-
1 serrate
serrate m invar: serrate finale sport -- последний рывок prodursi in un emozionante serrate finale -- выложиться до конца -
2 serrate
serrate m invar: serrate finale sport — последний рывок prodursi in un emozionante serrate finale — выложиться до конца -
3 serrate
serrate finale спорт — последний рывокprodursi in un emozionante serrate finale — выложиться до конца -
4 in serrate falangiti
сущ.общ. тесным строемИтальяно-русский универсальный словарь > in serrate falangiti
-
5 falange
-
6 сомкнутый
-
7 falange
-
8 falange
falange I f́ 1) st фаланга in serrate falangi — тесным строем vittoriose falangi fig — победоносные отряды 2) fig множество; масса falange II f anat фаланга -
9 serrato
1) сомкнутый, сжатый2) тесный, сплочённый3) быстрый, ускоренный* * *прил.общ. запертый, плотный, сжатый, густой, закрытый, немногословный, частый -
10 tirapugni
м.* * *сущ.общ. кастет (Arnese metallico formato da quattro anelli saldati insieme dove si infilano le dita serrate a pugno, che costituisce un'arma proibita dalla legge, usata per sferrare pugni micidiali) -
11 -B447
farne (или combinarne) delle (или di) belle (тж. farla bella)
наделать, натворить дел:Prese le quattro povere bestie, e le diede a Renzo, con un'occhiata di compassione sprezzante, che pareva volesse dire: bisogna che tu l'abbia fatta bella. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Взяв несчастных четырех каплунов, она вручила их Ренцо, взглянув на него с пренебрежительным состраданием, словно хотела сказать: «Хорошенькую ты видно выкинул штучку».Il funzionario allibì; i due agenti allungarono le labbra serrate pensando: «L'abbiamo fatta bella!». (V.Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Чиновник посинел от страха. Двое агентов вытянули губы и подумали: «В хорошенькую историю мы влипли!».Per due o tre volte nella sua vita, nelle epoche decisive, i nervi gliene avevano fatto delle belle, dovendone poi sopportare per lungo tempo le conseguenze. (M.Serao, «Cuore infermo»)
Два или три раза за всю жизнь, в ответственный момент, его нервы сдавали, и ему потом долгое время приходилось расплачиваться за это.Filippo. — Chi sa che cosa aveva quest'oggi Giuliano per il capo! Si sfogava con me, ecco tutto! Voi dovete avergliene fatte di belle per averlo ridotto in quello stato. (I.Svevo, «Le ire di Giuliano»)
Филиппо. — Кто его знает, что это на него нашло сегодня! Я попался ему под горячую руку, вот он и обрушился на меня. Должно быть, вы ему здорово насолили, раз он дошел до такого состояния.
См. также в других словарях:
Serrate — Ser rate, Serrated Ser ra*ted, a. [L. serratus, fr. serra a saw; perhaps akin to secare to cut, E. saw a cutting instrument. Cf. {Sierra}.] 1. Notched on the edge, like a saw. [1913 Webster] 2. (Bot.) Beset with teeth pointing forwards or… … The Collaborative International Dictionary of English
serrate — ⇒SERRATE, adj. NUMISM. Monnaies serrates. Monnaies romaines d argent pur, dont le bord est découpé en dents de scie. (Dict. XIXe et XXe s.). Prononc.:[ ]. Étymol. et Hist. 1832 (RAYMOND). Empr. au lat. serratus « en forme de scie; dentelé » (dér … Encyclopédie Universelle
serrate — [ser′āt΄, ser′it; ] for v., [ser′āt΄, sə rāt′] adj. [L serratus < serra, a saw] having sawlike notches along the edge, as some leaves: see LEAF: also serrated vt. serrated, serrating to make serrate … English World dictionary
serraté — serraté, ée (sè rra té, tée) adj. Le même que SERRÉ 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
serrate — 1660s, from L. serratus “notched like a saw,” from serra “saw,” of unknown origin. Related: Serrated; serrating … Etymology dictionary
serrate — adjective /ˈsɛreɪt/ (say serayt), / rət/ (say ruht) 1. having notches or teeth along the edge like a saw: a serrate leaf; a serrate blade. 2. having a grooved edge, as certain coins. 3. having notches or teeth along the edge. –verb (t) /səˈreɪt/… …
serrate — adj. /ser ayt, it/; v. /ser ayt, seuh rayt /, adj., v., serrated, serrating. adj. 1. Chiefly Biol. notched on the edge like a saw: a serrate leaf. 2. Numis. (of a coin) having a grooved edge. 3. serrated. v.t. 4. to make serrate or serrated: He… … Universalium
serrate — 1. adjective a) Having tooth like projections on one side, as in a saw. Many click beetles have serrate antennae. b) Having tooth like projections pointed away from the petiole. See Also: dentate, runcinate 2 … Wiktionary
serrate — ser·rà·te s.m.inv. TS sport 1. azione d attacco confusa e affannata che, verso la fine della partita, una squadra conduce per ottenere un pareggio o una vittoria, a seconda che si trovi in svantaggio o in parità Sinonimi: serrate finale. 2. nel… … Dizionario italiano
serrate — ser•rate adj. [[t]ˈsɛr eɪt, ɪt[/t]] v. [[t]ˈsɛr eɪt, səˈreɪt[/t]] adj. v. rat•ed, rat•ing 1) bio frm notched on the edge like a saw: a serrate leaf[/ex] 2) num (of a coin) having a grooved edge 3) serrated 4) to make serrate or serrated •… … From formal English to slang
serrate — I. adjective Etymology: Latin serratus, from serra saw Date: 1668 notched or toothed on the edge; specifically having marginal teeth pointing forward or toward the apex < a serrate leaf > II. transitive verb (serrated; serrating) Etymolo … New Collegiate Dictionary