-
1 sfollare
1. (-ollo); vi ((e), реже (a)); также sfollarsi1) (a) расходиться ( о толпе)aspettiamo che la gente sfolli — подождём, пока схлынет толпа2) (e) освобождаться ( о помещении)il teatro è sfollato — театр опустел, зрители разошлись2. (- ollo); vt1) освобождать от толпы; разгонять толпуsfollare la piazza — очистить площадь3) бюр. сокращать штаты4)sfollare un bosco — прореживать лес5)sfollare un binario ж.-д. — разгрузить путь•Syn:Ant: -
2 sfollare
sfollare (-òllo) 1. vi (e, реже a), sfollarsi 1) (a) расходиться( о толпе) aspettiamo che la gente sfolli -- подождем, пока схлынет толпа 2) (e) освобождаться( о помещении) il teatro Х sfollato -- театр опустел, зрители разошлись 2. vt 1) освобождать от толпы; разгонять толпу sfollare la piazza -- очистить площадь 2) эвакуировать население 3) bur сокращать штаты 4) sfollare un bosco -- прореживать лес 5) sfollare un binario ferr -- разгрузить путь -
3 sfollare
sfollare (-òllo) 1. vi (é, реже a), sfollarsi 1) (a) расходиться ( о толпе) aspettiamo che la gente sfolli — подождём, пока схлынет толпа 2) (e) освобождаться ( о помещении) il teatro è sfollato — театр опустел, зрители разошлись 2. vt 1) освобождать от толпы; разгонять толпу sfollare la piazza — очистить площадь 2) эвакуировать население 3) bur сокращать штаты 4): sfollare un bosco — прореживать лес 5): sfollare un binario ferr — разгрузить путь -
4 sfollare
sfollare v.tr.1 to disperse, to clear; ( per misure di sicurezza) to evacuate: i poliziotti sfollarono la gente dalla sala, the policemen cleared the people out of the hall; il pubblico cominciava a sfollare lo stadio, the crowd began to leave the stadium; sfollare la popolazione dalle zone terremotate, to evacuate the population from the earthquake zones2 ( ridurre il personale) to reduce, to cut* down: sfollare i quadri direttivi, to cut down the managerial staff◆ v. intr.1 to disperse: dopo il comizio la gente sfollò in varie direzioni, after the meeting the people dispersed in different directions2 ( per misure di sicurezza) to evacuate (sthg.), to be evacuated: sfollare da una città, to evacuate a city.◘ sfollarsi v.intr.pron. to become* empty.* * *[sfol'lare]1. vt(piazza, strada) to clear, empty, (edificio) to evacuate, empty2. vi* * *[sfol'lare]1) (disperdersi) [ gente] to disperse2) (fuggire)* * *sfollare/sfol'lare/ [1](aus. essere)1 (disperdersi) [ gente] to disperse2 (fuggire) sfollare da una città to evacuate a city.
См. также в других словарях:
sfollarsi — sfol·làr·si v.pronom.intr. (io mi sfòllo) CO svuotarsi di gente: il teatro cominciò a sfollarsi … Dizionario italiano
sfollato — sfol·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → sfollare, sfollarsi 2. agg., s.m., che, chi ha dovuto allontanarsi dal proprio luogo di residenza per evitare pericoli bellici o in seguito a calamità naturali … Dizionario italiano
gremire — gremire1 [dal longob. krammjan riempire ] (io gremisco, tu gremisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare pieno, per lo più di cose dello stesso genere, con la prep. di del secondo arg.: il cesto era gremito di leccornie ] ▶◀ colmare, empire, riempire.… … Enciclopedia Italiana
sfollare — [der. di folla, col pref. s (nei sign. 3 e 4)] (io sfóllo o sfòllo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere e più raram. avere ) [di folla, allontanarsi dal luogo in cui era addensata: i tifosi cominciarono a s. dallo stadio ] ▶◀ diradarsi, disperdersi,… … Enciclopedia Italiana
spopolare — [der. di popolare2, col pref. s ] (io spòpolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [di paese, rendere privo o quasi di popolazione: l epidemia ha spopolato il paese ] ▶◀ svuotare, vuotare. ◀▶ popolare, ripopolare. 2. (estens.) [di luoghi di ritrovo e sim.,… … Enciclopedia Italiana
svuotare — (non com. svotare) v. tr. [der. di vu(o )tare, col pref. s (nel sign. 6)] (io svuòto, ecc.; il dittongo tende a mantenersi anche fuori d accento, come in vuotare ). 1. a. [privare di ogni contenuto: s. una vasca ] ▶◀ vuotare. ◀▶ (non com.) empire … Enciclopedia Italiana
vuotare — (pop. e tosc. votare) [der. di vuoto ] (io vuòto, ecc.; il dittongo mobile tende a mantenersi anche fuori d accento per evitare l ambiguità con votare2). ■ v. tr. 1. [rendere vuoto, privare un recipiente o un ambiente del suo contenuto: v. la… … Enciclopedia Italiana
gremire — A v. tr. 1. (di cose) empire, riempire CONTR. vuotare, svuotare 2. (di gente) affollare, accalcare, stipare, pigiarsi CONTR. sfollare, sgombrare B gremirsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
