-
1 ♦ grave
♦ grave (1) /greɪv/A n.1 tomba ( anche fig.); fossa; sepolcro; sepoltura: to dig a grave, scavare una fossa; an unmarked grave, una tomba senza nome2 (fig.) fine; morte: The poor boy was brought to an early grave, il povero ragazzo fece una fine prematuraB a. attr.tombale: (archeol.) grave goods, reperti tombali● grave clothes, vestiti con cui si seppellisce il defunto □ grave robber, predatore di tombe; sciacallo (fig.); tombarolo (fam.) □ (teatr.) grave-trap, botola al centro del palcoscenico □ to be as silent as a grave, essere muto come una tomba □ (fig.) to dig one's own grave, scavarsi la fossa con le proprie mani □ (fig.) to have one foot in the grave, avere un piede nella fossa □ to make sb. turn in his grave, far rivoltare q. nella tomba □ Someone is walking on my grave, mi è passata vicino la morte ( si dice quando si ha un brivido improvviso e inspiegabile).grave (2) /greɪv/a.1 grave; preoccupante; serio: grave doubts, gravi (o seri) dubbi; a grave responsibility, una grave responsabilità; a grave threat, una seria minaccia; to be a matter of grave concern, essere molto preoccupante2 grave; serio; solenne: a grave face, una faccia seria; un'espressione seria (o solenne); grave-looking, dall'aria seria; dall'aspetto solenne NOTA D'USO: - grave o serious?-FALSI AMICI: grave non significa grave nel senso di gravemente malato. grave (3) /grɑ:v/ (fon.)A n.B a.grave: a grave accent, un accento grave.(to) grave /greɪv/incidere; scolpire; (fig.) fissare: to grave st. in one's mind, fissarsi (o scolpirsi) qc. nella mente. -
2 ♦ serious
♦ serious /ˈsɪərɪəs/A a.1 serio; che fa (o dice) sul serio: Are you serious about sacking him?, fai sul serio a volerlo licenziare?; to give st. serious thought, pensare a qc. sul serio3 serio; preoccupato; triste: She's looking serious today, oggi ha un'aria seria; a serious look, uno sguardo serio; ( anche) un aspetto triste (o preoccupato)5 serio; grave; preoccupante: a serious illness, una malattia grave; serious damages, danni gravi; a serious crisis, una crisi seria; a serious offence, (leg.) un reato grave; ( sport) un fallo (o un'infrazione) grave; a serious situation, una situazione preoccupante NOTA D'USO: - grave o serious?-B avv.(fam.) sul serio: to take things serious, prendere le cose sul serio● ( di persona) serious-minded, serio; riflessivo. -
3 серьёзный
1) ( озабоченный) preoccupato, serio, accigliato2) ( вдумчивый) serio, posato, solido3) ( ответственный) serio, responsabile4) (настоящий, подлинный) vero, autentico5) ( опасный) serio, grave, pericoloso* * *прил.1) serioсерьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio
2) ( заслуживающий особого внимания) importante, grave, serioсерьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso
дело принимает серьёзный оборот — la cosa <si fa seria / sta prendendo una brutta piega>
3) (задумчивый, озабоченный) pensieroso, serio; preoccupato; ansioso4) (подлинный, качественный)* * *adj1) gener. austero, forte, sodo, grave, posato, qualificato, serio, severo, solido2) fin. pesante -
4 looking
['lʊkɪŋ]serious-looking — [ person] dall'aspetto serio, dall'aria seria
sinister-looking — [ place] dall'aspetto sinistro
* * *looking /ˈlʊkɪŋ/A a.(nei composti, per es.:) good-looking, di bell'aspetto; di bella presenza; avvenente; bello; wretched-looking, brutto; sgraziatoB n.(nei composti, per es.:) looking-back, il riandare al passato; sguardo retrospettivo; looking-down, alterigia; disprezzo; looking-over, riesame; riguardata; riveduta.* * *['lʊkɪŋ]serious-looking — [ person] dall'aspetto serio, dall'aria seria
sinister-looking — [ place] dall'aspetto sinistro
-
5 OR
[ɔː(r)]2) (linking two clear alternatives) o, oppureeither... or... — o... o...
rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo
5) (introducing qualification, correction, explanation) oI knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!
my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia
X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X
6) (otherwise) o, altrimentibe careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli
••do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
Note:In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether* * *[o:]1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) o2) (because if not: Hurry or you'll be late.) altrimenti•- or so* * *abbr AmPost, (= Oregon)* * *ORsigla* * *[ɔː(r)]2) (linking two clear alternatives) o, oppureeither... or... — o... o...
rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo
5) (introducing qualification, correction, explanation) oI knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!
my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia
X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X
6) (otherwise) o, altrimentibe careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli
••do as you're told - or else! — colloq. fai come ti dico, altrimenti o se no (vedrai)!
Note:In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né... né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 below); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6 below). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere / vorrei mangiare qualcosa, ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema, o da qualche altra parte / andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2 in the entry below and the entries either and whether -
6 sober
I ['səʊbə(r)]1) (not drunk) sobrio3) (serious) [person, mood] serio4) (realistic) [ estimate] ragionevole; [ judgement] assennato; [ reminder] lucido5) (discreet) [colour, style] sobrioII ['səʊbə(r)]verbo transitivo [news, reprimand] fare riflettere [ person]- sober up* * *['səubə]1) (not drunk: He was still sober when he left.) sobrio2) (serious in mind: a sober mood.) posato, serio3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sobrio4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sobrio•- sobering- soberly
- soberness
- sober up* * *sober /ˈsəʊbə(r)/a.1 astemio; che non beve; non su di giri; sobrio; non ubriaco: I have never seen him sober, non l'ho mai visto che non fosse ubriaco2 sobrio; parco; temperante; moderato (spec. nel bere, nel mangiare): a sober man, un uomo sobrio; a sober colour, una tinta sobria, seria3 assennato; equilibrato; savio; serio; composto; calmo; tranquillo; sereno: a sober youth, un giovane assennato (o serio, tranquillo)● sober-minded, serio; posato; giudizioso; ragionevole; saggio □ (scherz.) sober-sides, persona molto seria e contegnosa □ the sober truth, la pura verità □ to be as sober as a judge, essere perfettamente sobrio □ to get sober, calmarsi, rinsavire; smaltire la sbornia □ in sober fact, in realtà; in effetti; stando ai fatti □ in sober earnest, sul serio; a onor del verosoberly avv. (to) sober /ˈsəʊbə(r)/A v. t.B v. i.2 ( di solito to sober up) smaltire la sbornia: You mustn't drive if you don't sober up, se non ti passa la sbornia, non devi guidare.* * *I ['səʊbə(r)]1) (not drunk) sobrio3) (serious) [person, mood] serio4) (realistic) [ estimate] ragionevole; [ judgement] assennato; [ reminder] lucido5) (discreet) [colour, style] sobrioII ['səʊbə(r)]verbo transitivo [news, reprimand] fare riflettere [ person]- sober up -
7 joke
I [dʒəʊk]1) (amusing story) barzelletta f., battuta f., storiella f. ( about su)to have a joke about sth. — raccontare una storiella su qcs
2) (laughing matter) scherzo m., burla f.3) (prank) scherzo m., burla f.to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn., giocare un brutto tiro a qcn
4) (object of ridicule) (person) zimbello m.; (event, situation) cosa f. buffa, ridicolaII [dʒəʊk]verbo intransitivo scherzare, raccontare barzelletteit's no joking matter — non è cosa da ridere, non c'è da scherzare
* * *[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) barzelletta2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) cosa ridicola2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) scherzare2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) scherzare•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke* * *I [dʒəʊk]1) (amusing story) barzelletta f., battuta f., storiella f. ( about su)to have a joke about sth. — raccontare una storiella su qcs
2) (laughing matter) scherzo m., burla f.3) (prank) scherzo m., burla f.to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn., giocare un brutto tiro a qcn
4) (object of ridicule) (person) zimbello m.; (event, situation) cosa f. buffa, ridicolaII [dʒəʊk]verbo intransitivo scherzare, raccontare barzelletteit's no joking matter — non è cosa da ridere, non c'è da scherzare
-
8 this
I 1. [ðɪs]this paper, book — questa carta, questo libro
2.this woman came up to me — colloq. una donna mi è venuta incontro
who's this? — chi è? (on telephone) chi parla?
where's this? — (on photo) qui dov'è?
before, after this — prima, dopo
this is what happens when... — ecco cosa succede quando
••II [ðɪs]having got this far it would be a pity to stop now — arrivati a questo punto sarebbe un peccato fermarci
* * *[ðis] 1. plural - these; adjective1) (used to indicate a person, thing etc nearby or close in time: This book is better than that (one); I prefer these trousers.) questo, questa2) (used in stories to indicate a person, thing etc that one is describing or about to describe: Then this man arrived.) un, uno; questo, questa2. pronoun(used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) questo, questa3. adverb(so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) così* * *I 1. [ðɪs]this paper, book — questa carta, questo libro
2.this woman came up to me — colloq. una donna mi è venuta incontro
who's this? — chi è? (on telephone) chi parla?
where's this? — (on photo) qui dov'è?
before, after this — prima, dopo
this is what happens when... — ecco cosa succede quando
••II [ðɪs] -
9 легкомысленный
1) ( несерьёзный) poco serio, irriflessivo2) ( необдуманный) sconsiderato3) ( поверхностный) superficiale, leggero* * *leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомы́сленная девица — una ragazza spensierata
* * *adj1) gener. cervellino, corrivo, dissipato, fatuo, leggiero, facilone, scapato, spensierato, sventato, avventato, frivolo, futile, incauto, inconsiderato, inconsulto, incostante, leggero, leggiero come una piuma, sconsiderato2) liter. svanito -
10 несерьёзный
( легкомысленный) poco serio, leggero* * *прил.1) poco serio; leggero ( легкомысленный)2) ( незначительный) poco importante / consistente, insignificante, futile* * *adjgener. ludico, dissipato, leggiero, poco serio -
11 опасное заболевание
adjgener. malattia pericolosa, malattia seria -
12 порядочный
1) ( честный) onesto, probo, serio2) ( значительный) considerevole, notevole••* * *прил.1) (честный и т.п.) onesto, probo, per bene, come si deve, lealeпоря́дочная девушка — ragazza onesta / per bene
поря́дочные люди — gente per bene
2) ( существенный) notevole, considerevoleпоря́дочный заработок — un guadagno discreto
3) ( довольно хороший) decente, soddisfacente; passabile ( удовлетворительный)* * *adjgener. ammodo (о человеке), bravo, buono, conveniente, dabbene, discreto, onesto, onorato, perbene, pulito, ragionevole -
13 серьёзное заболевание
adjgener. malattia seriaUniversale dizionario russo-italiano > серьёзное заболевание
-
14 солидный
1) (прочный, надёжный) solido, affidabile2) (основательный, глубокий) solido, profondo3) ( заслуживающий доверия) solido, autorevole4) ( пожилой) avanzato5) (значительный, большой) considerevole, cospicuo* * *прил.1) ( прочный) solido, resistente2) ( серьёзный) serioсоли́дное учреждение — istituzione seria
соли́дный учёный — scienziato di vaglia
3) ( степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo4) ( значительный) considerevole, ragguardevole, consistenteсоли́дный заработок — guadagno / salario considerevole
соли́дный возраст — età avanzata, una certa età
соли́дная сумма — somma ragguardevole
* * *adjgener. consistente, posato, sodo, solido, valido -
15 угроза
1) ( обещание) minaccia ж.2) ( опасность) minaccia ж., pericolo м.* * *ж.1) minaccia; atto intimidatorio / minacciosoпустые угро́зы — minacce vane
2) ( опасность) minaccia, pericolo mугро́за войны — minaccia / pericolo di guerra
угро́за миру — minaccia alla pace
под угро́зой чего-л. — sotto la minaccia di qc
находиться под угро́зой — essere esposto alla minaccia
ставить под угро́зу — mettere <in pericolo / a repentaglio>
представлять серьёзную угро́зу — rappresentare una seria minaccia
над ним нависла угро́за (+ Р) — su di lui incombe <il pericolo / la minaccia> (di)
сказать что-л. с угро́зой — dire qc minacciosamente
* * *ngener. ridosso, intimidazione, minaccia -
16 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina -
17 -everybody ed everyone-
Nota d'usoAnche se everybody e everyone possono essere tradotti con “tutti”, bisogna ricordare che si tratta di pronomi singolari che sono pertanto sempre seguiti dal verbo alla terza persona singolare: Everybody knows that she is very serious (non Everybody know she is very serious), tutti sanno che è molto seria. -
18 ♦ dry
♦ dry (1) /draɪ/a.1 asciutto: Is the washing dry yet?, è già asciutto il bucato?; The paint's not quite dry yet, la vernice non è ancora del tutto asciutta; with dry eyes, a occhi asciutti, senza piangere; a dry well, un pozzo asciutto; to wipe st. dry, asciugare qc. con un panno; Pat your face dry, asciugati il viso; to go (o to run) dry, ( di fiume, lago, ecc.) prosciugarsi2 secco: dry soil, suolo secco; dry wood, legna secca; dry skin, pelle secca; dry hair, capelli secchi3 ( di tempo, giornata) asciutto, senza pioggia; ( di clima) secco: dry weather, tempo asciutto; a dry morning [afternoon], un mattino [un pomeriggio] senza pioggia; It should stay dry over most of the country, non dovrebbe piovere in quasi tutto il paese; Tomorrow will be dry and sunny, domani sarà una giornata di sole senza pioggia; July is generally the driest month, luglio è di solito il mese in cui piove di meno; dry heat, caldo secco; The climate is hot and dry, il clima è caldo e secco; in the dry season, nella stagione secca; to have a dry mouth, avere la bocca secca4 ( di vino, liquore) secco: dry white wine, vino bianco secco; This sherry is very dry, questo sherry è molto secco5 ( di alimento) secco, troppo asciutto: The meat was dry and tasteless, la carne era secca e senza gusto; dry bread, pane senza niente sopra ( burro, ecc.)6 – dry humour [sarcasm, wit], umorismo [sarcasmo, spirito] caustico ( perché espresso con aria fintamente seria)7 arido, noioso: a dry piece of prose, una prosa arida; I always found economics a bit dry, ho sempre trovato l'economia un po' arida; His books are very dry, i suoi libri sono molto noiosi11 che vieta l'alcol; (stor.) proibizionista: Many Muslim countries are dry, in molti paesi musulmani l'alcol è proibito; a dry law, una legge proibizionista; Kansas was a dry state, il Kansas era uno stato proibizionista13 (stor., in GB; scherz. o spreg.) ultraconservatore14 ( di bambino) – to be dry, non portare più il pannolino: She's been dry for six months, non porta più il pannolino da sei mesi16 (metall.) a grana grossa; fragile● (fam.) dry as a bone, del tutto asciutto; asciuttissimo □ ( di un libro, ecc.) dry as dust, noiosissimo □ (elettr.) dry battery, batteria a secco □ dry blast cleaning, sabbiatura ( di superfici metalliche) □ dry-bulb thermometer, termometro a bulbo asciutto □ (elettr.) dry cell, pila a secco □ dry cleaner's, lavanderia a secco; lavasecco (fam.): to take st. to the dry cleaner's, portare qc. in lavanderia □ dry cleaning, lavaggio (o lavatura) a secco □ dry cooper, barilaio ( che fabbrica recipienti per cereali) □ dry cough, tosse secca □ dry-eyed, con gli occhi asciutti; senza piangere □ (naut.) dry dock, bacino di carenaggio □ (naut.) dry-docking, carenaggio □ dry farmer, chi pratica l'aridocoltura □ dry farming, aridocoltura □ ( pesca) dry fly, mosca artificiale; mosca galleggiante □ dry goods, merci secche; cereali; (naut.) carichi secchi; ( USA) mercerie, tessuti □ dry hole, (ind. costr.) pozzo trivellato a secco; (ind. petrolifera) foro sterile □ dry ice, ghiaccio secco □ (geogr.) dry land, terraferma □ dry measure, misura di capacità per aridi □ (arc.) dry nurse, balia asciutta □ (fotogr.) dry plate, lastra asciutta □ ( arte) dry-point, (punta per) incisione a secco; puntasecca □ dry-roasted (o roast), tostato: dry-roasted peanuts, noccioline tostate □ dry-point etching, incisione a puntasecca □ dry rot, carie (o marciume) del legno dovuta a basidiomiceti □ dry run, prova, verifica finale; (teatr.) prova; (mil.) esercitazione; ( di giornale) numero zero; (comput.) simulazione di elaborazione, prova a tavolino □ dry shampoo, shampoo secco □ dry-shod, (avv.) senza bagnarsi i piedi; (agg.) con i piedi asciutti □ dry ski slope, pista da sci artificiale □ (med.) dry socket, alveolite; periodontite □ a dry spell, un periodo di tempo asciutto (o senza pioggia); (fam.) un periodo in cui non si beve (alcol); (fig.) un periodo improduttivo □ dry-stone wall, muro a secco □ dry toast, fetta di pane tostato senza burro □ ( USA) dry milk, latte in polvere □ dry work, lavoro che fa venir sete □ to be ( left) high and dry, essere in panne; (fig.) essere nei guai □ (spec. scherz.) not a dry eye ( in the house), tutti con le lacrime agli occhi: By the end of the movie, there wasn't a dry eye in the place, alla fine del film, nel cinema avevano tutti le lacrime agli occhi.dry (2) /draɪ/n.2 (stor., in GB; scherz. o spreg.) conservatore intransigente; sostenitore accanito della politica di Mrs Thatcher♦ (to) dry /draɪ/v. t. e i.1 asciugare, asciugarsi: to dry one's hands [face, hair], asciugarsi le mani [la faccia, i capelli]; I like to let my hair dry naturally, mi piace lasciarmi asciugare i capelli all'aria; Dry your eyes, asciugati le lacrime; The washing was drying on the line, il bucato era steso sul filo ad asciugare; to dry the dishes, asciugare i piatti; She left the dishes on the drainer to dry, ha lasciato i piatti sullo scolapiatti ad asciugare; Leave the paint to dry, lasciate asciugare la vernice● to dry oneself, asciugarsi: She dried herself and got dressed quickly, si è asciugata e vestita in fretta. -
19 ♦ face
♦ face /feɪs/n.1 faccia; viso; volto; muso ( d'animale): a round [pale] face, una faccia tonda [pallida]; un viso tondo [pallido]; a friendly [sad] face, una faccia amica [triste]; She had a puzzled expression on her face, aveva l'aria perplessa; The wind was blowing right in my face, il vento mi soffiava dritto in faccia; There were several new faces, c'erano diverse facce nuove; to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q.; to cross one's face, disegnarsi sul viso di q.; Her face lit up, le si rischiarò il viso2 faccia; espressione; aria: with a cheerful face, con la faccia allegra; long face, faccia seria; faccia lunga; muso; to pull a long face, fare la faccia lunga; fare il broncio3 smorfia; boccaccia: to make a face, fare una smorfia; to make (o to pull) faces at sb., fare le boccacce (o le smorfie) a q.4 aspetto ( di cosa, situazione, ecc.); faccia: This'll change the face of the neighbourhood, questo cambierà l'aspetto del quartiere; to put a new face on st., conferire (o dare) un aspetto nuovo a qc.; cambiare qc.5 [u] faccia tosta; impudenza; sfacciataggine; (bel) coraggio: to have the face to do st., avere la faccia tosta di fare qc.6 faccia; superficie: A cube has six faces, il cubo ha sei facce; on the face of the earth, sulla faccia della terra8 (edil.) facciata; faccia; fronte12 (tipogr.) faccia; occhio● face-ache, nevralgia facciale; (fig. fam.) brutta faccia, brutto muso; faccia da funerale □ (fam.) a face as long as a fiddle, una faccia da funerale □ ( USA) face card, figura ( delle carte da gioco); (fig. fam.) personaggio importante □ (miner.) face-centred, a facce centrate □ ( cosmesi) face cream, crema per il viso □ face down, a faccia in giù; bocconi, prono; ( di carta da gioco) coperta □ (GB) face flannel ► facecloth □ (mecc.) face gear, ingranaggio (o ruota dentata) frontale □ (fam. GB) a face like the end of a bus, faccia sgradevole (spec. di donna) □ face lathe, tornio per spianatura □ face-lift (o face-lifting), ( cosmesi, med.) plastica facciale; lifting, ritidectomia; (fig.) restauro, rifacimento, maquillage (franc.), modernizzazione, svecchiamento □ a face like thunder, una faccia scura; un'espressione furibonda □ face mask, maschera di protezione; ( cosmesi, USA) maschera di bellezza □ (archit.) face of the arch, fronte dell'arco □ ( sport) face of the goal, specchio della porta □ ( cosmesi) face pack, maschera di bellezza □ face paint, pittura per la faccia □ face painting, il dipingersi la faccia (per decorazione, rito, gioco, ecc.) □ ( cosmesi) face powder, cipria □ face-saver, espediente (o gesto, risultato, ecc.) che salva la faccia □ face-saving, (sost.) il salvare la faccia; (agg.) che salva la faccia, onorevole □ (tecn.) face shield, visiera di protezione ( per saldatori, ecc.) □ face to face (with), (a) faccia a faccia (con); di fronte (a); a quattr'occhi (con); a tu per tu (con): to come face to face with st., trovarsi di fronte a qc.; sperimentare qc. di persona; a face-to-face meeting, un incontro faccia a faccia □ face up, a faccia in su; supino; ( di carta da gioco) scoperta □ (fam. USA) face time, periodo di contatto diretto, di rapporto faccia a faccia ( tra superiori e inferiori) □ (psic.) face validity, validità esteriore (o di facciata) □ face value, (fin.) valore nominale (o facciale) ( di moneta, banconota, ecc.); (fig.) valore apparente, apparenza; to take st. at (its) face value, prendere qc. per quello che sembra; giudicare qc. dall'aspetto; prendere qc. alla lettera □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to crack one's face, sorridere □ (fam.) to do one's face, truccarsi; rifarsi il trucco □ His face fell, ha fatto una faccia ( per la delusione); c'è rimasto male □ to fly in the face of, sfidare; andare contro: to fly in the face of all logic, sfidare ogni logica □ (fam. USA) to get out of sb. 's face, levarsi di torno; togliersi di mezzo □ in the face of, davanti a; di fronte a; ( anche) nonostante, a dispetto di: to show calm in the face of difficulties, mostrare calma davanti alle difficoltà; The motion passed in the face of strong opposition, la mozione è passata nonostante una forte opposizione □ ( slang USA) In your face!, va' al diavolo; bèccati questo!; tiè! □ (fam.) in your face (attr. in-your-face), aggressivo; vistoso; provocatorio; sfacciato □ to keep a firm face, mantenere la calma e la sicurezza □ to keep a straight face, trattenersi dal ridere; restare serio □ to look sb. in the face, guardare q. in faccia; (fig.) guardare bene in faccia q. □ to lose (one's) face, perdere la faccia □ (fam.: spec. di donna) not just a pretty face, non solo carina; che ha anche un cervello □ on one's face, a faccia in giù; bocconi; disteso: to fall on one's face, cadere a faccia in giù; cadere disteso □ on the face of it, a prima vista; a giudicare dalle apparenze; a quanto pare □ to put a brave (o bold o good) face on st., fare buon viso a qc.; reagire con coraggio a qc.; prendere con filosofia qc. □ to set one's face against, opporsi a; contrastare; resistere a □ to save (one's) face, salvare la faccia □ to set one's face against st., opporsi a qc. □ to show one's face, mostrare la faccia; farsi vedere; comparire □ (fam.) to stuff one's face, rimpinzarsi; ingozzarsi; abboffarsi □ (fig.) to throw st. in sb. 's face, rinfacciare qc. a q. □ to sb. 's face, in faccia a q.; in presenza di q.: I told him to his face, glielo dissi in faccia; to criticize sb. to his face, criticare q. in sua presenza.♦ (to) face /feɪs/A v. t.1 essere (o stare o mettersi) di fronte a; guardare verso; essere rivolto a; fronteggiare: Our hotel faced the church, il nostro albergo era di fronte alla chiesa; to face east, essere rivolto a est; guardare verso est; to face north, essere rivolto a nord; to face south, essere esposto a mezzogiorno; essere rivolto a sud; to face west, essere esposto a ovest; the building facing you, l'edificio di fronte a voi (o che avete di fronte); We stood facing each other, eravamo uno di fronte all'altro; the windows facing the lake, le finestre prospicienti al (o che danno sul) lago; I was ordered to stand facing the wall, mi è stato ordinato di mettermi con la faccia al muro; the picture facing p. 45, l'illustrazione di fronte a p. 452 avere di fronte; trovarsi di fronte; dover affrontare; dover far fronte a; avere la prospettiva di: the dilemma we are facing, il dilemma che abbiamo di fronte; I felt nervous about facing him, ero agitato all'idea di doverlo affrontare; the tasks faced by teachers, i compiti che gli insegnanti si trovano di fronte (o devono affrontare); He faces up to a three years in prison, gli si prospettano (o rischia) fino a tre anni di prigione; to face trial, essere processato3 affrontare; far fronte a: She stood and faced him angrily, lei si alzò e lo affrontò furiosa; to face the press, affrontare la stampa4 affrontare; accettare; guardare in faccia: to face facts, affrontare le cose come stanno; accettare la realtà dei fatti; to face the truth, affrontare la verità; guardare in faccia la realtà; to face a problem, affrontare un problema7 (mecc.) sfacciare; spianare; tornire in pianoB v. i.1 affacciarsi (su); essere rivolto (a); guardare (verso): The houses face on to a canal, le case si affacciano su un canale2 (mil.) voltarsi; girarsi: Left [Right] face!, fronte sinistr [destr]!● (fig.) to face the music, affrontare le conseguenze ( di ciò che si è fatto) □ Let's face it!, ammettiamolo!; siamo sinceri!; diciamo la verità! -
20 fox
I 1. [fɒks]nome volpe f.2.modificatore [ fur] di volpe; [hunt, hunting] alla volpeII [fɒks]verbo transitivo colloq. ingannare, imbrogliare* * *[foks] 1. plural - foxes; noun(a type of reddish-brown wild animal which looks like a dog.) volpe2. adjectivefox-fur.) di/da volpe3. verb(to puzzle or confuse: She was completely foxed.) fregare, ingannare- foxy- foxhound
- fox terrier* * *[fɒks]1. nvolpe fa sly fox fig — una volpe, un furbacchione
2. vt* * *fox /fɒks/1 (zool.) volpe: Arctic fox, volpe polare; blue fox, volpe azzurra; red fox, volpe rossa; silver fox, volpe argentata3 (fig.) volpe; volpone; furbacchione; drittone (fam.): The wily old fox must have guessed it, quella vecchia volpe deve aver indovinato4 (naut.) morsello; commando● fox brush, coda di volpe □ fox cub, piccolo di volpe; volpacchiotto □ fox earth, tana di volpe □ fox-hunt, (riunione di) caccia alla volpe □ fox-hunting, caccia alla volpe ( lo sport) □ (mecc.) fox lathe, tornio per filettare □ fox mark, macchia giallastra ( della carta); fioritura □ fox terrier, fox-terrier ( cane) □ (mecc.) fox wedge, controchiavetta.(to) fox /fɒks/A v. t.1 (fam.) imbrogliare; fregare (pop.)2 lasciare perplesso; mettere in difficoltà; confondere; sconcertare: The question foxed him completely, la domanda lo ha messo in seria difficoltàB v. i.* * *I 1. [fɒks]nome volpe f.2.modificatore [ fur] di volpe; [hunt, hunting] alla volpeII [fɒks]verbo transitivo colloq. ingannare, imbrogliare
См. также в других словарях:
séria — séria … Dictionnaire des rimes
Seria — is a town in the Belait District of Brunei Darussalam. Its full name is Pekan Seria in full ( Pekan is the Malay word for Town ). Seria was originally known as Padang Berawa which is Wild Pigeon s Field in Malay. The name Seria comes from the… … Wikipedia
seria — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. seriarii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciąg następujących po sobie wydarzeń, czynności, faktów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Seria szczęśliwych zbiegów okoliczności. Seria katastrof … Langenscheidt Polski wyjaśnień
seria — SERIÁ, seriez, vb. I. tranz. A aşeza în serii sau pe serii; a clasa, a tria, a orândui mărfuri, obiecte etc., dându le un număr de serie. [pr.: ri a] – Din fr. sérier. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 seriá vb. (sil. ri a), ind.… … Dicționar Român
Seria — Administration Pays … Wikipédia en Français
Seria a II-a — Seria II 2008/2009 Season.* CS Politehnica Galaţi * FC Oţelul II Galaţi * FCM Dunărea Galaţi * CF Brăila * CS Viitorul Însurăţei * CS Săgeata Stejaru * CS Ovidiu * CSM Medgidia * CS Portul Constanţa * CS Năvodari * FC Callatis Mangalia * CS… … Wikipedia
SERIA — quae et Fama Iulia, oppid. Turdetanorum, Hispaniae Baeticae ad Anam fluv. Ptol. 6 leuc. ab eius ostiis, in Boream. Hodie Xeres de Guadiana quibusdam, oppidul munitum Vandalitiae, in limite Portugalliae … Hofmann J. Lexicon universale
seria — ит. [сэ/риа] série фр. [сэри/] series англ. [си/эриз] серия … Словарь иностранных музыкальных терминов
seria — ż I, DCMs. seriarii; lm D. seriarii (seriaryj) 1. «pewna liczba, szereg następujących kolejno po sobie czynności, zdarzeń; zbiór przedmiotów układających się w pewien ciąg, w pewną całość» Seria nieszczęśliwych wypadków. Seria pocztówek z… … Słownik języka polskiego
Seria — ▪ Brunei town, Brunei, on the South China Sea, southwest of the national capital, Bandar Seri Begawan. It is the centre of an important petroleum producing area that includes offshore wells. A tanker terminal at Seria accommodates ships… … Universalium
Seria — Original name in latin Seria Name in other language Seria, Serija, Серия State code BN Continent/City Asia/Brunei longitude 4.60637 latitude 114.32476 altitude 6 Population 30097 Date 2013 06 09 … Cities with a population over 1000 database