-
41 отсекать
Русско-английский словарь математических терминов > отсекать
-
42 разъединять
1) disconnect
2) disjoin
3) dissociate
4) release
5) sever
6) uncouple
-
43 болезнь Севера
Medicine: Sever disease (воспаление заднего края пяточной кости вследствие нарушения кровоснабжения хрящевой зоны во время больших нагрузок на ахиллово сухожилие), calcaneal apophysitis (воспаление заднего края пяточной кости вследствие нарушения кровоснабжения хрящевой зоны во время больших нагрузок на ахиллово сухожилие) -
44 выделить в отдельное производство
1) General subject: separate ((a criminal case) from)2) Law: sever (from other charges/defendants) (http://biotech.law.lsu.edu/cases/devices/us_v_leichter.htm; http://www.prop1.org/legal/840255/etsevmot.htm)Универсальный русско-английский словарь > выделить в отдельное производство
-
45 выйти из партии
1) General subject: sever oneself from a party2) British English: resign the whip (о члене парламента)3) Diplomatic term: bolt4) Makarov: desert party -
46 делить
1) General subject: apportion, break down, carve, dispart, divide, divvy, go snicks (что-л. с кем-л.), lot, partition, portion, quarter, share, throw in, whack, whack up, go shares (с кем-л.-with, что-л.-in)2) Computers: segregate3) Aviation: collapse4) Naval: graduate (градуировать)5) Medicine: break6) Obsolete: part (между кем-либо)7) Engineering: break down (разбивать), classify (классифицировать), group (группировать)8) Bookish: apportion (в соответствии с чем-л.)10) Law: sever11) Economy: split12) Australian slang: muck in13) Architecture: segment14) Diplomatic term: polarize15) Business: develop16) Makarov: break down (into) (классифицировать, разбивать, группировать), classify (классифицировать, разбивать, группировать), comminute, graduate into (so many divisions) (шкалу, циферблат), group (классифицировать, разбивать, группировать), lot (на части), participate, partition (на части), share (горе, радость и т.п.), share out, carve up17) Taboo: divvy up -
47 изымать
1) General subject: attach, eliminate, eloign, eloin, retrieve (откуда-л.), seize, subduct, subtract, withdraw (монету из обращения), recall, (за долги) repossess2) Engineering: exempt (из юрисдикции), remove, take out3) Law: except, exempt, impound, severe (из текста документа), sever (из текста документа)4) Economy: exclude5) Polygraphy: suppress (из печати)6) Social service: retire7) Makarov: confiscate, immobilize, remote8) SAP.fin. extract -
48 общесплавная канализация
1) Engineering: combined sewer system, combined sewerage system2) Construction: combined sever system, combined sewage system3) Ecology: combination sewers, combined sewersУниверсальный русско-английский словарь > общесплавная канализация
-
49 особо тяжёлые условия
1) Military: very severe conditions2) Accounting: supersevere conditions3) Automobile industry: super-sever conditions (эксплуатации или испытаний)4) Quality control: supersevere conditions (эксплуатации)Универсальный русско-английский словарь > особо тяжёлые условия
-
50 отделить
1) General subject: abstract, cut loose, detach, dissever, dissociate, divide, divorce, isolate, mark off, part, partition off, seclude, secrete, segregate, separate, separate out (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses), set apart, sever, split off, cut off, single out2) Engineering: scatter3) Mathematics: resolve from, separate (from)4) Railway term: single5) Architecture: partition6) Mining: top off -
51 отделить сук от ствола
General subject: sever a bough from the trunkУниверсальный русско-английский словарь > отделить сук от ствола
-
52 отделиться
1) General subject: break away, detach, dissever, divide, part, secede, segregate, separate, sever oneself2) Literal: cut the painter3) Engineering: come off4) Makarov: come loose, cut the painter (от метрополии) -
53 отделять
1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out2) Geology: macerate4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)8) Rare: severalize, single9) Construction: rail off10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out11) Railway term: section out12) Law: set aside13) Economy: strip14) Accounting: divest, break out (one costs from other)15) Automobile industry: dislodge16) Architecture: keep apart17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)18) Textile: clear19) Astronautics: carve out20) Mechanic engineering: space21) Business: distinguish22) Drilling: knock down24) Oilfield: cut off (изолировать)25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.) -
54 откалывать
1) General subject: chip, cut, get off (шутки), hackle, hew away, hew off, rive, sever, split, split off, unfasten, unpin2) Naval: flake3) Engineering: sliver4) Construction: spall5) Mining: hack6) Oil: chip away8) Makarov: detrude, pick, divide from (заставлять кого-л. порвать с кем-л.), chop off (отламывать)9) Cement: spall-off -
55 отколоть
-
56 отколоться
2) Religion: dissent3) Diplomatic term: fall away (from smth.)4) Makarov: come unfastened, come unpinned -
57 отколоться от церкви
General subject: sever oneself from the ChurchУниверсальный русско-английский словарь > отколоться от церкви
-
58 отнять (кому-л.) ногу
General subject: sever legУниверсальный русско-английский словарь > отнять (кому-л.) ногу
-
59 отпилить сук от ствола
General subject: sever a bough from the trunkУниверсальный русско-английский словарь > отпилить сук от ствола
-
60 отрезать
1) General subject: carve out, clip, cut, cut it off, cut off (отступление), cut short, disbranch, excise, intercept, nick, notch off, shut off, slice off, (резко ответить) snap, snap out, snip, shear, say (dismissively), tear off, snip away2) Aviation: part off3) Medicine: sever4) Military: cut-off (напр. пути отхода), cut-out7) Agriculture: lop9) Diplomatic term: divide10) Gastronomy: trim away11) Forestry: chop13) Silicates: slice14) Mechanics: slit off15) Automation: saw, machine off16) Makarov: cut off (путь), lop (ветви, сучья), notch (smth.) off, snip off, cut away, cut down, cut off, cut off (книжный блок), cut off (путь отступление)17) Electrical engineering: nip up
См. также в других словарях:
sever — SEVÉR, Ă, severi, e, adj. 1. (Despre oameni; adesea adverbial) Care judecă şi pedepseşte fară indulgenţă; exigent, pretenţios, riguros. ♦ Care nu admite abateri de la normele sau regulile stabilite, care nu admite circumstanţe atenuante; rigid.… … Dicționar Român
Sever — may refer to:Parishes in Portugal: *Sever, Moimenta da Beira, a parish in the municipality of Moimenta da Beira *Sever, Santa Marta de Penaguião, a parish in the municipality of Santa Marta de Penaguião *Sever do Vouga, Aveiro, a municipality in… … Wikipedia
Sever — Wappen Karte Basisdaten … Deutsch Wikipedia
şever — ŞÉVER, şevere, s.n. Unealtă în formă de disc, cremalieră sau melc, confecţionată din oţel aliat, folosită pentru şeveruire. – Din rus. şever, engl. shaver. Trimis de LauraGellner, 29.04.2004. Sursa: DEX 98 şéver s. n., pl. şévere Trimis de… … Dicționar Român
Sever — Sev er, v. t. [imp. & p. p. {Severed}; p. pr. & vb. n. {Severing}.] [OF. sevrer, severer, to separate, F. sevrer to wean, fr. L. separare. See {Separate}, and cf. {Several}.] 1. To separate, as one from another; to cut off from something; to… … The Collaborative International Dictionary of English
sever — sev·er / se vər/ vt sev·ered, sev·er·ing 1: to end (a joint tenancy) by ending one or all of the unities of time, title, possession, or interest (as by conveying one tenant s interest to another party) 2: to separate (as a contract) into… … Law dictionary
sever — sev‧er [ˈsevə ǁ ər] verb [transitive] COMMERCE to end a business relationship or connection with someone because of a disagreement: • He has severed all financial ties with his former firm. • A business dispute caused the company and its… … Financial and business terms
sever — [sev′ər] vt., vi. [ME severen < OFr sevrer, severer < VL * seperare < L separare, to SEPARATE] 1. to separate; make or become distinct; divide [severed from his family by the war] 2. to part or break off, as by cutting or with force; cut … English World dictionary
Sever — Sev er, v. i. 1. To suffer disjunction; to be parted, or rent asunder; to be separated; to part; to separate. Shak. [1913 Webster] 2. To make a separation or distinction; to distinguish. [1913 Webster] The Lord shall sever between the cattle of… … The Collaborative International Dictionary of English
sever — [v1] cut apart bisect, carve, cleave, cut, cut in two, detach, disconnect, disjoin, dissect, dissever, dissociate, disunite, divide, part, rend, rive, separate, slice, split, sunder; concepts 98,176 Ant. combine, join, unite sever [v2] dissociate … New thesaurus
Sevēr — (v. lat.), ernst, strenge, hart; Severĭtät, Ernst, Strenge, Härte … Pierer's Universal-Lexikon