-
1 развязно
1) ( непринуждённо) con disinvoltura2) ( нагло) sfacciatamente* * *нар.sfacciatamente ( нахально); sguaiatamente* * *advgener. sguaiatamente -
2 ржать
1) ( о лошади) nitrire2) ( хохотать) ridere sguaiatamente* * *несов.1) nitrire vi (a)2) прост. ( хохотать) sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa; ridere sguaiatamente / sgangheratamente* * *vgener. annitrire, nitrire (о лошади), ridere squacqueratamente -
3 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
4 гоготать
-
5 развязно
[razvjázno] avv.sfacciatamente, sguaiatamente
См. также в других словарях:
sguaiatamente — sgua·ia·ta·mén·te avv. CO in modo sguaiato Sinonimi: scompostamente, sgangheratamente. Contrari: compostamente, educatamente, elegantemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1744 … Dizionario italiano
sguaiatamente — avv. scompostamente, volgarmente, villanamente, sgarbatamente, incivilmente, grossolanamente, maleducatamente, trivialmente, scurrilmente, screanzatamente, zoticamente, rozzamente, sgangheratamente CONTR. compostamente, educatamente, civilmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ridere — rì·de·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (avere) I 1a. esprimere sentimenti quali gioia, allegria, ilarità, euforia e sim., spontanei e generalmente improvvisi, variando la mimica del viso ed emettendo un suono caratteristico: scoppiare,… … Dizionario italiano
ruttare — rut·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) AD emettere uno o più rutti: ruttare senza ritegno 2. v.intr. (avere) BU lett., emettere un rumore sordo e cupo simile a quello di un rutto 3. v.tr. BU rigurgitare con un rutto parte di ciò che si è… … Dizionario italiano
sbardellatamente — sbar·del·la·ta·mén·te avv. BU in modo scomposto, sguaiatamente | esageratamente, eccessivamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1589 … Dizionario italiano
sbracarsi — sbra·càr·si v.pronom.intr. CO 1. fam., togliersi i calzoni | estens., slacciarsi gli indumenti per stare più comodi, mettersi in libertà 2. fig., lasciarsi andare a un atteggiamento trasandato e sciatto | comportarsi in modo sguaiato; sbracarsi… … Dizionario italiano
sbracatamente — sbra·ca·ta·mén·te avv. BU in modo trasandato, disordinato | sguaiatamente, scompostamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566 … Dizionario italiano
sconciamente — scon·cia·mén·te avv. CO in modo sconcio, volgarmente Sinonimi: indecentemente, indecorosamente, oscenamente, scandalosamente, sconvenientemente, sguaiatamente, turpemente. Contrari: decentemente, decorosamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà… … Dizionario italiano
sgangheratamente — sgan·ghe·ra·ta·mén·te avv. CO in modo sfrenato, sguaiato: ridere sgangheratamente Sinonimi: sguaiatamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1806 … Dizionario italiano
sghignazzare — sghi·gnaz·zà·re v.intr. (avere) CO ridere sguaiatamente, in modo sarcastico e beffardo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di ghignare con s e azzare … Dizionario italiano
squacqueratamente — squac·que·ra·ta·mén·te avv. BU sguaiatamente: ridere squacqueratamente {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano