sich+üben

ду́май обо мне́! — dénk(e) an mich!

об э́том и ду́мать не́чего — dáran ist nicht zu dénken

не до́лго ду́мая — óhne lánge náchzudenken [zu überlégen], kurz entschlóssen

как вы ду́маете? — was méinen Sie?

вы так ду́маете? — gláuben Sie?

я ду́маю, что он уже́ не придёт — ich gláube, er kommt nicht mehr

я ду́маю уе́хать — ich hábe vor wégzufahren

он мно́го о себе́ ду́мает — er bíldet sich viel ein, er ist sehr éingebildet

С ним тру́дно договори́ться. — Es ist schwer, sich mit ihm zu éinigen.

Сейча́с тру́дно сказа́ть, как всё ко́нчится. — Es ist jetzt schwer zu ságen, wie álles énden wird.

Э́тому тру́дно пове́рить. — Das ist schwer zu gláuben.

Ребёнку тру́дно даётся чте́ние, учёба. — (Das) Lésen, (das) Lérnen fällt dem Kind schwér.

Ему́ тру́дно поднима́ться по ле́стнице. — Es fällt ihm schwér, Tréppen zu stéigen. / Das Tréppensteigen fällt ihm schwér.

Мне тру́дно отве́тить на э́тот вопро́с. — Es fällt mir schwer, díese Fráge zu beántworten.

Мне тру́дно э́тому пове́рить. — Ich kann es kaum gláuben.

Тогда́ нам всем бы́ло тру́дно. — Dámals hátten wir es álle schwer.

Мне тру́дно с ним, с больны́м ребёнком. — Ich hábe es schwer mit ihm, mit dem kránken Kind.

он мнит себя́ учёным — er bíldet sich ein [er dünkt sich], ein Geléhrter zu sein

он сли́шком мно́го мнит о себе́ — er ist éingebildet, er bíldet sich zu viel ein

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

как нельзя́ лу́чше — aufs béste, aufs schönste

ника́к нельзя́ — es geht durcháus nicht

нельзя́ ли? — darf man [kann man] vielléicht?, gestátten Sie?, erláuben Sie?

как нельзя́ бо́лее кста́ти — das kommt höchst willkómmen

э́то нельзя́ объясни́ть — das läßt sich nicht erklären

с э́тим нельзя́ не согласи́ться — dagégen läßt sich nichts éinwenden

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren