-
21 служебное судно
( для работы в порту) nave di servitù -
22 быть связанным неудобным расписанием
vUniversale dizionario russo-italiano > быть связанным неудобным расписанием
-
23 зависимость
dipendenza ж.••* * *ж.крепостная зави́симость — servitù della gleba
в зави́симости от чего предл. + Р — in dipendenza di..., secondo...
действовать в зави́симости от обстоятельств — agire in stretta dipendenza delle circostanze
в зави́симости от того, что (кто / как / какой / где / когда) — secondo cosa / chi / quale / dove / quando...
решение будет принято, в зави́симости от того, что скажет врач — la decisione verrà presa tenendo conto di quel che dirà il medico
* * *n1) gener. soggezione, dipendenza, essere con..., relazione, subordinamento, subordinazione2) econ. connessione, inferiorita, sudditanza, correlazione, rapporto -
24 закрепощение
ngener. servitu -
25 земельный сервитут
adjfin. servitu prediale -
26 квазисервитут
necon. quasi servitu -
27 крепостное право
-
28 крепостной строй
-
29 люди
1) ( множество лиц) persone ж., uomini м. мн., gente ж.молодые люди — giovani м. мн.
••2) (другие, посторонние) altri м. мн., altra gente ж., gente ж.не так, как у людей — non come fa la gente per bene
ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano
3) (работники, кадры) personale м.4) воен. effettivo м.* * *1) мн. uomini m pl, gente fмолодые лю́ди — giovani m pl, gioventu f
лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà
2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m3) уст. ( прислуга) servitu f••выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno
вывести в лю́ди — riuscire a sistemare ( un figlio e sim)
* * *n1) gener. terrestre, gente, pubblico, uomo2) poet. umano -
30 отмена крепостного права
Universale dizionario russo-italiano > отмена крепостного права
-
31 порабощение
с.soggiogamento, asservimento* * *n1) gener. servitu, aggiogamento, asservimento, soggiogamento2) liter. schiavitu -
32 право перехода через чужую территорию
nfin. servitu di passaggioUniversale dizionario russo-italiano > право перехода через чужую территорию
-
33 право проезда через чужую территорию
nfin. servitu di passaggioUniversale dizionario russo-italiano > право проезда через чужую территорию
-
34 слуга
servitore м., domestico м., servo м.* * *м.1) domestico, servitoreВаш покорный слуга́ уст. — servo Vostro / Suo
слуга́ покорный! ирон. (форма отказа) — grazie tante!
2) мн. слуги domestici m pl, servitù f* * *n1) gener. famiglio, servitore, uomo, domestico, valletto2) obs. familiare, tante, famulo3) econ. servo -
35 ухаживание
-
36 уход
I1) ( оставление) abbandono м., partenza ж.2) ( выход) uscita ж., l'uscireII1) ( помощь) cura ж., assistenza ж.2) ( забота) cura ж., governatura ж.* * *I ух`одм.partenza f, uscita f ( выход); abbandono ( оставление); ritirata f, ritiro m ( войск)до ухода — prima di <andarsene / andar via>
II м. за + Тперед самым уходом — al momento di <andar via / partire>
cura f, attenzioni f pl; trattamento curativo* * *n1) gener. governo, servitu, ritiro, abbandono, accudimento, assistenza, custodimento, manutenzione (çà+I)2) med. trattamento3) eng. escursione, manutenzione4) econ. esodo -
37 уход за больным
ngener. servitu all'ammalato -
38 челядь
-
39 дворня
[dvórnja] f. (ant.)servitù, domestici (pl.) -
40 дореформенный
[dorefórmennyj] agg.
См. также в других словарях:
servitù — (ant. servitude e servitute) s.f. [dal lat. servĭtus utis schiavitù , der. di servus servo ]. 1. a. [condizione, stato di servo: riscattarsi dalla s. ] ▶◀ (lett.) cattività, schiavitù, (lett.) servaggio. ‖ sudditanza, vassallaggio. ◀▶ libertà.… … Enciclopedia Italiana
servitù — ser·vi·tù s.f.inv. 1. TS stor. condizione giuridica ed economica di servo, di schiavo 2. BU estens., mancanza di libertà e indipendenza politica; sottomissione, asservimento: la servitù di un popolo, di una nazione Sinonimi: schiavitù. 3. BU fig … Dizionario italiano
servitù — {{hw}}{{servitù}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione, stato di chi è servo, schiavo: vivere, ridurre in –s; liberare, liberarsi dalla servitù | Prigionia, cattività: animale nato in –s. 2 (fig.) Ciò che obbliga a un applicazione intensa e continua: la… … Enciclopedia di italiano
servitù — s. f. 1. schiavitù, soggezione, dipendenza, servizio, giogo, catena, ceppo, oppressione, illibertà, sottomissione, subordinazione, sudditanza, vassallaggio □ prigionia, cattività (lett.) CONTR. libertà, liberazione, affrancamento, autonomia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
servitutas — servitùtas sm. (2) TrpŽ, NdŽ; L, Rtr 1. Š, DŽ istor. ribota teisė naudotis svetima nekilnojama nuosavybe. ║ tos teisės objektas (ppr. miškas, ganykla): Kap ponas mūs servitutus atduos, mumiem vogt nereikės, savo turėsim Kpč. [Buožių valdžia]… … Dictionary of the Lithuanian Language
servitutinis — servitùtinis, ė adj. (1) NdŽ įgytas ar naudojamas pagal servitutą: Dvarininkams savavališkai naikinant servitutines ganyklas, valstiečiai dešimtmečius bylinėdavosi su dvarininkais MLTEIII189 … Dictionary of the Lithuanian Language
Miss Crash — is the stage name of a fetish model and prominent extreme performance artist[1] known for her extensive body suspension work.[2][3] Named The Queen of Suspension at the Chicago Tattoo Convention in 2008 after completing a 27 hook, 18 transition… … Wikipedia
schiavitú — s.f. [der. di schiavo, sul modello di servitù ]. 1. [condizione di chi è schiavo: la s. dei popoli africani ] ▶◀ (lett.) cattività, (lett.) servaggio, servitù. ◀▶ affrancamento, emancipazione, libertà, riscatto. ● Espressioni: ridurre in… … Enciclopedia Italiana
Tours de Bologne — 44° 29′ 39″ N 11° 20′ 47″ E / 44.4943, 11.3465 Les Tours de … Wikipédia en Français
confusione — con·fu·sió·ne s.f. AU 1. mescolanza di cose o persone senza ordine, alla rinfusa; disordine; scompiglio, trambusto: nell armadio c era una gran confusione | mancanza di chiarezza nei pensieri, nelle idee: avere una gran confusione in testa… … Dizionario italiano
conservitù — con·ser·vi·tù s.f.inv. BU servitù subita e condivisa con altri {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di servitù con con … Dizionario italiano