-
1 shipshape drilling rig
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shipshape drilling rig
-
2 с обводами судового типа
Русско-английский морской словарь > с обводами судового типа
-
3 находящийся в полном порядке
Русско-английский синонимический словарь > находящийся в полном порядке
-
4 в полном порядке
Русско-английский большой базовый словарь > в полном порядке
-
5 с обводами судового типа
Русско-английский военно-политический словарь > с обводами судового типа
-
6 в полном порядке
-
7 баржа с судовыми обводами
Русско-английский военно-политический словарь > баржа с судовыми обводами
-
8 буровое судно
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > буровое судно
-
9 баржа с судовыми обводами
Русско-английский морской словарь > баржа с судовыми обводами
-
10 на ять
прост.1) (отлично, великолепно (делать, знать и т. п. что-либо)) do smth. in the best form; do smth. in a way that leaves nothing to be desired; do smth. in a shipshape manner; know smth. to a T- Таких моряков редко я встречал... Очень, говорю, решительный человек был. При этом судно любил поставить на "ять". (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'And as for seamanship, I haven't met his equal yet... He was as game as they make 'em. Thrifty too - liked everything to be shipshape in her schooner.'
В спальню влетел Санчо Зорин и закричал: - Товарищ бригидир! Уборка нижнего коридора сдана мною на ять! (А. Макаренко, Флаги на башнях) — Sancho Zorin came dashing into the room. 'Comrade Commander,' he shouted, 'I've tidied the lower corridor in the best form.'
2) (очень хороший, отличный, прекрасный, замечательный) very good, excellent, just right; cf. A 1; top notch, top flight; shipshape; in top formШервинский.
Вы посмотрите на себя в зеркало. Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Shervinsky: Look at yourself in the mirror. You are beautiful, clever, intellectually developed, as one might say. In general, an A 1 woman!- Ну, как старики? - Старики на ять, - отвечал я. (В. Каверин, Два капитана) — 'Well, how are the old people?' 'They're in top form,' I replied.
- А взвар у хозяйки был сладкий, на ять! Напрасно ты, товарищ Нагульнов, отказался! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'That stewed fruit of theirs was just right. Pity you didn't have some, Comrade Nagulnov.'
-
11 аккуратно
1) General subject: accurately, gently, in a shipshape manner, like a clock, nattily, shipshape, spick and span, promptly, tidily, with care2) Mathematics: exactly, neatly, punctually3) Religion: Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.)4) Jargon: snappily5) Advertising: by line and level7) Makarov: by rule and line -
12 в полном порядке
1) General subject: as right as a trivet, hunk, in apple-pie order, in full swing, in kelter, in kilter, in the groove, orderly, right as a trivet, right as rain, shipshape, in perfect order, shipshape and Bristol fashion2) Jargon: just so3) Makarov: as right as ninepence, right as nails4) Idiomatic expression: as right as rain (The best thing to do then is to wrap up warm, stay at home and weather the storm and hopefully in a few weeks everything will be as right as rain.) -
13 чин по чину
тж. чин чином разг.; чин-чинарём прост.in good order; properly; with all due ceremony; in a dignified manner; as it should be; shipshape...Приняв [грамоту], братья подошли к Петру и молча поклонились в ноги, - всё - чин чином, степенно. (А. Толстой, Пётр Первый) — On accepting the Charter, the brothers went up to Peter and silently bowed down to his feet with all due ceremony and solemnity.
- Немцев там нету. В доме - никого живого, товарищ лейтенант. Когда переполз я туда и первым делом в хату заглянул - всё чисто, чин-чинарём, рушники висят, а ни одной живой души. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'No Germans there. Not a living soul in the place... When I crawled over the first thing I did was look inside the house. All nice and clean, shipshape, furniture in place, embroidered cloths hanging on the walls, but nay a soul.'
-
14 аккуратный
1) General subject: as neat as a ( new) pin, businesslike, careful, diligent, exact, kempt, natty, neat, nice, orderly, particular, precise, prim, punctual, shipshape, snug, spick and span, spickandspan, spiffed, spruce, taut, tidy, tight (об одежде), trig, trim, observant, smug2) Computers: flavorful3) Colloquial: saucy, spic-and-span4) Dialect: genty5) Military: spoony7) Railway term: prompt8) Jargon: McCoy, apple-pie, nifty, real McCoy, snappy9) Information technology: flavorful (о системе или программе)10) Business: thorough11) Makarov: careful (осторожный), cleanly, neat (четкий), thorough (тщательный) -
15 баржа с судовыми обводами
Naval: shipshape bargeУниверсальный русско-английский словарь > баржа с судовыми обводами
-
16 буровое судно
1) Engineering: drill ship2) Oil: drilling vessel, ship drilling rig, drilling ship, drillship3) Drilling: shipshape drilling rig4) Sakhalin energy glossary: floater5) oil&gas: drill ship rig, drillship rig -
17 как следует
1) General subject: as it should be, duly, properly, shipshape, thoroughly, to a nicety, twice, well2) American: all to the mustard3) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) properly4) Makarov: good and proper -
18 комар носа не подточит
1) General subject: there is not a weak spot anywhere, you can't fault it2) Set phrase: a it will go without a hitch (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion), it will be done right to a T, it will be shipshape, it will be up to the mark, nobody will smell a rat, not a thing can be said against itУниверсальный русско-английский словарь > комар носа не подточит
-
19 комар носу не подточит
Set phrase: a it will go without a hitch (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion), it will be shipshape (or done right to a t), it will be up to the mark, nobody will smell a ratУниверсальный русско-английский словарь > комар носу не подточит
-
20 находящийся в полном порядке
General subject: shipshapeУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в полном порядке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shipshape — Ship shape , a. Arranged in a manner befitting a ship; hence, trim; tidy; orderly. [1913 Webster] Even then she expressed her scorn for the lubbery executioner s mode of tying a knot, and did it herself in a shipshape orthodox manner. De Quincey … The Collaborative International Dictionary of English
Shipshape — Ship shape , adv. In a shipshape or seamanlike manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shipshape — (also shipshape and Bristol fashion) ► ADJECTIVE ▪ orderly and neat. ORIGIN Bristol fashion refers to the commercial prosperity of Bristol when its shipping trade was thriving … English terms dictionary
shipshape — *neat, tidy, trim, trig, snug, spick and span … New Dictionary of Synonyms
shipshape — [adj] tidy businesslike, chipper, clean, in good shape, in tip top condition, neat, ordered, orderly, spick and span*, trim, uncluttered, well groomed, well kept; concepts 485,585,621 … New thesaurus
shipshape — [ship′shāp΄] adj. having everything neatly in place, as on board ship; trim adv. in a neat and orderly manner … English World dictionary
shipshape — ship|shape [ˈʃıpʃeıp] adj [not before noun] [Date: 1700 1800; Origin: shipshapen made appropriate for a ship (1600 1700), from shapen, old past participle of shape] neat and clean ▪ Let s get this house shipshape. shipshape and Bristol fashion… … Dictionary of contemporary English
shipshape — [[t]ʃɪ̱pʃeɪp[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If something is shipshape, it looks tidy, neat, and in good condition. The house only needs an occasional coat of paint to keep it shipshape … English dictionary
shipshape — /ˈʃɪpʃeɪp / (say shipshayp) adjective 1. in good order; well arranged; neat; tidy. –adverb 2. in a shipshape manner. –phrase 3. (all) shipshape and Bristol fashion, Colloquial extremely tidy. {Phrase Origin: from the reputation for efficiency… …
shipshape — {adj.} In perfect condition; in good order. * /After we left the islands, we left the rented car shipshape for the next driver./ … Dictionary of American idioms
shipshape — {adj.} In perfect condition; in good order. * /After we left the islands, we left the rented car shipshape for the next driver./ … Dictionary of American idioms