Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

shrimp

  • 1 shrimp

    noun
    , pl. shrimps or shrimp (Zool.) Garnele, die; Krabbe, die (ugs.); (Gastr.) Krabbe, die; attrib. Garnelen-/Krabben-
    * * *
    [ʃrimp]
    1) (a kind of small long-tailed shellfish.) die Garnele
    2) (an unkind word for a small person.) der Knirps
    * * *
    [ʃri:mp]
    I. n
    1.
    <pl -s or ->
    (crustacean) Garnele f, Shrimp m, Crevette f SCHWEIZ
    II. n modifier (casserole, dip, dish, soup) Garnelen-
    \shrimp salad Shrimpsalat m
    * * *
    [ʃrɪmp]
    1. n
    Garnele f, Krevette f
    2. vi

    to go shrimping — auf Krevetten- or Garnelenfang gehen

    shrimping net — Reuse f (für den Garnelenfang)

    * * *
    shrimp [ʃrımp]
    A s
    1. pl shrimps, besonders koll shrimp ZOOL Garnele f, Krabbe f
    2. fig pej Knirps m, Gartenzwerg m
    B v/i Garnelen oder Krabben fangen
    * * *
    noun
    , pl. shrimps or shrimp (Zool.) Garnele, die; Krabbe, die (ugs.); (Gastr.) Krabbe, die; attrib. Garnelen-/Krabben-
    * * *
    n.
    Garnele -n f.
    Krabbe -n f.

    English-german dictionary > shrimp

  • 2 shrimp

    [ʃri:mp] n
    1) <pl -s or -> ( crustacean) Garnele f, Shrimp m
    2);
    (pej fam: very short person) Zwerg m ( hum) n
    modifier (casserole, dip, dish, soup) Garnelen-;
    \shrimp salad Shrimpssalat m

    English-German students dictionary > shrimp

  • 3 shrimp

    • Garnele, Nordseekrabbe

    English-German anglicism dictionary > shrimp

  • 4 shrimp

    [ʃrɪmp] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > shrimp

  • 5 shrimp

    [ʃrɪmp] UK / US
    n

    English-German mini dictionary > shrimp

  • 6 shrimp cocktail

    shrimp ˈcock·tail
    n AM Shrimpscocktail m, Crevettencocktail m SCHWEIZ

    English-german dictionary > shrimp cocktail

  • 7 shrimp cocktail

    shrimp 'cock·tail n
    (Am) Shrimpscocktail m

    English-German students dictionary > shrimp cocktail

  • 8 mantis shrimp

    mantis crab, mantis shrimp s ZOOL Gemeiner Heuschreckenkrebs

    English-german dictionary > mantis shrimp

  • 9 tôm

    /shrimp/ Garnele, Krabbe

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tôm

  • 10 devein

    de·vein
    [ˌdi:ˈveɪn]
    vt
    to \devein a prawn/shrimp den Darm von einer Garnele/einem Shrimp abziehen

    English-german dictionary > devein

  • 11 devein

    de·vein [ˌdi:ʼveɪn] vt
    to \devein a prawn/ shrimp den Darm von einer Garnele/einem Shrimp abziehen

    English-German students dictionary > devein

  • 12 Сохранение единообразного написания основы в родственных словах

    В составных словах, если первое из них заканчивается на две согласные, а другое начинается с такой же согласной, все три согласные сохраняются на письме. Для облегчения чтения этих слов, они могут писаться через дефис:
    die Balettruppe → die Balett-Truppe ↔ die Baletttruppe балетная труппа
    das Bettuch → das Bett-Tuch ↔ das Betttuch простыня
    der Flußsand → der Fluss-Sand ↔ der Flusssand речной песок
    die Hawaii-Inseln → die Hawaii-Inseln ↔ die Hawaiiinseln острова Гавайи
    der Kaffee-Ersatz → der Kaffee-Ersatz ↔ der Kaffeeersatz суррогат кофе
    die Schiffahrt → die Schifffahrt ↔ die Schiff-Fahrt поездка на пароходе
    der daß-Satz → der Dasssatz ↔ der dass-Satz придаточное предложение с союзом dass
    Также два варианта написния по новым правилам имеют:
    die Brenn-Nessel ↔ die Brennnessel крапива
    der Eisschnell-Lauf ↔ der Eisschnelllauf скоростной бег на коньках
    der Flanell-Lappen ↔ der Flanelllappen фланелевая тряпка
    das Fußball-Länderspiel ↔ das Fußballländerspiel международная встреча по футболу
    der Geschirr-Reiniger ↔ der Geschirrreiniger средство для мытья посуды
    die Gewinn-Nummer ↔ die Gewinnnummer выигрышный номер
    die Klemm-Mappe ↔ die Klemmmappe папка с зажимом
    die Kontroll-Lampe ↔ die Kontrolllampe сигнальная / контрольная лампочка
    das Krepp-Papier ↔ das Krepppapier креповая / гофрированная бумага
    die Metall-Legierung ↔ die Metalllegierung металлический сплав
    die Null-Lösung ↔ die Nulllösung нулевое решение
    der Roll-Laden ↔ der Rollladen жалюзи
    das Schritt-Tempo ↔ das Schritttempo относительно медленный темп
    der Schwimm-Meister ↔ der Schwimmmeister инструктор по плаванию, преподаватель плавания, смотритель бассейна
    Исключения: dennoch всё же, однако, das Drittel треть, der Mittag полдень
    • ряд слов пишется так, как их родственное слово, получая при этом умлаут:
    aufwendig → aufwändig расточительный ← der Aufwand расход
    behende → behände ловкий, юркий ← die Hand рука (кисть)
    belemmert → belämmert глупый ← der Lamm овечка (перен.)
    das Bendel → das Bändel лента ← das Band лента, тесьма
    einbleuen → einbläuen вдалбливать ← blau голубой
    die Gemse → Gämse серна ← der / die Gams серна
    greulich → gräulich ужасный ← grauen наводить ужас
    die Greuel → die Gräuel ужас ← Mir graut davor. Это наводит на меня ужас.
    das Quentchen → das Quäntchen крупица ← das Quantum квант
    sich schneuzen → sich schnäuzen сморкаться ← die Schnauze рыло, нос
    der Stengel → der Stängel стебель ← die Stange шест, жердь
    überschwenglich → überschwänglich чрезмерный, безмерный ← der Überschwang чрезмерность, изобилие
    die Schenke → die Schenke / die Schänke кабак, трактир ← ausschenken разливать; der Ausschank продажа спиртного в розлив
    • ряд иностранных слов может писаться по-старому или возможна замена букв:
    t – z
    essentiell → essentiell ↔ essenziell существенный ← die Essenz сущность
    das Differential → das Differential ↔ das Differenzial дифференциал ← die Differenz разница
    differentiell → differentiell ↔ differenziell дифференциальный
    das Potential → das Potential ↔ das Potenzial потенциал ← die Potenz сила
    potentiell → potentiell ↔ potenziell потенциальный
    ph – f
    die Bibliographie → die Bibliographie ↔ die Bibliografie библиография
    die Choreographie → die Choreographie ↔ die Choreografie хореография
    der Delphin → der Delphin ↔ der Delfin дельфин
    das Diktaphon → das Diktaphon ↔ das Diktafon диктофон
    die Geographie → die Geographie ↔ die Geografie география
    der Graphit → der Graphit ↔ der Grafit графит
    der Graphologe → der Graphologe ↔ der Grafologe графология
    die Kartographie → die Kartographie ↔ die Kartografie картография
    die Lithographie → die Lithographie ↔ die Lithografie литография
    der Megaphon → der Megaphon ↔ der Megafon мегафон
    der Paragraph → der Paragraph ↔ der Paragraf параграф
    die Phantasie → die Phantasie ↔ die Fantasie фантазия
    die Orthographie → die Orthographie ↔ die Orthografie орфография
    der Saxophon → der Saxophon ↔ der Saxofon саксофон
    der Seismograph → der Seismograph ↔ der Seismograf сейсмограф
    die Topographie → die Topographie ↔ die Topografie топография
    das Telephon → das Telephon ↔ das Telefon телефон
    das Mikrophon → das Mikrophon ↔ das Mikrofon микрофон
    Однако прежним осталось написание следующих слов:
    die Atmosphäre - атмосфера
    der Philosoph - философ
    das Phantom - призрак
    der Philantrop - филантроп
    die Pharmakologie - фармакология
    die Philatelie - филателия
    das Phänomen - феномен
    Philadelphia - Филадельфия
    die Phase - фаза
    der Phosphor - фосфор
    die Philologie - филология
    die Philosophie - философия
    die Physik - физика
    die Physiologie - психология
    é – ee
    (как die Armee, die Allee, die Idee, der Kaffee, das Klischee, das Resümee, die Tournee)
    das Dekolleté → das Dekolleté ↔ das Dekolletee декольте
    das Negligé → das Negligé ↔ das Negligee неглиже
    das Soufflé → das Soufflé ↔ das Soufflee суфле
    das Varieté → das Varieté ↔ das Varietee варьете
    ch – sch
    der/das Ketchup → der/das Ketchup ↔ der/das Ketschup кетчуп
    das Pappmaché → das Pappmaché ↔ das Pappmaschee папье-маше
    der Chicorée → der Chicorée ↔ der Schikoree цикорий салатный
    sh – sch
    der Shrimp → der Shrimp ↔ der Sсhrimp - креветки
    qué – kee
    das Kommuniqué → das Kommuniqué ↔ das Kommunikee коммюнике
    В некоторых иностранных словах после согласной может опускаться h:
    der/das Joghurt → der/das Joghurt ↔ der/das Jogurt йогурт
    der Katarrh → der Katarrh ↔ der Katarr катар
    der Panther → der Panther ↔ der Panter пантера, барс
    die Spaghetti → die Spaghetti ↔ die Spagetti спагетти
    der Thunfisch → der Thunfisch ↔ der Tunfisch тунец
    В некоторых иностранных словах после согласной h больше не пишется:
    das Känguruh → das Känguru кенгуру
    rauh → rau шершавый, суровый
    der Rauhreif → der Raureif изморозь
    В некоторых иностранных словах после согласной h осталось:
    das Rheuma ревматизм, der Rhesus резус, die Rhinitis, der Rhythmus ритм, die Apotheke аптека, das Thema тема, die Sympathie симпатия
    В некоторых случаях в основу добавляется или может добавляться h:
    die Haare fönen → die Haare föhnen сушить волосы феном
    der Fön → der Föhn фен
    die Roheit → die Rohheit грубость, жестокость
    die Zäheit → die Zähheit жёсткость, упорство
    Словосочетания с selbst сам могут иметь два варианта написания:
    selbständig → selbständig / selbstständig самостоятельный
    Произошли изменения в написании следующих слов:
    das Bouclé → das Bouclé ↔ das Buklee букле
    die Hämorrhoiden → die Hämorrhoiden ↔ die Hämorriden геморрой
    das Necessaire → das Necessaire ↔ das Nessessär несессер
    das Portemonnaie → das Portemonnaie ↔ das Portmonee портмоне
    der Waggon → der Waggon ↔ der Wagon вагон

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Сохранение единообразного написания основы в родственных словах

  • 13 cocktail

    noun
    Cocktail, der
    * * *
    ['kokteil]
    1) (an alcoholic drink mixed from various spirits etc.) der Cocktail
    2) (a mixed dish of a number of things: a fruit cocktail.) der Cocktail
    * * *
    cock·tail
    [ˈkɒkteɪl, AM ˈkɑ:k-]
    n
    1. (drink) Cocktail m
    2. (mixture) Gemisch nt, Mischung f
    \cocktail of drink and drugs Alkohol- und Drogencocktail m
    \cocktail of gases Gasgemisch nt
    3. (dish) Cocktail m
    fruit \cocktail Obstsalat m, Fruchtsalat m SCHWEIZ; (canned food) Früchtecocktail m
    seafood/shrimp \cocktail Meeresfrüchte-/Krabbencocktail m
    * * *
    ['kɒkteɪl]
    n
    Cocktail m
    * * *
    A s
    1. a) Cocktail m
    b) (Hummer-, Krabben) Cocktail m
    c) (Früchte) Cocktail m
    b) Halbblut n (Pferd)
    B adj Cocktail…:
    cocktail cherry (dress, party, etc);
    cocktail belt Prominentenvorstadt f;
    cocktail cabinet Hausbar f;
    cocktail lounge (Cocktail)Bar f (eines Hotels etc);
    cocktail stick Partystick m/n;
    cocktail waitress (Bar)Bedienung f
    C v/i US Cocktails trinken
    * * *
    noun
    Cocktail, der
    * * *
    n.
    Aperitif -s m.
    Cocktail -s n.

    English-german dictionary > cocktail

  • 14 mantis crab

    mantis crab, mantis shrimp s ZOOL Gemeiner Heuschreckenkrebs

    English-german dictionary > mantis crab

  • 15 prawn

    noun
    Garnele, die
    * * *
    [pro:n]
    (a type of edible shellfish like the shrimp.) die Garnele
    * * *
    [prɔ:n, AM esp prɑ:n]
    I. n Garnele f, Krabbe f fam, Crevette f SCHWEIZ
    giant \prawn Riesengarnele f
    ▶ to come the raw \prawn with sb AUS ( fam) jdn übers Ohr hauen wollen fam
    don't come the raw \prawn with me versuch jetzt nicht, mich für dumm zu verkaufen fam
    II. n modifier (recipe, salad, shell) Garnelen-, Krabben- fam
    * * *
    [prɔːn]
    n
    Garnele f
    * * *
    prawn [prɔːn; US auch prɑːn]
    A s FISCH Garnele f
    B v/i Garnelen fangen
    * * *
    noun
    Garnele, die
    * * *
    n.
    Garnele -n f.
    Krabbe -n (groß) f.

    English-german dictionary > prawn

  • 16 cocktail

    cock·tail [ʼkɒkteɪl, Am ʼkɑ:k-] n
    1) ( drink) Cocktail m
    2) ( mixture) Gemisch nt, Mischung f;
    \cocktail of drink and drugs Alkohol- und Drogencocktail m;
    \cocktail of gases Gasgemisch nt
    3) ( dish) Cocktail m;
    fruit \cocktail Obstsalat m; ( canned food) Früchtecocktail m;
    seafood/shrimp \cocktail Meeresfrüchte-/Krabbencocktail m

    English-German students dictionary > cocktail

  • 17 garnélarák

    (DE) Garnele {e}; Krabbe {e}; Krabben {pl}; (EN) palaemon; prawn; shrimp

    Magyar-német-angol szótár > garnélarák

  • 18 garnélarákféle

    (DE) Shrimp {r}

    Magyar-német-angol szótár > garnélarákféle

  • 19 sáskarák

    (EN) mantis-shrimp

    Magyar-német-angol szótár > sáskarák

  • 20 vakarcs

    (DE) Knirps {r}; (EN) minim; nubbin; reckling; shrimp; tich; titch

    Magyar-német-angol szótár > vakarcs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Shrimp — Shrimp, n. [OE. shrimp; probably so named from its shriveled appearance. See {Shrimp}, v.] 1. (Zo[ o]l.) (a) Any one of numerous species of macruran Crustacea belonging to {Crangon} and various allied genera, having a slender body and long legs.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shrimp — 〈[ʃrı̣mp] m. 6; meist Pl.〉 Krabbe (1); oV Schrimp [engl.] * * * Shrimp [ʃrɪmp ], Schrimp, der; s, s <meist Pl.> [engl. shrimp, zu aengl. scrimman = sich winden]: kleine Krabbe; ↑ 1Granat. * * * Shrimp [ʃrɪmp], der; s, s <meist Pl.>… …   Universal-Lexikon

  • shrimp — [shrimp] n. pl. shrimps or shrimp [ME schrimpe, shrimp, puny person < base of OE scrimman (akin to obs. Ger schrimpfen, to shrink, dry up) < IE * (s)kremb , to turn, twist, shrink < base * (s)ker , to turn] 1. any of a large number of… …   English World dictionary

  • shrimp|y — «SHRIHM pee», adjective. 1. of or like shrimp: »a shrimpy smell. 2. filled with shrimp; full of shrimp: »shrimpy waters, a shrimpy gulf. 3. Figurative. small or insignificant; puny: »a shrimpy young man …   Useful english dictionary

  • shrimp — [ ʃrımp ] noun count 1. ) a small SHELLFISH (=an ocean animal with a hard shell around it) with a lot of legs. a ) a shrimp eaten as food: shrimp cocktail 2. ) INFORMAL an insulting word for someone who is very small …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shrimp — shrimp·er; shrimp·ish; shrimp; …   English syllables

  • shrimp|er — «SHRIHM puhr», noun. 1. a person whose business or work is catching or selling shrimp. 2. a shrimp boat …   Useful english dictionary

  • Shrimp — Shrimp, v. t. [Cf. AS. scrimman to dry up, wither, MHG. schrimpfen to shrink, G. schrumpfen, Dan. skrumpe, skrumpes, Da. & Sw. skrumpen shriveled. Cf. {Scrimp}, {Shrink}, {Shrivel}.] To contract; to shrink. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shrimp — [ʃrımp] n plural shrimp or shrimps 1.) a small sea creature that you can eat, which has ten legs and a soft shell British Equivalent: prawn 2.) someone who is very small used humorously …   Dictionary of contemporary English

  • Shrimp — [ʃ...] der; s, s (meist Plur.) <aus gleichbed. engl. shrimp zu altengl. scrimman »sich winden«> kleine, essbare Garnele, Nordseekrabbe …   Das große Fremdwörterbuch

  • Shrimp — Shrimp, s. Garnelen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»