, itt) itr (fьr, um, gegen, wider, ьber A); 1. споря, препирам се; vor Gericht = водя процес; 2. лит боря се, бия се; r карам се с нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streiten

  • 11 entziehen

    entziehen unr.V. hb tr.V. 1. отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 2. отказвам (някому нещо); 3. извличам, екстрахирам; sich entziehen geh избягвам; Sie entzog ihm ihre Hand Тя дръпна ръката си от него; ihm wurde das Wahlrecht entzogen той бе лишен от избирателни права; jmdm. den Führerschein entziehen отнемам някому шофцорската книжка; Sich der Verantwortung entziehen измъквам се от отговорност.
    * * *
    * tr (D) отнемам, лишавам r (D) измъквам се, избягвам (от); das entzieht sich m-r Kenntnis това не зная

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entziehen

  • 12 hingeben

    hín|geben unr.V. hb tr.V. 1. подавам; 2. жертвам; sich hingeben отдавам се (jmdm./etw. (Dat) на някого, на нещо); geh sein Leben hingeben отдавам живота си; sich der Hoffnung hingeben храня надеждата; sich einer Aufgabe hingeben отдавам се на дадена задача.
    * * *
    * tr жертвам; отдавам, посвещавам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hingeben

  • 13 widmen

    wídmen sw.V. hb tr.V. посвещавам (jmdm./etw. (Akk) някому нещо); sich widmen посвещавам се, отдавам се (jmdm./etw. (Akk) на някого, нещо); jmdm. ein Gedicht widmen посвещавам някому стихотворение; sich ganz seinen Kindern widmen посвещавам се, отдавам се изцяло на децата си.
    * * *
    tr посвещавам; sich der Kunst = отдавам се на изкуството.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > widmen

  • 14 anpassen

    án|passen sw.V. hb itr.V. приспособявам, нагаждам (нещо към някого, нещо); sich anpassen приспособявам се, нагаждам се (jmdm./etw. (Dat)/an jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); jmdm. einen Anzug anpassen нагаждам костюма към (фигурата на) някого; sich der Situation anpassen приспособявам се, нагаждам се към ситуацията.
    * * *
    tr (D, an А) нагаждам, приспособявам (към);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anpassen

  • 15 beschleunigen

    beschleunigen sw.V. hb tr.V. ускорявам; sich beschleunigen ускорявам се; bei anstrengender Arbeit beschleunigt sich der Puls пулсът се ускорява при напрегната работа.
    * * *
    tr ускорявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschleunigen

  • 16 erwehren

    erwéhren sich sw.V. hb съпротивлявам се, боря се (срещу нещо); geh Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass... Не мога да се освободя от впечатлението, че...
    * * *
    r (G) браня се (от, срещу); sich der Trдnen erwehren сдържам сълзите си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erwehren

  • 17 nachforschen

    nách|forschen sw.V. hb itr.V. 1. издирвам, проучвам, разузнавам; 2. разследвам; sie forschten lange nach, wie sich der Vorfall zugetragen hatte те дълго разследваха как се беше случило това.
    * * *
    itr: e-r Sache = разследвам, издирвам, изследвам нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachforschen

  • 18 stimme

    Stímme f, -n 1. глас; 2. партия (в хор, оркестър); 3. щим, регистър на орган; 4. избирателен глас, право на глас; nicht gut bei Stimme sein гласът ми не е в ред; seine Stimme abgeben давам гласа си, гласувам; eine ungültige Stimme невалиден глас; sich der Stimme enthalten въздържам се от гласуване; mit beratender Stimme с право на съвещателен глас.
    * * *
    die, -n 1. глас; volle = плътен глас; 2. избирателен глас, право на глас; бюлетина; s-e = abgеben давам си гласа, бюлетината; beratende = съвещателен глас; 3. муз регистър (на орган); щим, партия в хор или оркестър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stimme

  • 19 schneekoenig

    der: den еr freut sich wie ein =kцnig лудо се радва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schneekoenig

  • 20 umstand

    der, e 1. обстоятелство; условие; unter en евентуално; понякога; in anderen en sein в положение съм (бременна); 2. pl суетмя, церемония; machen Sie sich keine e! не си правете труд!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > umstand

Страницы

См. также в других словарях:

  • Der Feenkrieg — ist ein Fantasy Roman von Martina Dierks. Das Buch erschien im August 2001 im Altberliner Verlag. Der Roman behandelt die Abenteuer eines einsamen Mädchens namens Trish, welches auf seiner Suche nach Rettung für seinen Vater auf völlig unbekannte …   Deutsch Wikipedia

  • Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

  • Der Ursprung des Kunstwerkes — ist eine Abhandlung des Philosophen Martin Heidegger aus den Jahren 1935 36, in welcher er sich mit der Frage auseinandersetzt, was die Kunst als Kunst ausmacht. Was die Kunst ist, soll also nicht durch wissenschaftliche Disziplinen wie etwa die… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Ursprung des Kunstwerks — Der Ursprung des Kunstwerkes ist eine Abhandlung des Philosophen Martin Heideggers aus den Jahren 1935 36, in welcher er sich mit der Frage auseinander setzt, was die Kunst als Kunst ausmacht. Was die Kunst ist, soll also nicht durch… …   Deutsch Wikipedia

  • Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»