Перевод: с английского на французский

с французского на английский

shakespeare

  • 41 birthplace

    noun (the place where a person etc was born: Shakespeare's birthplace.) lieu de naissance

    English-French dictionary > birthplace

  • 42 book

    [buk] 1. noun
    1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) cahier
    2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) livre
    3) (a record of bets.) livre de paris
    2. verb
    1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) réserver
    2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) retenir
    •
    - booking - booklet - bookbinding - bookbinder - bookcase - booking-office - bookmaker - bookmark - bookseller - bookshelf - bookshop - bookworm - booked up - book in - by the book

    English-French dictionary > book

  • 43 canon

    ['kænən]
    1) (a rule (especially of the church).) canon
    2) (a clergyman belonging to a cathedral.) chanoine
    3) (a list of saints.) canon
    4) (a musical composition in which one part enters after another in imitation.) canon
    5) (all the writings of an author that are accepted as genuine: the Shakespeare canon.)
    •
    - canonize - canonise - canonization - canonisation

    English-French dictionary > canon

  • 44 character

    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) caractère; genre
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) caractère
    3) (reputation: They tried to damage his character.) réputation
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) personnage
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) numéro
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) caractère
    •
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) caractéristique
    - characterize - characterise - characterization - characterisation

    English-French dictionary > character

  • 45 complete

    [kəm'pli:t] 1. adjective
    1) (whole; with nothing missing: a complete set of Shakespeare's plays.) complet
    2) (thorough: My car needs a complete overhaul; a complete surprise.) complet
    3) (finished: My picture will soon be complete.) achevé
    2. verb
    (to finish; to make complete: When will he complete the job?; This stamp completes my collection.) terminer; compléter
    - completeness - completion

    English-French dictionary > complete

  • 46 critical

    1) (judging and analysing: He has written several critical works on Shakespeare.) critique
    2) (fault-finding: He tends to be critical of his children.) critique (envers)
    3) (of, at or having the nature of, a crisis; very serious: a critical shortage of food; After the accident, his condition was critical.) critique

    English-French dictionary > critical

  • 47 dip into

    1) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) puiser (dans)
    2) (to look briefly at (a book) or to study (a subject) in a casual manner: I've dipped into his book on Shakespeare, but I haven't read it right through.) feuilleter

    English-French dictionary > dip into

  • 48 familiar

    [fə'miljə]
    1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) familier
    2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) familier (avec)
    3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) familier
    •
    - familiarity - familiarize - familiarise - familiarization - familiarisation

    English-French dictionary > familiar

  • 49 folio

    ['fouliou]
    plural - folios; noun
    1) (a sheet of paper folded once.) folio
    2) (a book in which the pages are made of sheets of paper folded once: Shakespeare's plays were first printed in folio.) in-folio

    English-French dictionary > folio

  • 50 from

    [from]
    1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) de
    2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) de
    3) (used to indicate separation: Take it from him.) de
    4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) de

    English-French dictionary > from

  • 51 glossary

    [-səri]
    - plural glossaries - noun (a list of words etc with their meanings: a glossary of technical terms; a Shakespeare glossary.) glossaire

    English-French dictionary > glossary

  • 52 historical

    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) historique
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) historique

    English-French dictionary > historical

  • 53 immortal

    [i'mo:tl]
    (living for ever and never dying: A person's soul is said to be immortal; the immortal works of Shakespeare.) immortel
    - immortalize - immortalise

    English-French dictionary > immortal

  • 54 inside out

    1) (with the inner side out: Haven't you got your shirt on inside out?) à l'envers
    2) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) à fond

    English-French dictionary > inside out

  • 55 man of letters

    (a writer and/or scholar: Shakespeare was perhaps Britain's greatest man of letters.) homme de lettres

    English-French dictionary > man of letters

  • 56 metre

    I ['mi:tə] noun
    ((often abbreviated m when written) the chief unit of length in the metric system, equal to 39.37 inches: This table is one metre broad.) mètre
    - the metric system II ['mi:tə] noun
    ((in poetry) the regular arrangement of syllables that are stressed or unstressed, long or short: The metre of this passage is typical of Shakespeare.) mètre

    English-French dictionary > metre

  • 57 of

    [əv]
    1) (belonging to: a friend of mine.) de
    2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) de
    3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) de
    4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) de
    5) (showing: a picture of my father.) de
    6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) en, de
    7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) de
    8) (about: an account of his work.) de
    9) (containing: a box of chocolates.) de
    10) (used to show a cause: She died of hunger.) de
    11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) de
    12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) de
    13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) de
    14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) moins

    English-French dictionary > of

  • 58 play

    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) jouer
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) jouer (à)
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) jouer
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) jouer
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) jouer (de)
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) jouer (un tour à)
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) jouer (contre)
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) chatoyer
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) diriger
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) jouer
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) jeu, amusement
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) pièce
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) match
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) jeu
    •
    - playable - playful - playfully - playfulness - playboy - playground - playing-card - playing-field - playmate - playpen - playschool - plaything - playtime - playwright - at play - bring/come into play - child's play - in play - out of play - play at - play back - play down - play fair - play for time - play havoc with - play into someone's hands - play off - play off against - play on - play a - no part in - play safe - play the game - play up

    English-French dictionary > play

  • 59 present

    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) présent
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) actuel
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) présent
    •
    - the present - at present - for the present II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) offrir (à)
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) présenter (à)
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) présenter
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) présenter
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) se présenter
    •
    - presentable - presentation - present arms III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) cadeau

    English-French dictionary > present

  • 60 quotation

    1) (a person's exact words, as repeated by someone else: a quotation from Shakespeare.) citation
    2) (a price mentioned (for a job etc).) devis estimatif
    3) (the act of quoting.) citation

    English-French dictionary > quotation

Страницы

См. также в других словарях:

  • SHAKESPEARE (W.) — Il serait passionnant de tracer la courbe de la réputation de Shakespeare, car aucune œuvre, la Bible mise à part, n’a suscité autant de commentaires, sollicité autant de chercheurs, donné lieu à autant de controverses. Mais le consensus sur la… …   Encyclopédie Universelle

  • Shakespeare —   [ ʃeːkspiːr, englisch ʃeɪkspɪə], William, englischer Dramatiker, Schauspieler und Dichter, * Stratford upon Avon 23. 4. (getauft 26. 4.) 1564, ✝ ebenda 23. 4. 1616. Shakespeare selbst unterschrieb mit Shak(e)spere oder Shak(e)speare; die… …   Universal-Lexikon

  • Shakespeare — эзотерический язык программирования разработанный Джоном Аслаудом и Карлом Хассельстромом. Язык Shakespeare призван замаскировать исходный код программы под пьесы Шекспира, как язык программирования рецепты. Список персонажей в начале программы… …   Википедия

  • Shakespeare — (spr. schéhkßpīr, nach den meisten seiner eignen Unterschriften auch Shakspere geschrieben und in volkstümlicher Weise schäkßpir gesprochen), William, der größte Dichter Englands und einer der größten aller Zeiten, wurde 1564 in dem Landstädtchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Shakespeare [1] — Shakespeare (Shakespere, spr. Schehkspihr; Shakspeare, Shakspere, spr. Schäkspihr), William, geb. 23. April (a. St.) 1564 zu Stratford am Avon in Warwikshire. Zum Gewerbe seines Vaters John S., eines Wollhändlers u. Handschuhmachers, bestimmt,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Shakespeare — (Shakspere, spr. schehkspihr), William, größter engl. Dramatiker, geb. 23.(?) April 1564 zu Stratford am Avon, vermählte sich dort 1582 mit der acht Jahre ältern Anna Hathaway, wirkte später als Schauspieler in London am Blackfriars und seit 1599 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Shakespeare — (Джомтьен,Таиланд) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 334/118 Moo 12, Jomtien Beach Road …   Каталог отелей

  • Shakespeare — (William) (1564 1616) poète dramatique anglais. Dès 1588, il acquit à Londres une grande réputation d acteur; il acheta une maison à Stratford on Avon où il naquit et vécut de 1611 env. à sa mort, et écrivit ses premiers drames historiques (Henri …   Encyclopédie Universelle

  • Shakespeare [2] — Shakespeare (spr. Schehkspihr), eine Art Halscher mit Seide durchwirkt, kommen aus Frankreich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Shakespeare — Shakespeare, William …   Enciclopedia Universal

  • Shakespeare — surname recorded from 1248, and means a spearman. This was a common type of English surname, e.g. Shakelance (1275), Shakeshaft (1332). SHAKE (Cf. Shake) in the sense of to brandish or flourish (a weapon) is attested from late O.E. Heo scæken on… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»