-
1 shipwreck
-
2 shipwreck
-
3 shipwreck
1. noun(lit. or fig.) Schiffbruch, der2. transitive verbbe shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein
* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) der Schiffbruch2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) das Wrack* * *ˈship·wreckI. nthe danger of \shipwreck is much greater in fog die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größer▪ to be \shipwrecked1. NAUT Schiffbruch erleiden* * *A s1. (Schiffs)Wrack n2. Schiffbruch m, fig auch Scheitern n (von Plänen, Hoffnungen etc):suffer shipwreck Schiffbruch erleiden:make shipwreck of → B 2B v/t1. durch Schiffbruch vernichten:be shipwrecked schiffbrüchig werden oder sein2. fig zum Scheitern bringen, vernichtenC v/i Schiffbruch erleiden, fig auch scheitern* * *1. noun(lit. or fig.) Schiffbruch, der2. transitive verbbe shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein
* * *n.Havarie -n f.Schiffbruch m. -
4 shipwreck
'ship·wreck nthe danger of \shipwreck is much greater in fog die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größerto be \shipwrecked1) naut Schiffbruch erleiden; -
5 shipwreck
UK / USn -
6 shipwreck
UK / USn -
7 oil layer
rare <ecol.nav> (on water, large; e.g. from shipwreck) ■ Ölteppich m ; ausgelaufenes Öl n ; ausgeflossenes Öl n ; treibendes Ölfeld n ; Ölfleck m -
8 oil spill
<ecol.nav> (on water, large; e.g. from shipwreck) ■ Ölteppich m ; ausgelaufenes Öl n ; ausgeflossenes Öl n ; treibendes Ölfeld n ; Ölfleck m -
9 salvage
1. noun1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]2. transitive verb2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln* * *['sælvi‹] 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) bergen2. noun1) (the act of salvaging.) die Bergung2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) das Bergungsgut* * *sal·vage[ˈsælvɪʤ]I. vt▪ to \salvage sth1. (rescue) cargo etw bergen2. (preserve) etw rettento \salvage one's reputation seinen Ruf wahren\salvage operation Bergungsaktion f* * *['slvɪdZ]1. n(= act) Bergung f; (= objects) Bergungsgut nt; (= payment) Bergelohn m; (= proceeds from salvaged goods) Wert m der geretteten Waren2. vt(from wreck, building) bergen (from aus); (fig) retten (from von)to salvage sth from the fire — etw aus den Flammen retten
to salvage one's pride/reputation — sich (dat) seinen Stolz/Ruf erhalten können
salvage what you can (lit, fig) — rettet, was ihr retten könnt
a few happy memories can be salvaged from the marriage — ein paar glückliche Erinnerungen können aus den Trümmern der Ehe geborgen werden
* * *salvage [ˈsælvıdʒ]A s1. SCHIFF etca) Bergung f, Rettung f (eines Schiffs oder seiner Ladung, auch brandgefährdeter Güter etc)b) Bergungsgut nsalvage (work) Aufräumungsarbeiten pl4. TECHa) Wiederverwertung f (von Industrieabfällen etc)b) verwertbares Altmaterial:salvage value Schrottwert mB v/tsalvage the situation die Situation retten2. Altmaterial verwerten* * *1. noun1) (rescue of property) Bergung, die; attrib. Bergungs[arbeiten, -aktion]2. transitive verb2) (save for recycling) für die Wiederverwendung sammeln* * *(ships) n.Altmaterial n.Rettung -en f. v.bergen v.(§ p.,pp.: barg, geborgen)retten v. -
10 ship
1. nounSchiff, das2. transitive verb,- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]Phrasal Verbs:- academic.ru/91503/ship_out">ship out* * *[ʃip] 1. noun1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) das Schiff2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) das Schiff2. verb(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) verschiffen- shipment- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck 3. verbWe were shipwrecked off the coast of Africa.) Schiffbruch erleiden- shipyard- ship water* * *[ʃɪp]I. n Schiff nt\ship's papers Schiffspapiere plpassenger \ship Passagierschiff ntmerchant \ship Handelsschiff ntnaval \ship Schiff nt der Marinesailing \ship Segelschiff ntto board a \ship an Bord eines Schiffes gehento jump \ship ohne Erlaubnis abheuern▶ when my \ship comes in wenn ich das große Los zieheII. vt<- pp->▪ to \ship sth1. (send by boat) etw verschiffen, etw per Schiff versendento \ship freight [or merchandise] Frachtgut [o Waren] verschiffen2. (transport) etw transportieren [o befördern]* * *[ʃɪp]1. n1) Schiff ntthe good ship Venus — die gute Venus
on board ship — an Bord
2. vt3. vi(= take employment) anheuern* * *ship [ʃıp]A s1. allg Schiff n:ship’s biscuit Br Schiffszwieback m;ship’s company Besatzung f;ship’s husband Mitreeder m;ship’s papers Schiffspapiere;ship’s stores pl Schiffsbedarf m;ship of state fig Staatsschiff;about ship! klar zum Wenden!;2. SCHIFF Vollschiff n (Segelschiff mit 3 oder mehr Masten mit Rahsegeln)3. Boot n4. a) Luftschiff nb) Flugzeug nc) Raumschiff nB v/t1. SCHIFFa) an Bord bringen oder nehmen, verladenb) Passagiere an Bord nehmen2. SCHIFF verschiffen, (mit dem Schiff) transportieren3. WIRTSCHa) verladenc) Ware (zur Verladung) abladen4. SCHIFF übernehmen:ship a sea eine See übernehmen5. SCHIFFa) die Ruder einlegenb) einen Mast einsetzenC v/i SCHIFF1. sich einschiffen2. sich anheuern lassen* * *1. nounSchiff, das2. transitive verb,run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen
- pp- (take on board) einschiffen, an Bord bringen [Vorräte, Ladung, Passagiere]; (transport by sea) verschiffen [Auto, Truppen]; (send by train, road, or air) verschicken, versenden [Waren]Phrasal Verbs:- ship out* * *n.Schiff -e n. v.abfertigen v.verschicken v.verschiffen v. -
11 wrecked
[rekt]1. (destroyed) zerstört, vernichtet\wrecked car Autowrack nt, Schrottauto nthalf-\wrecked houses halb zerstörte Häuser2. (involved in shipwreck) schiffbrüchigto get \wrecked versumpfen sl* * *wrecked adj1. gestrandet, gescheitert (beide auch fig)2. schiffbrüchig (Seeleute)3. zertrümmert, zerstört, vernichtet (alle auch fig):wrecked car Schrottauto n4. zerrüttet (Gesundheit)5. sla) stinkbesoffen* * *adj.versaut adj.zerstört adj.zertrümmert adj. -
12 wrecked
[rekt] adj1) ( destroyed) zerstört, vernichtet;\wrecked car Autowrack nt, Schrottauto nt;half-\wrecked houses halb zerstörte Häuser2) ( involved in shipwreck) schiffbrüchigto get \wrecked versumpfen (sl) -
13 elpusztít
(DE) aufgefressen; erschlägt; verheere; verheert; vernichte; verschlungen; verwüsten; verwüstet; zerstörend; Verödung {e}; (EN) blast; canker; consume; desolate; destroy; devastate; devour; do away with; fordo; harry; kill off; lay waste; nip; perish; prang; ravage; reave; reft; reive; scathe; scorch; shipwreck; slain; slay; slay, slew, slain; stamp out; stonk; stonker; waste -
14 hajóroncs
(DE) Wrack {s}; Wracks {pl}; (EN) sea-oak; sea-wrack; shipwreck; wrack; wreckage -
15 hajótörés
(DE) Schiffbruch {r}; Schiffbrüche {pl}; Schiffsbruch {r}; (EN) shipwreck; wreck
См. также в других словарях:
Shipwreck — Ship wreck , v. t. [imp. & p. p. {Shipwrecked}; p. pr. & vb. n. {Shipwrecking}.] 1. To destroy, as a ship at sea, by running ashore or on rocks or sandbanks, or by the force of wind and waves in a tempest. [1913 Webster] Shipwrecking storms and… … The Collaborative International Dictionary of English
Shipwreck — (engl. Schiffswrack) steht für Shipwreck, Spitzname von John Simms Shipwreck Kelly (1910−1986), US Footballer SS N 19 Shipwreck, NATO Codename für russische Anti Schiff Lenkwaffe Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Shipwreck — Ship wreck , n. 1. The breaking in pieces, or shattering, of a ship or other vessel by being cast ashore or driven against rocks, shoals, etc., by the violence of the winds and waves. [1913 Webster] 2. A ship wrecked or destroyed upon the water,… … The Collaborative International Dictionary of English
shipwreck — ► NOUN 1) the destruction of a ship at sea by sinking or breaking up. 2) a ship so destroyed. ► VERB (be shipwrecked) ▪ suffer a shipwreck … English terms dictionary
shipwreck — [ship′rek΄] n. 1. the remains of a wrecked ship; wreckage 2. the loss or destruction of a ship through storm, collision, going aground, etc. 3. any ruin, failure, or destruction vt. 1. to cause to undergo shipwreck 2. to destroy, ruin, or wreck 3 … English World dictionary
Shipwreck — A shipwreck can refer to a wrecked ship or to the event that caused the wreck, such as the striking of something that causes the ship to sink, the stranding of the ship on rocks, land or shoal, or the destruction of the ship at sea by violent… … Wikipedia
shipwreck — {{11}}shipwreck (n.) mid 15c., from SHIP (Cf. ship) (n.) + WRECK (Cf. wreck) (n.). Earlier it meant things cast up from a shipwreck (c.1100). The earlier word for shipwreck in the modern sense was M.E. schipbreke, from O.E. scipbryce.… … Etymology dictionary
shipwreck — /ship rek /, n. 1. the destruction or loss of a ship, as by sinking. 2. the remains of a wrecked ship. 3. destruction or ruin: the shipwreck of one s hopes. v.t. 4. to cause to suffer shipwreck. 5. to destroy; ruin. v.i. 6. to suffer shipwreck.… … Universalium
shipwreck — [[t]ʃɪ̱prek[/t]] shipwrecks, shipwrecked 1) N VAR If there is a shipwreck, a ship is destroyed in an accident at sea. He was drowned in a shipwreck off the coast of Spain. ...the perils of storm and shipwreck. 2) N COUNT A shipwreck is a ship… … English dictionary
shipwreck — ship|wreck1 [ˈʃıp rek] n 1.) [U and C] the destruction of a ship in an accident ▪ survivors of the shipwreck ▪ narrowly escaping shipwreck 2.) a ship that has been destroyed in an accident = ↑wreck shipwreck 2 shipwreck2 v … Dictionary of contemporary English
shipwreck — UK [ˈʃɪpˌrek] / US noun Word forms shipwreck : singular shipwreck plural shipwrecks a) [countable/uncountable] an accident in which a ship is destroyed during a journey, usually because it hits rocks b) [countable] a ship that is destroyed in a… … English dictionary