settur

setja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму

setja klukku — ставить часы

setja lög — вводить [принимать] закон

setja reglu — устанавливать правило

setja sér takmark — ставить себе цель

setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.

setja fund — открывать собрание

setja þing — открывать сессию альтинга [парламента]

settur gimsteinum — отделанный драгоценными камнями

setja sig til burðar — собираться оягниться

setjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.

ryk sezt á bókina — пыль садится на книгу

sólin er setzt — солнце село [зашло]

mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость

hana setti rauða — она покраснела

skjálfta setti að honum — его пробрала дрожь

við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим

vel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении

settur í embætti — временно занимающий должность

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

dýrir steinar — драгоценные камни

steinninn — тюрьма

vera settur í steininn — сесть за решётку

berja [höggva] í (harðan) steininn — безрезультатно пытаться

berja höfðinu við steininn — упрямиться; не признавать ошибки [поражения], отрицать факты

þar liggur fiskur undir steini — там зарыта собака; там что-то кроется

það létti af mér þungum steini — у меня гора с плеч свалилась, у меня отлегло от сердца

vera sem steini lostinn — окаменеть, оцепенеть

hann stelur öllu steini léttara — ему украсть — что соврать

það tekur ekki af steini — а) непрерывно идёт дождь; б) не наступает изменений к лучшему

nú tekur steininn úr — это выходит за всякие границы, это уж чересчур

setjast í helgan stein — уединяться, вести спокойную и замкнутую жизнь

kasta (þungum) steini á e-n — жестоко упрекать кого-л.

þegja eins og steinn — молчать, ≅ словно в рот воды набрать

yfir stokk(a) og stein(a) — опрометью, сломя голову

þar stendur ekki steinn yfir steini — там камня на камне не осталось

vera milli steins og sleggju — находиться между двух огней, попасть в переплёт

hann sefur eins og steinn — он спит как убитый