sessizlik

пери́од вре́менного зати́шья — geçici yatışma dönemi

зати́шье пе́ред бу́рей — fırtına öncesi durgunluk / dinginlik

в тишине́ но́чи — gecenin sessizliği içinde

нару́шить тишину́ — sessizliği bozmak

мёртвая тишина́ — ölüm sessizliği

мир и тишина́ — rahat ve huzur

спра́шиваю, в отве́т - тишина́ — soruyorum, kimsede ses yok

в до́ме стоя́ла по́лная тишина́ — evde tıs yoktu

в за́ле стоя́ла тишина́ — salonda çıt çıkmıyordu

абсолю́тная тишина́ — tam sessizlik

абсолю́тное большинство́ — salt / mutlak çoğunluk

абсолю́тная мона́рхия — mutlak monarşi

абсолю́тный чемпио́н — birleşik yarışlar şampiyonu

благода́тный край — bereketli diyar

благода́тная тишина́ — iç huzuru veren sessizlik

в го́роде водвори́лся поря́док — şehirde asayiş sağlandı

водвори́лась тишина́ — sessizlik çöktü

воцарилась тишина́ — sessizlik çöktü

гро́зное ору́жие — ürkütücü / korkunç bir silah

у э́того боксёра был гро́зный сопе́рник — bu boksörün korkulu / korkulacak bir rakibi vardı

стоя́ла гро́зная тишина́ — ortalığı ürkütücü bir sessizlik kaplamıştı

дремо́тная тишина́ — insanı uyuklatan sessizlik

мёртвая тишина́ — ölümsü bir sessizlik

мёртвый язы́к — ölü / ölmüş dil

мёртвый сезо́н — ölü mevsim

стоя́ть на мёртвой то́чке — yerinde sayıp durmak

воскресе́ние из мёртвых — ölümden sonra diriliş

храни́ть молча́ние — susmak; ses çıkmamak

с невозмути́мым ви́дом — istifini bozmadan

невозмути́мая тишина́ — tam sessizlik

по́лный стака́н — dolu bardak

по́лный стака́н молока́ — bardak dolusu süt

зал по́лон — salon doludur

он по́лон ра́дости — sevinç doludur

глаза́, по́лные любви́ — sevgi dolu gözler

газе́ты бы́ли полны́ сообще́ниями о... — gazeteler... ilgili haberlerle dolup taşıyordu

по́лная побе́да — tam zafer

по́лная перестро́йка обще́ственных отноше́ний — toplumsal ilişkilerin baştan aşağı yeniden kurulması

по́лная механиза́ция произво́дства — üretimin bütünüyle makineleştirilmesi

по́лное собра́ние сочине́ний — toplu eserler, külliyat

по́лное затме́ние со́лнца — tam gün tutulması

по́лный текст заявле́ния — demecin / bildirinin tam metni

по́лная же́нщина — tombul / şişmanca bir kadın

по́лные гу́бы — dolgun dudaklar

по́лная вода́ — kabarık deniz

по́лная луна́ — ayın on dördü, dolunay

по́лная тишина́ — derin / tam sessizlik

в по́лном смы́сле э́того сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

жить по́лной жи́знью — yoğun bir hayat yaşamak

в разли́вшейся тишине́ — çevreye yayılan sessizlik içinde

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

в лесу́ цари́т тишина́ — ormanda sessizlik egemendir

в го́роде цари́ла пра́здничная атмосфе́ра — şehir bayram havası içindeydi