Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

shout+(verb)

  • 1 shout

    1. noun
    1) (a loud cry or call: He heard a shout.) råb
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) brøl; -brøl
    2. verb
    (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) råbe
    * * *
    1. noun
    1) (a loud cry or call: He heard a shout.) råb
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) brøl; -brøl
    2. verb
    (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) råbe

    English-Danish dictionary > shout

  • 2 to shout

    at råbe

    English-Danish mini dictionary > to shout

  • 3 hail

    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagl
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) byge; regn
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hagle
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) praje; råbe an
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hylde
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) anråb
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) hil!
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hagl
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) byge; regn
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) hagle
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) praje; råbe an
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) hylde
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) anråb
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) hil!

    English-Danish dictionary > hail

  • 4 cheer

    [ iə] 1. noun
    1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) hurraråb
    2) (mood: Be of good cheer.) (godt) humør
    2. verb
    (to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) råbe hurra; tiljuble
    - cheerfully
    - cheerfulness
    - cheerless
    - cheers!
    - cheery
    - cheerily
    - cheeriness
    - cheer up
    * * *
    [ iə] 1. noun
    1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) hurraråb
    2) (mood: Be of good cheer.) (godt) humør
    2. verb
    (to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) råbe hurra; tiljuble
    - cheerfully
    - cheerfulness
    - cheerless
    - cheers!
    - cheery
    - cheerily
    - cheeriness
    - cheer up

    English-Danish dictionary > cheer

  • 5 cry

    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) græde; tude
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) skrige
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) råb
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) gråd
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) hylen; tuden
    •
    - cry off
    * * *
    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) græde; tude
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) skrige
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) råb
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) gråd
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) hylen; tuden
    •
    - cry off

    English-Danish dictionary > cry

  • 6 jeer

    [‹iə] 1. verb
    1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne
    2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) gøre grin med
    2. noun
    (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlatter
    - jeeringly
    * * *
    [‹iə] 1. verb
    1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne
    2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) gøre grin med
    2. noun
    (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlatter
    - jeeringly

    English-Danish dictionary > jeer

  • 7 bawl

    [bo:l]
    (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) skråle; skrige; råbe
    * * *
    [bo:l]
    (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) skråle; skrige; råbe

    English-Danish dictionary > bawl

  • 8 boo

    [bu:] 1. plural - boos; noun
    (a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) hujen; piben ud
    2. verb
    (to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) huje; pibe ud
    * * *
    [bu:] 1. plural - boos; noun
    (a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) hujen; piben ud
    2. verb
    (to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) huje; pibe ud

    English-Danish dictionary > boo

  • 9 call

    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) kalde
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) kalde
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) råbe
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) tilkalde
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) besøge
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) ringe
    7) ((in card games) to bid.) melde
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) råb; skrig
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) (fugle-)sang
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) besøg; visit
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonopringning
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) tiltrækning
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) efterspørgsel; behov
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) grund
    •
    - calling
    - call-box
    - call for
    - call off
    - call on
    - call up
    - give someone a call
    - give a call
    - on call
    * * *
    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) kalde
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) kalde
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) råbe
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) tilkalde
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) besøge
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) ringe
    7) ((in card games) to bid.) melde
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) råb; skrig
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) (fugle-)sang
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) besøg; visit
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonopringning
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) tiltrækning
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) efterspørgsel; behov
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) grund
    •
    - calling
    - call-box
    - call for
    - call off
    - call on
    - call up
    - give someone a call
    - give a call
    - on call

    English-Danish dictionary > call

  • 10 dismay

    [dis'mei] 1. verb
    (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) forfærde
    2. noun
    (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) forfærdelse
    * * *
    [dis'mei] 1. verb
    (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) forfærde
    2. noun
    (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) forfærdelse

    English-Danish dictionary > dismay

  • 11 echo

    ['ekəu] 1. plural - echoes; noun
    (the repeating of a sound caused by its striking a surface and coming back: The children shouted loudly in the cave so that they could hear the echoes.) ekko; genlyd
    2. verb
    1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) ekkoe; give genlyd
    2) (to repeat (a sound or a statement): She always echoes her husband's opinion.) gentage
    * * *
    ['ekəu] 1. plural - echoes; noun
    (the repeating of a sound caused by its striking a surface and coming back: The children shouted loudly in the cave so that they could hear the echoes.) ekko; genlyd
    2. verb
    1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) ekkoe; give genlyd
    2) (to repeat (a sound or a statement): She always echoes her husband's opinion.) gentage

    English-Danish dictionary > echo

  • 12 holler

    ['holə]
    (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) råbe
    * * *
    ['holə]
    (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) råbe

    English-Danish dictionary > holler

  • 13 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) dytte; båtte
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hyle; tude
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) tude
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) hyle af grin
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) dyt; båt
    2) (the call of an owl.) tuden
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) hujen; hylen
    •
    - not care a hoot / two hoots
    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) dytte; båtte
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) hyle; tude
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) tude
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) hyle af grin
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) dyt; båt
    2) (the call of an owl.) tuden
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) hujen; hylen
    •
    - not care a hoot / two hoots

    English-Danish dictionary > hoot

  • 14 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Danish dictionary > rage

  • 15 raise

    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte; hejse
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) forøge
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) opdrætte
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) opdrage
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) rejse
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) skaffe; samle
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) fremkalde
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) fremkalde
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) rejse
    10) (to give (a shout etc).) udbryde
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få kontakt med
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønforhøjelse
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits
    * * *
    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte; hejse
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) forøge
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) opdrætte
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) opdrage
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) rejse
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) skaffe; samle
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) fremkalde
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) fremkalde
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) rejse
    10) (to give (a shout etc).) udbryde
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få kontakt med
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønforhøjelse
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Danish dictionary > raise

  • 16 roar

    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brøle
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brøle
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) buldre; brage
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) drøne
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) brøl
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) -støj
    •
    * * *
    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brøle
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) brøle
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) buldre; brage
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) drøne
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) brøl
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) -støj
    •

    English-Danish dictionary > roar

  • 17 scare

    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) skræmme
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) forskrækkelse
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) frygt
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off
    * * *
    [skeə] 1. verb
    (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) skræmme
    2. noun
    1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) forskrækkelse
    2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) frygt
    •
    - scarecrow
    - scaremonger
    - scare away/off

    English-Danish dictionary > scare

  • 18 scream

    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) skrige
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.) hvin
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) morsom person
    * * *
    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) skrige
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.) hvin
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) morsom person

    English-Danish dictionary > scream

  • 19 screech

    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) hvine; hyle
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) hvin; hyl
    * * *
    [skri: ] 1. verb
    (to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) hvine; hyle
    2. noun
    (a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) hvin; hyl

    English-Danish dictionary > screech

  • 20 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stoppe; standse
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stoppe
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) holde op
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) holde sig for; lukke
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) lukke; gribe
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) opholde sig
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop; bringe til standsning
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) stoppested; -stop
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punktum
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registertræk
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stopper; -stopper
    •
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up
    * * *
    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stoppe; standse
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stoppe
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) holde op
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) holde sig for; lukke
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) lukke; gribe
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) opholde sig
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) stop; bringe til standsning
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) stoppested; -stop
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punktum
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registertræk
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stopper; -stopper
    •
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Danish dictionary > stop

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • shout out — verb 1. utter a sudden loud cry (Freq. 1) she cried with pain when the doctor inserted the needle I yelled to her from the window but she couldn t hear me • Syn: ↑shout, ↑cry, ↑call, ↑yell, ↑s …   Useful english dictionary

  • shout — ► VERB 1) speak or call out very loudly. 2) (shout at) reprimand loudly. 3) (shout down) prevent (someone) from speaking or being heard by shouting. 4) Austral./NZ informal treat (someone) to (something, especially a drink). ► NOUN …   English terms dictionary

  • shout — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, loud ▪ faint, muffled ▪ distant ▪ sudden ▪ …   Collocations dictionary

  • shout down — verb silence or overwhelm by shouting • Hypernyms: ↑hush, ↑quieten, ↑silence, ↑still, ↑shut up, ↑hush up • Verb Frames: Somebody s somebody * * * [verb] …   Useful english dictionary

  • shout — verb 1》 speak or call out very loudly.     ↘(shout at) reprimand loudly.     ↘(shout someone down) prevent someone from speaking or being heard by shouting. 2》 Austral./NZ informal treat (someone) to (something, especially a drink). noun 1》 a… …   English new terms dictionary

  • shout down — verb To shout louder than (someone) in order to force through ones argument or point of view. He had shouted down at least one judge in the Mairie de Luxembourg after a dozen cigars had failed to bring about his ends …   Wiktionary

  • shout from the rooftops — verb To announce eagerly and widely; to proclaim …   Wiktionary

  • shout — shout1 [ ʃaut ] verb intransitive or transitive *** to say something in a loud voice: He was one of those speakers who shout into the microphone. shout at the top of your voice (=as loudly as you can): I want to go now, Danny shouted at the top… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shout — 1 /SaUt/ verb 1 (I, T) to say something very loudly: There s no need to shout, I m not deaf! | We could hear them shouting for help. | “Watch out!” she shouted, as the car started to move. | shout at sb: I wish you d stop shouting at the children …   Longman dictionary of contemporary English

  • shout — /ʃaʊt / (say showt) verb (i) 1. to call or cry out loudly and vigorously. 2. to speak or laugh noisily or unrestrainedly. –verb (t) 3. to express by a shout or shouts. 4. Colloquial a. to pay for a round of drinks for (a group of people). b. to… …  

  • shout — I UK [ʃaʊt] / US verb Word forms shout : present tense I/you/we/they shout he/she/it shouts present participle shouting past tense shouted past participle shouted *** 1) [intransitive/transitive] to say something in a loud voice Stop! he shouted …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»