-
1 секвестрация
-
2 наложение секвестра
n1) gener. Beschlagnahme2) hist. Sequestrierung3) law. Anordnung einer Sequestration, Sequestration, Stellung unter Sequester4) econ. Beschlagnehmung5) patents. Zwangsverwaltung6) f.trade. Beschlagnahme (запрета) -
3 секвест
секвест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sequestration
1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.
2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue.
(Source: DUC / EMBMO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > секвест
-
4 договорная секвестрация
Универсальный русско-немецкий словарь > договорная секвестрация
-
5 запрещение
* * *запреще́ние n → запрет; Ächtung f* * *запреще́ни|е<-я>ср Verbot ntзапреще́ние вво́за Einfuhrverbot ntзапреще́ние вы́воза Ausfuhrsperre fзапреще́ние и́мпорта Importverbot ntзапреще́ние платежа́ по че́ку Schecksperre fзапреще́ние ро́ста цен Preisstopp m* * *n1) gener. Entzug (чего-л.), Veto, Ausgangssperre (выходить на улицу), Verbot2) sports. Sperre3) milit. Sperrung4) railw. Sperren5) law. Arrest (als gerichtliche Sicberungsmaßnahme), Beschlagnahme, Sequestration, Untersagung, Verfügungsverbot, Ächtung, Inhibition, Interdiktion6) fin. Stopp7) IT. Unterdrückung -
6 конфискация собственности военных преступников и активных нацистов
necon. Sequestration, SequestrierungУниверсальный русско-немецкий словарь > конфискация собственности военных преступников и активных нацистов
-
7 передача спорного имущества во временное владение третьего лица
Универсальный русско-немецкий словарь > передача спорного имущества во временное владение третьего лица
-
8 принудительный секвестр
Универсальный русско-немецкий словарь > принудительный секвестр
-
9 секвестирование
-
10 секвестр
n1) gener. Sequestrierung2) med. Sequester (омертвевший участок кости)3) law. (behördliche einstweilige) Beschlagnahme, Sequestration, Zwangsverwaltung, Sequester4) patents. Arrest (напр. изделий, произведённых с нарушением патентных прав)5) f.trade. Beschlag6) nav. Beschlagnahme -
11 секвестр имущества
-
12 секвестрация
n1) hist. Sequestrierung2) law. Einleitung einer Zwangsverwaltung, Sequester, Zwangsverwaltung, Sequestration -
13 снять запрещение
vlaw. ein Verbot aufheben, eine Beschlagnahme aufheben, eine Sequestration aufheben, von Sequester befreien -
14 судебный секвестр
adjlaw. Zwangsverwaltung, gerichtliche Sequestration -
15 договорная секвестрация
Русско-немецкий юридический словарь > договорная секвестрация
См. также в других словарях:
sequestration — Sequestration … Thresor de la langue françoyse
séquestration — [ sekɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1810; « mise sous séquestre » 1390; lat. sequestratio ♦ Action de séquestrer (qqn), état d une personne séquestrée. « le travail est impossible en prison : le travail ne pouvant s obtenir que dans une séquestration… … Encyclopédie Universelle
sequestration — se·ques·tra·tion /ˌsē kwəs trā shən, ˌse / n 1: the act of sequestering: the state of being sequestered 2 a: a writ authorizing an official (as a sheriff) to take into custody the property of a defendant usu. to enforce a court order, to exercise … Law dictionary
Sequestration — Seq ues*tra tion, n. [L. sequestratio: cf. F. s[ e]questration.] 1. (a) (Civil & Com. Law) The act of separating, or setting aside, a thing in controversy from the possession of both the parties that contend for it, to be delivered to the one… … The Collaborative International Dictionary of English
Sequestration — Sequestration, eine besondere Art des Depositum, welche darin besteht, daß die Aufbewahrung einer Sache, weil Streit darüber entstanden od. aus anderen Gründen, einem unparteiischen Dritten (Sequester) anvertraut wird, welcher sich verpflichtet… … Pierer's Universal-Lexikon
Sequestration — (lat.), die Anordnung, daß eine Sache, bezüglich deren Streit zwischen zwei Parteien besteht, einem Dritten (dem Sequester) übergeben werde, damit er sie zur Sicherung der Ansprüche des Berechtigten aufbewahre. Die S., mit der regelmäßig eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sequestration — (lat.), Zwangsverwaltung, die Anvertrauung eines in Streit befangenen Gegenstandes an einen Dritten (Sequester) zwecks Aufbewahrung und Verwaltung bis zur Herausgabe der Sache an den Berechtigten nach entschiedenem oder sonst erledigtem… … Kleines Konversations-Lexikon
Sequestration — Sequestration, Zwangsverwaltung im Fall der Verhängung des Konkurses über das Vermögen einer Eisenbahn oder aus anderen Gründen (zur Erzwingung der dem Unternehmer obliegenden konzessionsmäßigen oder sonstigen öffentlich rechtlichen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sequestration — Sequestration,die:⇨Zwangsverwaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
sequestration — (n.) c.1400, from L.L. sequestrationem, noun of action from pp. stem of L. sequestrare (see SEQUESTER (Cf. sequester)) … Etymology dictionary
sequestration — [sē΄kwə strā′shən, si kwes΄trā′shən] n. [ME sequestracion < MFr < LL sequestratio] 1. a sequestering or being sequestered; seclusion; separation 2. a) the taking and holding of property pending resolution of a legal dispute b) confiscation… … English World dictionary