Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

shaking

  • 1 shaking

    noun (an act of shaking or state of being shaken, shocked etc: They got a shaking in the crash.) abalo
    * * *
    shak.ing
    [ʃ'eikiŋ] n agitação, sacudida, tremor, estremecimento. • adj trêmulo, agitado.

    English-Portuguese dictionary > shaking

  • 2 shaking

    noun (an act of shaking or state of being shaken, shocked etc: They got a shaking in the crash.) abalo, tremor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shaking

  • 3 shaking

    English-Brazilian Portuguese dictionary > shaking

  • 4 shaking palsy

    shak.ing pal.sy
    [ʃ'eikiŋ pɔ:lzi] n Path doença de Parkinson.

    English-Portuguese dictionary > shaking palsy

  • 5 world-shaking

    world-shak.ing
    [w'ə:ld ʃeikiŋ] adj importante, notável, momentoso.

    English-Portuguese dictionary > world-shaking

  • 6 shake

    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) estremecer
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) abalar
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) abanadela
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) batido
    - shaky
    - shakily
    - shakiness
    - shake-up
    - no great shakes
    - shake one's fist at
    - shake one's head
    - shake off
    - shake up
    * * *
    [ʃeik] n 1 abalo, agitação, sacudida, ação de sacudir ou balançar, vibração. 2 terremoto. 3 bebida batida. 4 coll momento, instante. 5 Mus trinado, garganteio. 6 racho, fenda. 7 coll malária. • vt+vi ps shook, pp shaken. 1 sacudir, agitar, acenar. 2 derrubar, jogar, tirar por agitação. 3 tremer. he shook all over / ele tremeu em todo o corpo. 4 fazer tremer ou estremecer, abalar. 5 estremecer, vibrar. he shook his sides with laughing / ele sacudiu-se de tanto rir. 6 apertar as mãos (cumprimentar). in a shake num instante. let us shake hands over it vamos apertar as mãos em confirmação. shake a leg! coll corra! to shake and quake tremer e estremecer. to shake down derrubar, jogar para baixo por sacudida. to shake off livrar-se, tirar. to shake one’s head abanar a cabeça negativamente. to shake up agitar, sacudir, remexer.

    English-Portuguese dictionary > shake

  • 7 shake

    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) tremer
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) abalar
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) sacudida
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.)... batido
    - shaky - shakily - shakiness - shake-up - no great shakes - shake one's fist at - shake one's head - shake off - shake up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shake

  • 8 convention

    [kən'venʃən]
    1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) convenção
    2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) convenção
    3) (an assembly of people of a particular profession etc.) convenção
    - conventionality
    * * *
    con.ven.tion
    [kənv'enʃən] n 1 convenção: a) conferência, reunião, assembléia. b) acordo, convênio, tratado, pacto. c) comum acordo, regra, forma social, uso consagrado. 2 delegados ou membros de uma assembléia.

    English-Portuguese dictionary > convention

  • 9 earthquake

    noun (a shaking of the earth's surface: The village was destroyed by an earthquake.) tremor de terra
    * * *
    earth.quake
    ['2:θkweik] n terremoto, abalo sísmico.

    English-Portuguese dictionary > earthquake

  • 10 quaver

    ['kweivə] 1. verb
    ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) tremer
    2. noun
    1) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) tremura
    2) (a note equal to half a crotchet in length.) colcheia
    * * *
    qua.ver
    [kw'eivə] n 1 trêmulo, garganteio. 2 Mus colcheia. • vt+vi 1 dizer em voz trêmula. 2 Mus trilar, trinar.

    English-Portuguese dictionary > quaver

  • 11 tremor

    ['tremə]
    (a shaking or quivering: Earth tremors (= slight earthquakes) were felt in Sicily yesterday.) tremor
    * * *
    trem.or
    [tr'emə] n 1 tremor, tremura. 2 trêmulo, vibração. 3 emoção, excitação. 4 terremoto de baixa escala. in tremor tremendo, tremente.

    English-Portuguese dictionary > tremor

  • 12 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) com
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) de
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abaixo! / viva!
    * * *
    [wið, wiθ] prep 1 com. he lives with us / ele mora conosco. I carry everything with me / eu tenho, levo tudo comigo. he behaved with great discretion / ele portou-se com muita inteligência. he is ill with influenza / ele adoeceu com gripe. I am displeased with him / estou desgostoso com ele. in that you differ with me / nisto não concordo com você, sou de outra opinião. 2 por, a, em, de. what do you want with me? / o que você quer de mim? his eyes sparkled with joy / seus olhos brilharam de alegria. 3 a respeito de, apesar de, por meio de. 4 em relação a, relacionado com, como resultado de. dressed with silk trajado de seda. he is with it ele está na moda, está por dentro. it rests with you está em você. stiff with cold enregelado, duro de frio. this is a trifling circunstance with me isto é de pouca importância para mim. to be in favour with gozar da simpatia de. to get with it estar por dentro dos últimos acontecimentos, progressos, idéias, etc. to start with para começar. what with devido a, por causa de. with all speed a toda pressa. with bare feet descalço. with child grávida. with every one looking on sob o olhar de todos. with this com isto, a seguir. with young prenhe.

    English-Portuguese dictionary > with

  • 13 how do you do?

    (words that are said by a person to someone he is being introduced to: `How do you do? My name is Smith,' he said, shaking her hand.) como está?

    English-Portuguese dictionary > how do you do?

  • 14 milkshake

    noun (a drink made by shaking up milk and a particular flavouring: I'd like a chocolate/strawberry milkshake.) batido

    English-Portuguese dictionary > milkshake

  • 15 flicker

    cintilação ( of a light); tremulação (shaking)

    English-Portuguese dictionary of military terminology > flicker

  • 16 convention

    [kən'venʃən]
    1) (a way of behaving that has become usual; (an) established custom: Shaking hands when meeting people is a normal convention in many countries; He does not care about convention.) convenção
    2) (in the United States a meeting of delegates from a political party for nominating a presidential candidate.) convenção
    3) (an assembly of people of a particular profession etc.) convenção, congresso
    - conventionality

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > convention

  • 17 earthquake

    noun (a shaking of the earth's surface: The village was destroyed by an earthquake.) terremoto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > earthquake

  • 18 how do you do?

    (words that are said by a person to someone he is being introduced to: `How do you do? My name is Smith,' he said, shaking her hand.) como vai?

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > how do you do?

  • 19 milkshake

    noun (a drink made by shaking up milk and a particular flavouring: I'd like a chocolate/strawberry milkshake.) milkshake

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > milkshake

  • 20 quaver

    ['kweivə] 1. verb
    ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) tremular
    2. noun
    1) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) tremido
    2) (a note equal to half a crotchet in length.) colcheia

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > quaver

См. также в других словарях:

  • shaking — index trepidation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • shaking — встряхивающийся; встряхивающий shaking off стряхивающий; стряхивание shaking up встряхивающий; встряхивание sleeve cleaning shaking mechanism встряхивающий механизм …   English-Russian travelling dictionary

  • Shaking — Shake Shake, v. t. [imp. {Shook}; p. p. {Shaken}, ({Shook}, obs.); p. pr. & vb. n. {Shaking}.] [OE. shaken, schaken, AS. scacan, sceacan; akin to Icel. & Sw. skaka, OS. skakan, to depart, to flee. [root]161. Cf. {Shock}, v.] 1. To cause to move… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shaking — adj. Shaking is used with these nouns: ↑arm, ↑finger, ↑hand …   Collocations dictionary

  • shaking — suplakimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Indo su medžiaga smarkus purtymas. atitikmenys: angl. agitation; churning; shaking; shakingup rus. взбалтывание …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • shaking — noun 1. the act of causing something to move up and down (or back and forth) with quick movements (Freq. 2) • Derivationally related forms: ↑shake • Hypernyms: ↑agitation • Hyponyms: ↑joggle, ↑jiggle …   Useful english dictionary

  • Shaking the dust from the feet — was a practice of pious Jews during New Testament times. When Jesus called his twelve disciples, he told them to perform the same act against the non believing Jews. In the early Latter Day Saint movement of the 19th century, it was practiced… …   Wikipedia

  • Shaking Hell — «Shaking Hell» Sencillo de Sonic Youth Lado A «Shaking Hell» (en vivo) Lado B «Little Jammy Thing» Publicación Marzo de 1992 Formato 7 …   Wikipedia Español

  • Shaking rat Kawasaki — (SRK) is an autosomal recessive mutant rat that has a short deletion in the reelin gene. Kikkawa S, Yamamoto T, Misaki K, Ikeda Y, Okado H, Ogawa M, Woodhams PL, Terashima T. (2003) Missplicing resulting from a short deletion in the reelin gene… …   Wikipedia

  • Shaking Rock Park — is located in Oglethorpe County, off Highway 78 in Lexington, Georgia. Before being settled by American pioneers and European emigrants, the area around Shaking Rock was a camping ground of the Cherokee and Creek Indians.Shaking Rock derived its… …   Wikipedia

  • Shaking the Tree — Shaking the Tree : Sixteen Golden Greats Album par Peter Gabriel Sortie 20 Novembre 1990 Enregistrement 1976 1990 Durée 77:05 Genre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»