-
1 sfacchinata
-
2 sfacchinata
-
3 sfacchinata
sfacchinatasfacchinata [sfakki'na:ta]sostantivo FemininMühsal Feminin, Schinderei FemininDizionario italiano-tedesco > sfacchinata
4 sfacchinata
5 sfacchinata
f backbreaking job* * *sfacchinata s.f. drudgery, heavy piece of work: ripulire la cantina è stata una vera sfacchinata, cleaning out the cellar was really hard work; andarci a piedi è una sfacchinata!, getting there on foot is a real struggle.* * *[sfakki'nata]sostantivo femminile grind, slog, drudgeryè stata una sfacchinata — it was hard work o going
* * *sfacchinata/sfakki'nata/sostantivo f.grind, slog, drudgery; è stata una sfacchinata it was hard work o going.6 sfacchinata
7 sfacchinata sf
[sfakki'nata]fam toil no pl, chore, drudgery no pl8 sfacchinata
sf [sfakki'nata]fam toil no pl, chore, drudgery no pl9 sfacchinata
f.oggi abbiamo fatto una sfacchinata — мы сегодня попотели (потрудились, colloq. вкалывали как звери)
10 sfacchinata
сущ.общ. тяжёлая работа11 è stata una sfacchinata
12 strapazzata
strapazzata s.f.1 scolding, telling-off: gli diedi una bella strapazzata, I gave him a good scolding (o a good telling-off); prendersi una strapazzata, to get a telling-off2 ( fatica eccessiva) strain; overwork, over-exertion: farlo in una giornata è solo una strapazzata, doing it in one day is too much of a strain.* * *[strapat'tsata]sostantivo femminile1) (sfacchinata) hard work U, drudgery U, grind colloq., hard slog colloq.2) (rimprovero) scolding, telling-off* * *strapazzata/strapat'tsata/sostantivo f.2 (rimprovero) scolding, telling-off.13 facchinata
14 fatica
ffatica da facchini — тяжкий трудanimale da fatica — см. animalegente / uomini di fatica — люди, занимающиеся тяжёлым физическим трудомabiti di / da fatica — рабочая одежда, спецодежда2) усилие, напряжениеdolce fatica — приятный трудcostare fatica — стоить усилий / трудаessere una bella / una gran fatica — требовать большого напряжения / больших усилийa / con fatica — с трудомdurare fatica a fare qc — делать что-либо с трудомdarsi fatica di (+ inf) — биться, мучиться над чем-либоstarsene senza una fatica al mondo — бездельничать, бить баклуши•Syn:Ant:••fatiche di Ercole: — см. Ercolepassata la fatica è dolce il riposo prov — кончил дело - гуляй смело15 sgobbata
16 facchinata
17 facchinata
facchinata s.f. ( rar) 1. ( sfacchinata) corvée. 2. ( azione triviale) action triviale; ( parola triviale) grossièreté.См. также в других словарях:
sfacchinata — s.f. [part. pass. femm. di sfacchinare ], fam. [lavoro faticoso: è stata una bella s. ] ▶◀ (fam.) faticaccia, (fam.) faticata, (region.) sdirenata, (region.) sdrumata, sforzo, (fam.) sgobbata, (fam.) sgropponata. ↑ (fam.) ammazzata … Enciclopedia Italiana
sfacchinata — sfac·chi·nà·ta s.f. CO lo sfacchinare; sforzo fisico o mentale intenso e prolungato: è stata una sfacchinata ma abbiamo finito in tempo Sinonimi: ammazzata, faticata, galoppata, sgobbata, trottata. {{line}} {{/line}} DATA: 1933 … Dizionario italiano
sfacchinata — {{hw}}{{sfacchinata}}{{/hw}}s. f. Lavoro fisicamente affaticante | (est.) Lavoro, compito faticoso … Enciclopedia di italiano
sfacchinata — pl.f. sfacchinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfacchinata — s. f. sgobbata, galoppata, facchinata, sgropponata, sforzo, sudata, tour de force (fr.), corvée (fr.) CONTR. riposo, sinecura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
facchinata — fac·chi·nà·ta s.f. BU 1. a Milano, festa carnevalesca con maschere da facchini 2a. sfacchinata, lavoro molto pesante Sinonimi: ammazzata, faticata, sfacchinata, sgobbata. Contrari: riposo, ozio. 2b. azione, parola volgare, volgarità Sinonimi:… … Dizionario italiano
galoppata — ga·lop·pà·ta s.f. CO 1. il galoppare; corsa al galoppo: una lunga galoppata nel bosco 2. fig., corsa veloce, spec. di un atleta in una competizione sportiva: ho fatto una galoppata per arrivare in tempo; tagliò il traguardo dopo una galoppata… … Dizionario italiano
strapazzata — stra·paz·zà·ta s.f. CO 1. aspro rimprovero, forte sgridata: prendersi una strapazzata dal capo Sinonimi: rampogna, sgridata. 2. lo strapazzarsi; faticata, sfacchinata: quel viaggio è stato una strapazzata Sinonimi: faticata, sfacchinata. {{line}} … Dizionario italiano
ammazzata — am·maz·zà·ta s.f. CO fig., fam., fatica eccessiva: questo viaggio è stato proprio un ammazzata Sinonimi: faticata, sfacchinata, sgobbata, sgropponata. {{line}} {{/line}} DATA: 1955 … Dizionario italiano
ammazzatura — am·maz·za·tù·ra s.f. BU 1. macellazione | compenso pagato ai lavoranti di un macello 2. fig., ammazzata, sfacchinata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
cazzarola — 1caz·za·rò·la s.f. var. → casseruola. 2caz·za·rò·la inter. CO colloq., esprime meraviglia, stupore o anche stizza, dispetto e sim.: cazzarola, che sfacchinata! {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: da 1cazzarola, in sostituzione eufem. e con… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский