-
1 short of
1. пред. за исключением, исключая; кроме, не считая, если неshort of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted — для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства nothing short of a miracle could have saved him — его могло спасти только чудо 2. пред. не доходя; не доезжая; не достигнувshort of what is dishonourable I will do anything to help you — я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных
water just short of boiling — вода, которая вот-вот закипит 3. прил. испытывающий недостаток, испытывающий дефицит; недостаточно обеспеченный чем-либоshort of the town (the village, London) — не доезжая до города (до деревни, до Лондона)
4. меньше, чем; хуже, чемWe are short of sugar so could you please buy some when you are at the store.
Don't do anything short of your best.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > short of
-
2 short of
[ʹʃɔ:təv] phr prep1. за исключением, исключая; кроме, если неshort of what is dishonourable I will do anything to help you - я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных
short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted - для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства
nothing short of a miracle could have saved him - его могло спасти только чудо
2. не доходя; не достигнувshort of the town [the village, London] - не доезжая до города [до деревни, до Лондона]
water just short of boiling - вода, которая вот-вот закипит
-
3 short of
1) исключая
2) не доезжая за исключением, исключая;
кроме, если не - * what is dishonourable I will do anything to help you я готов помочь вам всеми средствами за ислючением нечестных - * murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted для достижения своей цели он не побрезговал никакими средствами, кроме убийства - nothing * a miracle could have saved him его могло спасти только чудо не доходя;
не достигнув - * the town не доезжая до города - water just * boiling вода, которая вот-вот закипитБольшой англо-русский и русско-английский словарь > short of
-
4 hold at arm's length
1) (smb.) держать кого-л. на почтительном расстоянииSilly of you to keep me at arm's length. I haven't got anything on you, old boy. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Вы зря так сторонитесь меня. Я, старина, ничего дурного не затаил против вас.
Avice was really fond of Roger and kept Christopher at arm's length after the murder. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 19) — Эйвис действительно была неравнодушна к Роджеру и после его трагической смерти держала Кристофера на расстоянии.
2) (smth.) гнать от себя (мысль и т. п.); не поддаваться (чувству и т. п.)If he wasn't thinking of Ventnor at this moment, it was because he was consciously keeping the thought of him at arm's length. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. II) — Если он сейчас не думает о Вентноре, так только потому, что сознательно гонит от себя мысль о нем.
He began philosophising, to hold his emotion at arm's length. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 21) — Он пустился философствовать, отчасти для того, чтобы скрыть свои чувства.
См. также в других словарях:
Murder of Jesse Dirkhising — Jesse William Dirkhising Born May 24, 1986(1986 05 24) Oxford, Ohio Died September 26, 1999(1999 09 26) (aged 13)[1] Rogers, Arkansas … Wikipedia
short of — idi a) less than; inferior to b) inadequately supplied with c) without going to the length of: Short of murder, they would have tried anything[/ex] … From formal English to slang
Murder in the Mews — … Wikipedia
Murder in Mesopotamia — … Wikipedia
Murder One (TV series) — Murder One The major cast of Murder One Format Legal drama Created by Steven Bochco Charles H. Eglee … Wikipedia
Murder of Shalhevet Pass — Part of the Second Intifada militancy campaign … Wikipedia
Murder of Avi Sasportas and Ilan Saadon — Location Southern District Date February 16, 1989 Death(s) Israeli soldiers Avi Sasportas and Ilan Saadon Perpetrator(s) Hamas militant squad … Wikipedia
Murder Must Advertise — … Wikipedia
Murder of Suzanne Capper — Suzanne Jane Capper Born c. 1976 Manchester, England Died 18 December 1992(1992 12 18) (aged 16) Withington Community Hospital, Manchester, England … Wikipedia
Murder of Nixzmary Brown — Nixzmary Brown Born July 18, 1998(1998 07 18) Brooklyn, New York City, U.S. Died January 11, 2006(2006 01 11) (aged 7) Brooklyn, New York City, U.S … Wikipedia
Murder of Meredith Kercher — Patrick Lumumba redirects here. Not to be confused with Patrice Lumumba. Murder of Meredith Kercher Meredith Susanna Cara Kercher, known as Mez Born 28 December 1985(1985 12 28 … Wikipedia