-
1 sformare
sformare v. ( sfórmo) I. tr. 1. ( deformare) déformer. 2. ( estrarre dalla forma) démouler: sformare il budino démouler le flan. 3. (Met,Ceram) démouler. II. prnl. sformarsi 1. se déformer. 2. (fig,colloq) ( perdere la snellezza) s'avachir. -
2 deformare
deformare v. ( defórmo) I. tr. 1. ( sformare) déformer, altérer, distordre. 2. (rif. a parti del corpo) déformer, défigurer; ( curvare) courber, tordre: l'artrosi le ha deformato le mani l'arthrose a déformé ses mains. 3. ( rattrappire) racornir. 4. ( Mecc) déformer, gauchir. 5. ( Edil) déformer. 6. (rif. a specchio, lente) déformer: quello specchio deforma l'immagine ce miroir déforme l'image. 7. ( fig) déformer, fausser, travestir: deformare il senso di un discorso déformer le sens d'un discours; deformare la verità travestir la vérité. II. prnl. deformarsi 1. se déformer, s'altérer: il cappello si era deformato con la pioggia le chapeau s'était déformé à cause de la pluie, la pluie avait déformé le chapeau. 2. (rif. a parti del corpo) être déformé, se déformer, être défiguré; ( curvarsi) se tordre; ( rattrappirsi) se racornir. 3. ( Mecc) se déformer, gauchir intr. 4. ( Edil) se déformer. 5. ( fig) être déformé, être faussé, être travesti: la realtà si è deformata attraverso il suo racconto la réalité a été déformée par son récit, son récit a travesti la réalité.
См. также в других словарях:
sformare — [der. di forma, col pref. s (nel sign. 2)] (io sfórmo, ecc.). ■ v. tr. [alterare nella forma: s. le scarpe ] ▶◀ deformare. ‖ rovinare, sciupare, svergolare. ■ sformarsi v. intr. pron. 1. [perdere la forma originaria: il cappello si è tutto… … Enciclopedia Italiana
sformare — sfor·mà·re v.tr. (io sfórmo) CO 1. alterare nella forma, deformare: la superficie dell acqua sformava i contorni dell immagine riflessa | far perdere la forma: sformare un baule, un paio di scarpe 2. togliere dallo stampo, dalla forma: sformare… … Dizionario italiano
sformare — {{hw}}{{sformare}}{{/hw}}A v. tr. (io sformo ) 1 Alterare nella forma: sformare le scarpe. 2 Levare dalla forma: sformare un dolce. B v. intr. pron. Perdere la forma … Enciclopedia di italiano
sformare — v. tr. alterare, deformare, ammaccare, acciaccare, schiacciare, sgualcire CONTR. formare, plasmare, sagomare, modellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammaccare — am·mac·cà·re v.tr. 1. AD deformare un oggetto battendolo o esercitando una forte pressione: ammaccare un coperchio, un paraurti | BU estens., schiacciare, pestare Sinonimi: acciaccare, sformare | pestare. 2. AD estens., colpire provocando una… … Dizionario italiano
deformare — de·for·mà·re v.tr. (io defórmo) AD 1. alterare nella forma: l umidità ha deformato il telaio della finestra | rendere brutto, deforme: l artrosi le ha deformato le mani | anche fig.: le cattive abitudini deformano il carattere Sinonimi: sformare … Dizionario italiano
sformato — sfor·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sformare, sformarsi 2a. agg. CO che ha perduto la forma, deformato: maglione sformato, valigia sformata, scarpe sformate 2b. agg. BU di qcn., deforme nella persona, spec. per l eccessiva grassezza … Dizionario italiano
sformatura — sfor·ma·tù·ra s.f. 1. BU lo sformare | deformazione 2. TS industr. in fonderia o nelle industrie del vetro, della ceramica e delle materie plastiche, l operazione di staccare i pezzi dalla forma in cui sono stati modellati {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
sformato — {{hw}}{{sformato}}{{/hw}}A part. pass. di sformare ; anche agg. Che è alterato nella forma; SIN. Deforme. B s. m. Vivanda a base di verdure, carni, formaggi, o altro, cotta in stampi … Enciclopedia di italiano
fărâma — FĂRÂMÁ, fărấm, vb. I. tranz. şi refl. (pop.) A (se) sfărâma, a (se) sparge, a (se) zdrobi, a (se) frânge. ♢ expr. (tranz.) A şi fărâma capul = a se chinui să rezolve o problemă dificilă, a şi bate capul. ♦ A (se) distruge, a (se) nimici. [var.:… … Dicționar Român
acciaccare — v. tr. [voce onomatopeica] (io acciàcco, tu acciàcchi, ecc.). 1. [deformare la superficie di un corpo mediante urto o pressione] ▶◀ ammaccare, pestare, schiacciare, [riferito a vestito, tessuto e sim.] sgualcire. ‖ deformare, sformare.… … Enciclopedia Italiana