-
1 литься
scorrere, versarsi••* * *1) versarsi, colare vi (e)2) перен. (о звуках, запахе, свете) irradiarsi, diffondersi, espandersi* * *v -
2 разматываться
-
3 течь
I1) (литься, струиться) scorrere, fluire2) ( пропускать воду) far acqua, perdere acqua3) (идти, двигаться) procedere, scorrere, fluire4) (совершаться, протекать) scorrere, decorrere, andare, svolgersiII1) ( проникновение воды) perdita ж. d'acqua2) ( пробоина) falla ж., buco м.* * *I несов.1) ( о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)течь обратно — rifluire vi (e)
слёзы текут... — le lacrime scorrono...
из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue
у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso
2) ( пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua3) (двигаться массой, о толпе и т.п.) scorrere vi (e), defluire vi (e)4) (следовать друг за другом - о словах, мыслях) fluire vi (e); scorrere vi (e)5) см. протекать••II ж.1) ( отверстие) falla; via d'acqua мор.заделать течь — tamponare / chiudere la falla
2) ( проникновение жидкости)* * *1. n1) gener. colamento, fuga, futa, scolo, grondare, scorrere2) navy. falla, via d acqua3) hydraul. trafilamento2. v
См. также в других словарях:
sgomitolarsi — sgo·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi sgomìtolo) CO 1. di gomitolo, svolgersi 2. fig., di discorso, narrazione, racconto e sim., svolgersi, svilupparsi in modo ordinato e dettagliato … Dizionario italiano
sgomitolato — sgo·mi·to·là·to p.pass., agg. → sgomitolare, sgomitolarsi … Dizionario italiano
sdipanare — [der. di dipanare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [disfare un gomitolo e sim.] ▶◀ sgomitolare, srotolare, svolgere. ◀▶ aggomitolare, arrotolare, avvolgere, dipanare, raggomitolare. 2. (fig.) [semplificare o trovare una soluzione a un… … Enciclopedia Italiana
sgomitolare — A v. tr. dipanare CONTR. aggomitolare, raggomitolare B sgomitolarsi v. intr. pron. disfarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione