Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

serving

  • 1 serving

    (el) izolaţie cu fir a unui cablu; (mas) garnitură de etanşare; (th) înveliş protector, îmbrăcăminte

    English-Romanian technical dictionary > serving

  • 2 serving

    noun (a portion of food served: I had two servings of pie.) porţie

    English-Romanian dictionary > serving

  • 3 serve

    [sə:v] 1. verb
    1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) a servi
    2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) a servi
    3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) a servi (de)
    4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) a sluji; a fi membru (al)
    5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) a ispăşi
    6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) a servi
    2. noun
    (act of serving (a ball).) serviciu
    - serving
    - it serves you right
    - serve an apprenticeship
    - serve out
    - serve up

    English-Romanian dictionary > serve

  • 4 apprenticeship

    noun (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) ucenicie

    English-Romanian dictionary > apprenticeship

  • 5 auxiliary

    [o:ɡ'ziljəri] 1. adjective
    (helping; additional: auxiliary forces; an auxiliary nurse.) au­xi­liar
    2. noun
    1) (an additional helper.) ajutor
    2) (a soldier serving with another nation.) mer­cenar

    English-Romanian dictionary > auxiliary

  • 6 boat

    [bəut] 1. noun
    1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) barcă
    2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) şalu­pă; navă
    3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) vas în formă de luntre, sosieră
    2. verb
    (to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) a se plimba cu barca
    - in the same boat
    - speedboat

    English-Romanian dictionary > boat

  • 7 bowl

    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bilă (de popice)
    2. verb
    1) (to play bowls.) a juca popice
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) a arunca mingea (spre)
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) a scoate din joc
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over
    II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) bol, castron
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) scobitură, adâncitură

    English-Romanian dictionary > bowl

  • 8 carafe

    [kə'ræf]
    (a glass bottle for serving water, wine etc.) carafă

    English-Romanian dictionary > carafe

  • 9 coffee-shop

    noun (a café serving coffee etc.)

    English-Romanian dictionary > coffee-shop

  • 10 convict

    1. [kən'vikt] verb
    (to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) con­damnat
    2. ['konvikt] noun
    (a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) condamnare

    English-Romanian dictionary > convict

  • 11 cue

    I [kju:] noun
    (the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') replică
    II [kju:] noun
    (a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) tac

    English-Romanian dictionary > cue

  • 12 feather one's (own) nest

    (to gain money for oneself or to make oneself rich while serving others in a position of trust: All the time he has been a member of that committee he has been feathering his own nest.)

    English-Romanian dictionary > feather one's (own) nest

  • 13 feather one's (own) nest

    (to gain money for oneself or to make oneself rich while serving others in a position of trust: All the time he has been a member of that committee he has been feathering his own nest.)

    English-Romanian dictionary > feather one's (own) nest

  • 14 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) ferestruică (între bu­cătărie şi sufragerie); trapă
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) a scoate/a face pui
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) a ieşi din ou
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) a da/a scoate pui
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) a pune la cale

    English-Romanian dictionary > hatch

  • 15 in attendance

    (in the position of helping or serving: There was no doctor in attendance at the road accident.) prezent, de serviciu, la dispoziţia

    English-Romanian dictionary > in attendance

  • 16 marine

    [mə'ri:n] 1. adjective
    (of the sea: marine animals; marine law.) marin
    2. noun
    (a soldier serving on board a ship: He has joined the marines.) puşcaş marin

    English-Romanian dictionary > marine

  • 17 scoop

    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) lopăţică; linguriţă
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) scoop, ştire de senzaţie publicată/difuzată în exclu­si­vitate
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) a aduna

    English-Romanian dictionary > scoop

  • 18 serve up

    (to start serving (a meal).) a servi (la masă)

    English-Romanian dictionary > serve up

  • 19 server

    1) ((usually in plural) a utensil used in serving food: salad servers.) tavă
    2) (a person who serves (a ball).) jucător care serveşte (mingea)

    English-Romanian dictionary > server

  • 20 soft

    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) moale
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) moale, mătăsos
    3) (not loud: a soft voice.) blând
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) moale
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) indul­gent
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) nealcoolic
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) tâmpit, idiot
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for

    English-Romanian dictionary > soft

См. также в других словарях:

  • Serving — Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serving — [sʉr′viŋ] n. 1. the act of one who serves 2. a helping, or single portion, of food adj. used for or suitable for giving food to a person or persons at the table [a serving dish] …   English World dictionary

  • Serving — (Sarving), dicke, von alten Kabelgarnen geflochtene, platte, aber nicht spitzzulaufende Taue, welche hauptsächlich zur Bekleidung der Ankertaue u. zu ähnlichen Zwecken dienen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • serving — index adequate, part (portion), provision (act of supplying), ration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • serving — ► NOUN ▪ a quantity of food suitable for or served to one person …   English terms dictionary

  • serving — [[t]sɜ͟ː(r)vɪŋ[/t]] servings 1) N COUNT: oft N of n A serving is an amount of food that is given to one person at a meal. Quantities will vary according to how many servings of soup you want to prepare... Each serving contains 240 calories. 2)… …   English dictionary

  • serving — /ˈsɜvɪŋ / (say serving) noun 1. the act of someone or something that serves. 2. a portion of food or drink; a helping. –adjective 3. used for dishing out and distributing food at the table: serving spoon. 4. of or relating to someone who is still …  

  • Serving — Serve Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serving — 1. adjective That or who serves or serve. serving marines 2. noun a) The action of the verb to serve. The tennis match began with her serving. b) A portion (especially, of a meal) served to someone …   Wiktionary

  • serving — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Serving is used before these nouns: ↑bowl, ↑cart, ↑dish, ↑hatch, ↑plate, ↑size, ↑spoon, ↑tray {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Serving is used with these nouns: ↑maid …   Collocations dictionary

  • serving — n. portion a generous, liberal; second; small serving * * * [ sɜːvɪŋ] liberal second small serving ( portion ) a generous …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»