-
1 serveuse
-
2 serveuse
сущ.общ. официантка, подавальщица, подающая -
3 serveuse
официантка -
4 serveuse montante
сущ.лингвостран. проститутка, работающая в гостинице (пользуется льготами социального обеспечения)Французско-русский универсальный словарь > serveuse montante
-
5 table-serveuse
ftable-serveuse à étages подсобный стол-этажеркаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > table-serveuse
-
6 table-serveuse à étages
сущ.Французско-русский универсальный словарь > table-serveuse à étages
-
7 serveur
1. m ( f - serveuse)1) подающий [подающая] ( в теннисе)2) официант [официантка], подавальщица4) спорт подающий (напр., в теннисе)5) раздающий карты ( в игре)2. m1) вчт. служебное устройство; система массового обслуживания2) вчт. программа обслуживания, сервер3) в знач. прил.centre serveur — бюро обслуживания -
8 официант
м.serveur m, serveuse f; garçon m ( во Франции) -
9 официантка
ж.serveur m, serveuse f; garçon m ( во Франции) -
10 подавальщик
м.serveur m, serveuse f; garçon m ( во Франции) -
11 подавальщица
ж.serveur m, serveuse f; garçon m ( во Франции) -
12 le poing sur la hanche
(le poing sur la hanche [тж. les poings sur les hanches])подбоченившись, с вызывающим видомDu haut des trois marches, la serveuse, les poings sur les hanches, s'étonnait de l'esprit démocratique de cet officier. (L. Aragon, Servi-tude et grandeur des Français.) — Подавальщица, стоя на три ступеньки выше, с вызывающим видом, удивлялась демократичности этого офицера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le poing sur la hanche
-
13 mon gnasse
арго(mon [или ton, son] gnasse)я, собственной персоной (ты, он и т.д.)Lorsque la serveuse se fut éloignée, Zaza se pencha vers la tablée et, à voix basse: - Ah, dites, c'est marrant! il y a le vieux d'à côté, le gros bonhomme, qui en pince pour mon gniasse! (J. Galtier, La Bonne vie.) — Когда подавальщица ушла, Заза наклонилась над столом и вполголоса сказала: - Ах, послушайте, до чего это мне надоело. Этот старый толстяк не перестает пялить глаза на мою персону.
-
14 plat du jour
Servais commanda le plat du jour à l'irascible serveuse, déplia sa serviette en silence. Le journal attira l'œil de Servais, il l'ouvrit et trouva sa photo en première page avec la légende: "Le forcené met le photographe en joue!". (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Серве заказал у раздражительной официантки дежурное блюдо, молча развернул салфетку. Газета привлекла его внимание, он раскрыл ее и увидел на первой странице свою фотографию с надписью: "Сумасшедший целится в фотографа!".
-
15 se mettre en frais
1) потратиться, пойти на большие расходы... Pons contracta une funeste habitude de bien dîner, de voir les personnes qui l'invitaient se mettant en frais, se procurant des primeurs, débouchant leurs meilleurs vins. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Понс приобрел пагубную привычку хорошо поесть и ходил обедать к людям, которые, приглашая его, тратились на покупку свежих фруктов и овощей, откупоривали свои лучшие вина.
Généralement, il ne s'agissait que d'une vieille nonnette, car la gueuse ne se mettait point en frais. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Обычно, в награду выдавался какой-нибудь засохший пряник: скупердяйка не любила тратиться.
Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете.
3) прилагать все усилия; стараться изо всех силLe promeneur préférait en choisir un qui fût vide et que l'on sentait sur le point de fermer, faute d'un dernier client. Une serveuse, rarement deux, se mettait aussitôt en frais, proposait de faire marcher le piano mécanique. (G. Adam, Le Sang de César.) — Прохожий предпочитал заходить в опустевшее кафе, которое вот-вот должно было закрыться и где только лишь ждали еще одного последнего клиента. Служанка, а иной раз и две, тотчас же начинали хлопотать вокруг него, предлагали завести пианолу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en frais
-
16 accorte
une serveuse accorte — приве́тливая <любе́зная> официа́нткаune accorte jeune fille — прия́тная <ми́лая, приве́тливая> де́вушка;
См. также в других словарях:
serveuse — ● serveur, serveuse nom Personne employée dans un café, un restaurant, pour servir la clientèle. ● serveur, serveuse (synonymes) nom Personne employée dans un café, un restaurant, pour servir la... Synonymes : barmaid barman garçon … Encyclopédie Universelle
montante (serveuse) — n.f. Serveuse qui fait des passes (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
A.S.T.R.I.D. — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
Airwave — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
C2000 — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
RAKEL — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
TETRA — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
Terrestrial Trunked Radio — Logo de TETRA TETRA (TErrestrial Trunked RAdio) est un système de radio numérique mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que services de secours, forces de polices,… … Wikipédia en Français
VIRVE — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
Viranomaisverkko — Terrestrial Trunked Radio TETRA Communication radio Le système TETRA (Trans European Trunked RAdio) est un système radio mobile professionnel bi directionnel (comme les Talkie walkies), spécialement conçu pour les services officiels tel que… … Wikipédia en Français
barmaid — [ barmɛd ] n. f. • 1861; mot angl., de bar et maid « serveuse » ♦ Anglic. Serveuse d un bar. Des barmaids. ● barmaid nom féminin (anglais barmaid, de bar et maid, serveuse) Serveuse de bar. ● … Encyclopédie Universelle