-
1 servitude
-
2 servitude
English-German dictionary of Architecture and Construction > servitude
-
3 servitude
(lit. or fig.) Knechtschaft, die* * *['sə:vitju:d](the state of being a slave: Their lives were spent in servitude.) die Sklaverei* * *ser·vi·tude[ˈsɜ:vɪtju:d, AM ˈsɜ:rvətu:d, -tju:d]to be sold into \servitude in die Sklaverei verkauft werden* * *['sɜːvɪtjuːd]nKnechtschaft f* * *1. Sklaverei f, Knechtschaft f (auch fig)2. Zwangsarbeit f: → academic.ru/54354/penal">penal 13. JUR Nutzungsrecht n* * *noun, no pl.(lit. or fig.) Knechtschaft, die* * *n.Sklaverei f. -
4 servitude
sɛʀvitydf1) Knechtschaft f2) JUR Grunddienstbarkeit fservitudeservitude [sεʀvityd]2 (esclavage) Knechtschaft féminin; Beispiel: réduire quelqu'un à la servitude jdn in die Knechtschaft stürzen -
5 servitude
ser·vi·tude [ʼsɜ:vɪtju:d, Am ʼsɜ:rvətu:d, -tju:d] nto be sold into \servitude in die Sklaverei verkauft werden -
6 involuntary servitude
involuntary servitude Zwangsarbeit f -
7 penal servitude
-
8 сервитут
сервитут
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
сервитут
Невладельческое право в земельном имуществе, передающее право пользования, но не право собственности, на часть имущества. Например, право ограниченного пользования чужим земельным участком. В некоторых случаях сервитутом могут обременяться здания, сооружения и другое недвижимое имущество, ограниченное пользование которым необходимо вне связи с пользованием земельным участком. Сервитут может устанавливаться для обеспечения прохода и проезда через соседний земельный участок, прокладки и эксплуатации линий электропередачи и т.д.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
easement
The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сервитут
-
9 assujettissement
asyʒetismɑ̃mUnterwerfung f, Abhängigkeit f, Zwang massujettissementassujettissement [asyʒetismã]1 (état de servitude) Unterwerfung féminin; Beispiel: maintenir le peuple dans l'assujettissement das Volk unterdrücken2 (état de soumission) Anpassung féminin; Beispiel: assujettissement à la mode Modezwang masculin; Beispiel: assujettissement à l'impôt Steuerpflicht féminin -
10 involuntary
[in'voləntəri]- academic.ru/88329/involuntarily">involuntarily* * *in·vol·un·tary[ɪnˈvɒləntəri, AM -ˈvɑ:lənteri]adj inv1. (not by own choice) unfreiwillig, gezwungen, erzwungen\involuntary kindness gezwungene Freundlichkeit\involuntary loyalty erzwungene Loyalität\involuntary measure unfreiwillige Maßnahme\involuntary servitude unfreiwillige Knechtschaft2. (unintentional) unabsichtlich, unbeabsichtigt\involuntary criticism unbeabsichtigte Kritik\involuntary movement ungewollte Bewegung* * *[In'vɒləntərI]adjunbeabsichtigt, ungewollt; repatriation unfreiwillig; shudder, muscle movement etc unwillkürlichI found myself an involuntary listener/guest — ich wurde zum unfreiwilligen Zuhörer/Gast
* * *involuntary adj (adv involuntarily)1. unfreiwillig, erzwungen:involuntary bankruptcy US unfreiwilliger Konkurs2. unabsichtlich, unbeabsichtigt:involuntary manslaughter JUR fahrlässige Tötung3. unwillkürlich (Lachen etc):involuntary nervous system PHYSIOL vegetatives Nervensystem* * *adj.nicht freiwillig adj.unfreiwillig adj. -
11 penal
adjective1) (of punishment) Straf-penal reform — Strafvollzugsreform, die
2) (punishable) strafbar [Handlung, Tat]penal offence — Straftat, die
3)penal colony or settlement — Strafkolonie, die
* * *pe·nal[ˈpi:nəl]adj inv2. (severe) belastenda \penal rate of tax on tobacco eine extrem [o empfindlich] hohe Tabaksteuer* * *['piːnl]adj1) Straf-penal law — Strafrecht nt
2) (= harsh) rates, taxation überzogen* * *penal [ˈpiːnl] adj (adv penally)1. Straf…:penal code Strafgesetzbuch n;penal duty Strafzoll m;penal law Strafrecht n;penal reform Strafrechtsreform f;penal sum Vertrags-, Konventionalstrafe f2. strafbar, sträflich:not be a penal offence nicht strafbar sein* * *adjective1) (of punishment) Straf-penal reform — Strafvollzugsreform, die
2) (punishable) strafbar [Handlung, Tat]penal offence — Straftat, die
3)penal colony or settlement — Strafkolonie, die
* * *adj.Straf- präfix.strafrechtlich adj. -
12 involuntary
1) ( not by own choice) unfreiwillig, gezwungen, erzwungen;\involuntary kindness gezwungene Freundlichkeit;\involuntary loyalty erzwungene Loyalität;\involuntary measure unfreiwillige Maßnahme;\involuntary servitude unfreiwillige Knechtschaft2) ( unintentional) unabsichtlich, unbeabsichtigt;\involuntary criticism unbeabsichtigte Kritik;\involuntary movement ungewollte Bewegung\involuntary muscle contraction unwillkürliche Muskelkontraktion fachspr -
13 penal
\penal code Strafgesetzbuch nt;\penal institution Strafanstalt f;\penal offence Straftat f;2) ( severe) belastend;a \penal rate of tax on tobacco eine extrem [o empfindlich] hohe Tabaksteuer -
14 börtönbüntetés
(DE) Gefängnisstrafe {e}; Haftstrafe {e}; Kerkerstrafe {e}; Strafarrest {r}; Verhaftung {e}; Zuchthausstrafe {e}; (EN) confinement; imprisonment; penal servitude; prisonment -
15 kényszermunka
(DE) Zwangsarbeit {e}; Bagno {s}; (EN) corvée; forced labour; hard; hard labour; penal servitude -
16 rabszolgaság
(DE) Sklaverei {e}; Unfreiheit {e}; Helotentum {s}; Sklaventum {s}; (EN) bondage; chattelism; serfdom; serfhood; serfism; servileness; servility; servitude; slavery; thraldom; yoke -
17 szolgalom
(DE) Belastung {e}; (EN) easement; encumbrance; right of way; servitude -
18 szolgaság
(DE) Knechtschaft {e}; (EN) servileness; servility; servitude; thraldom; thrall -
19 khổ sai
/penal servitude/ ZuchthausstrafeTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khổ sai
См. также в других словарях:
servitude — [ sɛrvityd ] n. f. • fin XIIe; bas lat. servitudo 1 ♦ Vx Esclavage; servage. ♢ (XVe) Mod. État de dépendance totale d une personne ou d une nation soumise à une autre. ⇒ asservissement, soumission, sujétion. La servitude dans laquelle les femmes… … Encyclopédie Universelle
servitude — ser·vi·tude / sər və ˌtüd, ˌtyüd/ n 1: a condition in which an individual lacks liberty esp. to determine his or her course of action or way of life; specif: the state of being a slave involuntary servitude see also amendment xiii and amendment… … Law dictionary
servitude — Servitude. s. f. Servage, esclavage, estat de celuy qui est serf. Mettre en servitude. le joug de la servitude. delivrer, tirer de servitude. sortir de servitude. Il signifie aussi, L engagement de celuy ou de celle qui sert en qualité de… … Dictionnaire de l'Académie française
Servitude — Serv i*tude, n. [L. servitudo: cf. F. servitude.] 1. The state of voluntary or compulsory subjection to a master; the condition of being bound to service; the condition of a slave; slavery; bondage; hence, a state of slavish dependence. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Servitude — may refer to:* Service * Conscription * Employment * Slavery * Indentured servitude * Involuntary servitude * Penal servitude * Servitude (BDSM) * Equitable servitude, a term of real estate law * Servitude in civil law … Wikipedia
servitude — servitude, slavery, bondage agree in meaning the state of subjection to a master. Servitude may refer to the state of a person, or of a class of persons, or of a race that is bound to obey the will of a master, a lord, or a sovereign, and lacks… … New Dictionary of Synonyms
servitude — ou subjection de ceux qui sont serfs à quelque seigneur, Seruitus, vel Seruitudo. Champs ou maisons qui doibvent servitude, et sont chargez comme de recevoir les esgous, ou autres choses semblables, Serua domus, Serua praedia. Delivrer de… … Thresor de la langue françoyse
servitude — late 15c., condition of being enslaved, from M.Fr. servitude, from L.L. servitudo slavery, from L. servus a slave (see SERVE (Cf. serve)) … Etymology dictionary
servitude — [sʉr′və to͞od΄, sʉr′vətyo͞od΄] n. [ME < MFr < L servitudo < servus, slave: see SERF] 1. the condition of a slave, serf, or the like; subjection to a master; slavery or bondage 2. work imposed as punishment for crime 3. Law the burden… … English World dictionary
servitude — s. f. Servidão … Dicionário da Língua Portuguesa
servitude — [n] slavery bondage, bonds, chains, confinement, enslavement, obedience, peonage, serfdom, serfhood, subjection, subjugation, thrall, thralldom, vassalage, yoke; concepts 388,410 Ant. mastery … New thesaurus