-
1 sgombero
sgombero s.m. 1. déménagement: lo sgombero della cantina le déménagement de la cave; il prossimo sgombero mi preoccupa molto le prochain déménagement me préoccupe beaucoup. 2. ( evacuazione) évacuation f.: sgombero dei feriti évacuation des blessés. -
2 sgombero
sgómbero agg, m v. sgombro I -
3 sgombero
m di strada clearing( trasloco) removal* * *sgombero s.m.1 ( lo sgomberare) clearing (out), emptying; move, removal: lo sgombero di un magazzino, the clearing (out) of a storeroom2 ( evacuazione) evacuation: lo sgombero di un quartiere, the evacuation of an area; la polizia ha effettuato lo sgombero dell'edificio, the police evacuated the building.* * *['zgombero]sostantivo maschile1) (lo sgombrare) clearance, clearing (out)2) (trasloco) move3) (evacuazione) evacuation* * *sgombero/'zgombero/sostantivo m.1 (lo sgombrare) clearance, clearing (out)2 (trasloco) move; fare lo sgombero to move house3 (evacuazione) evacuation. -
4 sgombero
-
5 sgombero
см. sgombro I -
6 sgombero
-
7 sgombero
-
8 sgombero sm
['zɡombero] -
9 sgombero
n. lirim, zbrazje (shtëpie ose vendi). -
10 sgombero
(m)очистка; расчистка -
11 sgombero
sm ['zɡombero] -
12 fare lo sgombero
-
13 carro da sgombero
сущ. -
14 fosso di sgombero
сущ.общ. ход сообщения -
15 stanza di sgombero
сущ.общ. чулан -
16 evakuim
sgombero -
17 чистка канализационной сети
sgombero m della rete di fognaturaDictionnaire technique russo-italien > чистка канализационной сети
-
18 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
19 эвакуация
1) ( действие) sfollamento м., sgombero м.2) ( место пребывания эвакуированных) località ж. di sfollamento* * *ж.evacuazione тж. спец.; sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, ritiro, sfollamento2) med. secesso3) auto. rimozione (напр. за стоянку в неположенном месте) -
20 clearing
['klɪərɪŋ]1) (glade) radura f.2) (removal) (of obstacles, debris) rimozione f., sgombero m.; (of mines) rimozione f.; (of road) sgombro m.; (of forest) abbattimento m.; (of land) dissodamento m.3) econ. compensazione f.* * *noun (a piece of land cleared of wood etc for cultivation: a clearing in the forest.) terreno diboscato* * *clearing /ˈklɪərɪŋ/n.1 [u] il liberare; lo sgombrare2 sgombero; rimozione3 terreno disboscato; radura; spiazzo4 [u] (fin.) clearing; compensazione6 [u] (dog.) ► clearance, def. 4● (rag.) clearing account, conto di giro □ (comm. est.) clearing agreement, accordo di clearing □ (fin., in GB) clearing bank, banca che aderisce alla stanza di compensazione di Londra □ (rag.) clearing entry, partita di giro □ clearing hospital, ospedale da campo ( per lo smistamento dei feriti) □ clearing house, (fin.) stanza di compensazione; ( per estens.) punto di smistamento (spec. di informazioni) □ ( Borsa) clearing sheet, foglio di liquidazione □ clearing-out sales, liquidazione delle rimanenze; liquidazioni; saldi.* * *['klɪərɪŋ]1) (glade) radura f.2) (removal) (of obstacles, debris) rimozione f., sgombero m.; (of mines) rimozione f.; (of road) sgombro m.; (of forest) abbattimento m.; (of land) dissodamento m.3) econ. compensazione f.
См. также в других словарях:
sgombero — 1sgóm·be·ro s.m. CO 1. lo sgombrare, l essere sgombrato: lo sgombero del solaio 2. operazione consistente nell evacuare da un luogo o una zona i suoi abitanti o nel portare via malati, feriti, materiali di ingombro, ecc.: lo sgombero delle truppe … Dizionario italiano
sgombero — {{hw}}{{sgombero}}{{/hw}}o sgombro (2) s. m. 1 Liberazione di un luogo da ciò che lo ingombra o da chi lo occupa. 2 Evacuazione, allontanamento: lo sgombero dei feriti. 3 Cambiamento di casa, di abitazione; SIN. Trasloco … Enciclopedia di italiano
sgombero — sgombero1 v. sgombro1. sgombero2 / zgombero/ (o sgombro / zgombro/) s.m. [der. di sgomberare ]. 1. [il portare via materiali di ingombro] ▶◀ rimozione. 2. [l evacuare o fare evacuare un luogo] ▶◀ evacuazione, sfollamento, (non com.) slo … Enciclopedia Italiana
sgombero — sgombero1 pl.m. sgomberi sgombero2 pl.m. sgomberi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgombero — s. m. 1. liberazione, disimpegno, decongestionamento, spostamento, rimozione □ sfollamento, evacuamento, evacuazione CONTR. ingombro 2. cambiamento di casa, trasloco, trasferimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgombratura — sgom·bra·tù·ra s.f. BU lo sgombrare e il suo risultato; sgombero; trasloco | spesa dello sgombero {{line}} {{/line}} VARIANTI: sgomberatura. DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
Самоуправляемый общественный центр — Ворота самоуправляемого общественного центра на ул. Конкетта, д. 18, в Милане, в день его повторного захвата. Самоуправляемый общественный центр (итал. Centro Sociale Autogestito … Википедия
agganciatore — ag·gan·cia·tó·re s.m. 1. TS industr. nell industria siderurgica, chi è addetto allo sgombero dei profilati con la gru Sinonimi: ammagliatore, imbracatore. 2. TS ferr. chi aggancia i vagoni dei treni {{line}} {{/line}} DATA: 1813 … Dizionario italiano
disgombra — di·sgóm·bra s.f. OB sgombero {{line}} {{/line}} DATA: av. 1587. ETIMO: der. di disgombrare … Dizionario italiano
disgombro — di·sgóm·bro s.m. OB sgombero, trasloco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1424. ETIMO: der. di disgombrare … Dizionario italiano
sfollamento — sfol·la·mén·to s.m. AD 1. sgombero, spontaneo o deciso da un autorità, di un gruppo di persone da un luogo, gener. chiuso o affollato, spec. alla fine di una manifestazione o per misure precauzionali Sinonimi: evacuamento, evacuazione. 2a.… … Dizionario italiano