-
1 Scheu
Adj. shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy; scheu machen startle, frighten; scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy ( durch at); mach mal nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!* * *die Scheushyness* * *[ʃɔy]f -, no plfear ( vor +dat of); (= Schüchternheit) shyness; (von Reh, Tier) shyness, timidity; (= Hemmung) inhibition; (= Ehrfurcht) aweseine Schéú verlieren — to lose one's inhibitions
ohne jede Schéú — without any inhibition; sprechen quite freely
* * *1) bashfully2) bashfulness3) (shy: a bashful girl; a bashful smile.) bashful4) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) shy5) shyly6) shyness* * *<->[ʃɔy]ohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions]* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *sie zeigten keine Scheu Tiere: they weren’t at all shy;die Scheu vor etwas verlieren no longer be in awe of sth, lose one’s inhibitions about sth* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *nur sing. f.awe n. -
2 Schüchternheit
* * *die Schüchternheittimorousness; timidity; sheepishness; coyness; timidness; diffidence; shyness* * *Schụ̈ch|tern|heitf -, no plshyness; (= Scheu auch) bashfulness* * *die1) coyness2) diffidence* * *Schüch·tern·heit<->f kein pl shyness* * *die; Schüchternheit: shyness* * ** * *die; Schüchternheit: shyness* * *f.coyness n.diffidence n.sheepishness n.shyness n.timidity n. -
3 scheu
Adj. shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy; scheu machen startle, frighten; scheu werden Wild: take fright; Pferd: shy ( durch at); mach mal nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!* * *die Scheushyness* * *[ʃɔy]f -, no plfear ( vor +dat of); (= Schüchternheit) shyness; (von Reh, Tier) shyness, timidity; (= Hemmung) inhibition; (= Ehrfurcht) aweseine Schéú verlieren — to lose one's inhibitions
ohne jede Schéú — without any inhibition; sprechen quite freely
* * *1) bashfully2) bashfulness3) (shy: a bashful girl; a bashful smile.) bashful4) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) shy5) shyly6) shyness* * *<->[ʃɔy]ohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions]* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *scheu adj shy; (ängstlich) timid; (schüchtern) bashful; (zurückhaltend) reserved; (spröde, zimperlich) Frau, Mädchen: coy;scheu machen startle, frighten;durch at);mach mal nicht die Pferde scheu! umg don’t get worked up!, keep your shirt on!…scheu im adj:männerscheu umg shy towards men;* * *die; Scheushyness; (von Tieren) timidity; (Ehrfurcht) awe* * *nur sing. f.awe n. -
4 ablegen
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegtII v/t.1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layeringIII v/i Schiff: (set) sail, cast off* * *(Akten) to file; to file away;(Kleidung) to put off; to take off;(Spielkarten) to meld;(weglegen) to lay down; to discard* * *ạb|le|gen sep1. vt2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass7) (CARDS) to discard, to throw down2. vi2) (Schriftwechsel ablegen) to file3) (Garderobe ablegen) to take one's things offwenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...
3. vt impersgeh = absehen)* * *1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off* * *ab|le·genI. vt1. (deponieren, an einen Ort legen)2. (archivieren)▪ etw \ablegen to file sth [away]3. (ausziehen und weglegen)Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there4. (aufgeben)schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's namesein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness5. (ausrangieren)seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to takedie Beichte \ablegen to confesseinen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confessioneine Prüfung \ablegen to pass an exam7. KARTEN▪ etw \ablegen to discard sth8. ZOOL▪ etw \ablegen to lay sthFrösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in waterII. vi1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast offdie Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing* * *1.transitives Verb1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>2) (Bürow.) file3) (nicht mehr tragen) stop wearingabgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.
5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft2.transitives, intransitives Verb1) (ausziehen) take off3.[vom Kai] ablegen — cast off
* * *ablegen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;B. v/tEinkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;eine Maske ablegen throw ( oder take) off a maskseine Fehler ablegen mend one’s ways;er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;über etwas [dat])ablegen account to sb (for sth);Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für/gegen for/against)4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay* * *1.transitives Verb1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>2) (Bürow.) file3) (nicht mehr tragen) stop wearingabgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.
5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft2.transitives, intransitives Verb1) (ausziehen) take off3.[vom Kai] ablegen — cast off
* * *(Briefe usw.) v.to file v. v.to discard v. -
5 Befangenheit
f; nur Sg.1. shyness, self-consciousness, inhibition(s Pl.); vorübergehende: auch embarrassment2. (Voreingenommenheit) bias, prejudice; einen Richter etc. wegen Befangenheit ablehnen disqualify a judge etc. on grounds of bias* * *die Befangenheit(Gehemmtheit) self-consciousness; inhibition; shyness;(Scheu) embarrassment;(Voreingenommenheit) partiality; bias; prejudice* * *Be|fạn|gen|heitf -,no pl1) (= Verlegenheit) (von Mensch, Lächeln) diffidence; (von Schweigen, Stille) awkwardness2) (= Voreingenommenheit) bias, prejudice; (JUR) interestjdn wegen ( Besorgnis der) Befangenheit ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
* * ** * *Be·fan·gen·heit<->1. (Gehemmtheit) inhibition, self-consciousnessjdn wegen [Besorgnis der] \Befangenheit ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of [suspected] bias* * *die; Befangenheit1) self-consciousness; awkwardness2) (bes. Rechtsw.): (Voreingenommenheit) bias* * *1. shyness, self-consciousness, inhibition(s pl); vorübergehende: auch embarrassment2. (Voreingenommenheit) bias, prejudice;einen Richter etcwegen Befangenheit ablehnen disqualify a judge etc on grounds of bias* * *die; Befangenheit1) self-consciousness; awkwardness2) (bes. Rechtsw.): (Voreingenommenheit) bias -
6 Gehemmtheit
-
7 Zaghaftigkeit
* * *die Zaghaftigkeitcravenness* * *Zag|haf|tig|keit ['tsaːkhaftɪçkait]f -, no pltimidity* * *Zag·haf·tig·keitf timidity* * *die; Zaghaftigkeit: timidity; (Zögern) hesitancy* * *Zaghaftigkeit f; nur sg timidity; (Schüchternheit) shyness, diffidence; (Vorsichtigkeit) cautiousness* * *die; Zaghaftigkeit: timidity; (Zögern) hesitancy* * *f.cravenness n. -
8 bezeichnend
I Part. Präs. bezeichnenII Adj.1. characteristic, typical ( für of); es ist bezeichnend für seinen Egoismus, dass it’s a reflection of his selfishness that2. (von besonderer Bedeutung) significant, indicative; (aufschlussreich) revealing; es ist bezeichnend, dass sie die Sitzung aufgeschoben hat it says something about ( oder for) her that she postponed the meeting* * *significant; typical; characteristic* * *be|zeich|nendadj(für of) characteristic, typical* * *1) ((negative uncharacteristic) typical (of a person etc): He spoke with characteristic shyness; That kind of behaviour is characteristic of him.) characteristic2) (different and easily identified: I recognized her from a long way off - she has a very distinctive walk!) distinctive* * *be·zeich·nendadj (charakteristisch) characteristic, typical▪ etw ist \bezeichnend für jdn/etw sth is typical of sb/sth* * ** * *B. adj1. characteristic, typical (für of);es ist bezeichnend für seinen Egoismus, dass it’s a reflection of his selfishness thates ist bezeichnend, dass sie die Sitzung aufgeschoben hat it says something about ( oder for) her that she postponed the meeting* * ** * *adj.denominating adj.labelled adj.representative adj.significant adj. adv.distinctively adv. -
9 Blödheit
f; nur Sg. stupidity* * *die Blödheitgoofiness* * *Blöd|heitf -, -en1) (= Dummheit) stupidityes ist eine Blö́dheit, das zu machen — it's stupid to do that
3) (MED = Schwachsinnigkeit) imbecility4) (Sw = Schüchternheit) shyness* * *Blöd·heit<-, -en>f3. (alberne Bemerkung) stupid remark* * *die; Blödheit, Blödheiten1) o. Pl. (Dummsein) stupidity3) o. Pl. (Schwachsinnigkeit) mental deficiency; imbecility* * ** * *die; Blödheit, Blödheiten1) o. Pl. (Dummsein) stupidity2) (dumme Äußerung) stupid remark; (dumme Tat) stupidity3) o. Pl. (Schwachsinnigkeit) mental deficiency; imbecility* * *-en f.goofiness n. -
10 Kontaktscheu
-
11 Menschenscheu
* * *Mẹn|schen|scheuffear of peoplekrankhafte Menschenscheu — anthropophobia (spec)
* * *Men·schen·scheuf fear of people* * ** * *adj.unsociable adj. -
12 Öffentlichkeitsscheu
* * *ọ̈f|fent|lich|keits|scheuadjpublicity-shy* * *öf·fent·lich·keits·scheuadj publicity-shy* * *Öffentlichkeitsscheu f publicity-shyness -
13 streiten
v/i und v/refl; streitet, stritt, hat gestritten1. ( auch miteinander oder sich streiten) argue, quarrel, have an argument ( über + Akk about, over); heftig: have a row; handgreiflich: fight, have a fight; (aufeinander prallen) clash, come to blows; sich darüber streiten, ob... have an argument over ( oder as to) whether...; sie streiten sich dauernd they fight like cats and dogs; seid ihr beide wieder am Streiten? auch are you two at it again? umg.; hört auf zu streiten! stop squabbling!; ich möchte mich nicht streiten I don’t want to argue2. (diskutieren) argue ( über + Akk about, over); darüber lässt sich streiten that’s arguable ( oder debatable), Brit. auch that’s a moot point3. lit. (kämpfen) fight (für / gegen for/against)* * *to quarrel; to haggle; to fight; to have an argument; to dispute; to have a fight; to argue; to altercate;sich streitento quarrel; to have an argument; to spar; to dispute; to fight; to argue* * *strei|ten ['ʃtraitn] pret stri\#tt [ʃtrɪt] ptp gestri\#tten [gə'ʃtrɪtn]1. vi1) (= eine Auseinandersetzung haben) to argue (um, über +acc about, over); (leichter) to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder) to fight, to argue; (JUR = prozessieren) to take legal actionmit Waffen/Fäusten stréíten — to fight with weapons/one's fists
die Streitenden — the arguers, the people fighting
es wird immer noch gestritten, ob... — the argument about whether... is still going on
2)(= debattieren)
stréíten — to dispute or argue about or over sth; (Jur) to go to court over sthdarüber kann man or lässt sich stréíten — that's a debatable or moot point
die stréítenden Parteien (Jur) — the litigants
2. vrto argue; (leichter) to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder auch) to fight, to arguewir wollen uns deswegen nicht stréíten! — don't let's fall out over that!
man streitet sich, ob... — there is argument as to whether...
* * *1) (to quarrel: His parents were always fighting.) fight2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) dispute3) (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) scrap* * *strei·ten<stritt, gestritten>[ˈʃtraitn̩]I. vi▪ [mit jdm] \streiten to argue [or quarrel] [with sb]darüber lässt sich \streiten that's open to argument [or debatableII. vrhabt ihr euch wieder gestritten? have you quarrelled [or been fighting] again?wegen jeder Kleinigkeit \streiten sie sich they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]streitet euch nicht mehr [miteinander]! stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!die Kinder \streiten sich um das neue Spielzeug the children are squabbling over the new toy* * *unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb quarrel; argue; (sich zanken) squabble; quarrel; (sich auseinander setzen) argue; have an argumentdie Erben stritten [sich] um den Nachlass — the heirs argued or fought over or disputed the estate
darüber lässt sich streiten — one can argue about that; that's a debatable point
* * *1. ( auchsich streiten) argue, quarrel, have an argument (über +akk about, over); heftig: have a row; handgreiflich: fight, have a fight; (aufeinanderprallen) clash, come to blows;sich darüber streiten, ob … have an argument over ( oder as to) whether …;sie streiten sich dauernd they fight like cats and dogs;hört auf zu streiten! stop squabbling!;ich möchte mich nicht streiten I don’t want to argue2. (diskutieren) argue (über +akk about, over);3. liter (kämpfen) fight (für/gegen for/against)* * *unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb quarrel; argue; (sich zanken) squabble; quarrel; (sich auseinander setzen) argue; have an argumentdie Erben stritten [sich] um den Nachlass — the heirs argued or fought over or disputed the estate
darüber lässt sich streiten — one can argue about that; that's a debatable point
* * *v.(§ p.,pp.: stritt, gestritten)= to altercate v.to argue v.to combat v.to contend v.to dispute v.to quarrel v.to wrangle v. -
14 Zurückhaltung
f; nur Sg.; fig. reserve, restraint; (Bescheidenheit) modesty; vornehme Zurückhaltung dignified restraint; sich (Dat) Zurückhaltung auferlegen oder Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg.; POL. act with restraint; seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint; mit Zurückhaltung aufnehmen Publikum, Kritiker: give s.th. a cautious ( eher negativ: cool) reception* * *die Zurückhaltungretentiveness; restraint; aloofness; reserve* * *Zu|rụ̈ck|hal|tungf no pl(= Beherrschtheit) restraint; (= Reserviertheit) reserve; (= Vorsicht) cautionZurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben — to exercise restraint
* * *die1) aloofness2) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) reserve* * *Zu·rück·hal·tungf kein pl reserve no art, no plmit [bestimmter] \Zurückhaltung with [a certain] reservedie Presse beurteilte das neue Wörterbuch mit \Zurückhaltung the press were reserved in their judgement of the new dictionaryer reagierte mit ziemlicher \Zurückhaltung he reacted with a fair amount of reserve* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *vornehme Zurückhaltung dignified restraint;sich (dat)Zurückhaltung üben exercise restraint, keep a low profile, keep one’s head down umg; POL act with restraint;seine Zurückhaltung ablegen shed all ( oder one’s) restraint;* * *die; o. Pl. reserve; (Kühle) coolnessZurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint
* * *f.aloofness n.restraint n.retentiveness n. -
15 Eis brechen
(to overcome the first shyness etc: Let's break the ice by inviting our new neighbours for a meal.) break the ice -
16 Scheu
1) ( menschenscheu) shy;(vorübergehend \Scheu) bashful;ein \Scheues Tier a shy [or timid] animal2) ( schüchtern) shy, self-conscious;ein \Scheuer Blick a shy [or sidelong] [or furtive] glance;2. Scheu <-> [ʃɔy] fohne jede \Scheu without holding back [or [any] inhibitions];sich jdm ohne jede \Scheu anvertrauen to confide in sb unreservedly, to open one's heart to sb -
17 scheu
1) ( menschenscheu) shy;(vorübergehend \scheu) bashful;ein \scheues Tier a shy [or timid] animal2) ( schüchtern) shy, self-conscious;ein \scheuer Blick a shy [or sidelong] [or furtive] glance;2. Scheu <-> [ʃɔy] fohne jede \scheu without holding back [or [any] inhibitions];sich jdm ohne jede \scheu anvertrauen to confide in sb unreservedly, to open one's heart to sb -
18 Schüchternheit
Schüch·tern·heit <-> f kein plshyness -
19 Schüchternheit
f1. bashfulness2. coyness3. diffidence4. sheepishness5. shyness -
20 die Furcht
- {dismay} sự mất tinh thần, sự mất hết can đảm - {fear} sự sợ, sự sợ hãi, sự kinh sợ, sự lo ngại, sự e ngại - {fright} sự hoảng sợ, người xấu xí kinh khủng, quỷ dạ xoa, người ăn mặc xấu xí, vật xấu xí kinh khủng - {shyness} tính nhút nhát, tính bẽn lẽn, tính e thẹn = die Furcht [vor] {dread [of]}+ = aus Furcht {through fear}+ = Furcht haben {to fear}+ = die große Furcht {desperate fear}+ = aus Furcht, daß {for fear lest}+ = Furcht einflößen {to awe; to intimidate; to scare}+ = Furcht haben vor {to be afraid of}+ = Furcht einflößend {awful; terrifying}+ = in Furcht versetzen {to shock}+
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shyness — Shy ness, n. The quality or state of being shy. [Written also {shiness}.] [1913 Webster] Frequency in heavenly contemplation is particularly important to prevent a shyness bewtween God and thy soul. Baxter. [1913 Webster] Syn: Bashfulness;… … The Collaborative International Dictionary of English
shyness — index reluctance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Shyness — Shy redirects here. For other uses, see Shy (disambiguation). In humans, shyness (also called diffidence) is a social psychology term used to describe the feeling of apprehension, lack of comfort, or awkwardness experienced when a person is in… … Wikipedia
shyness — noun ADJECTIVE ▪ natural ▪ extreme, paralysing/paralyzing ▪ initial VERB + SHYNESS ▪ be overcome with, have … Collocations dictionary
shyness — noun The quality of being shy; a fear of social interactions. His shyness kept him from asking her to the prom, he wasnt outgoing enough even though he had a crush on her … Wiktionary
shyness — noun Gerald s shyness was often mistaken for disinterest Syn: bashfulness, diffidence, sheepishness, reserve, reservedness, introversion, reticence, timidity, timidness, timorousness, mousiness, lack of confidence, self consciousness,… … Thesaurus of popular words
shyness — drovumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Charakterio bruožas, atsirandantis dėl susilpnėjusio pasitikėjimo savimi, slopinantis spontaniškumą, veiklos ir elgesio impulsyvumą, riziką, sukeliantis gėdą dėl savo elgesio. Daugeliui dėl drovumo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
shyness — Ⅰ. shy [1] ► ADJECTIVE (shyer, shyest) 1) nervous or timid in the company of other people. 2) (shy of/about) slow or reluctant to do. 3) (in combination ) having a specified dislike or aversion: camera shy. 4) … English terms dictionary
shyness — noun see shy I … New Collegiate Dictionary
shyness — See shyer. * * * … Universalium
shyness — Synonyms and related words: afraidness, bashfulness, boggle, boggling, compunction, confusion, coyness, demur, demureness, demurity, demurral, diffidence, embarrassment, falter, faltering, fearfulness, hesitance, hesitancy, hesitation, jumpiness … Moby Thesaurus