-
1 хоронить
хорони́тьenterigi, entombigi;♦ \хоронить концы́ malevidentigi.* * *I несов., вин. п.( погребать) enterrar (непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)••II несов., вин. п., уст., разг.хорони́ть себя́ — enterrarse vivo
1) ( прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt2) (охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt••хорони́ть концы́ — borrar las huellas, borrar hasta la sombra
* * *I несов., вин. п.( погребать) enterrar (непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)••II несов., вин. п., уст., разг.хорони́ть себя́ — enterrarse vivo
1) ( прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt2) (охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt••хорони́ть концы́ — borrar las huellas, borrar hasta la sombra
* * *v1) gener. dar sepultura, inhumar (тж. перен.), soterrar (в земле), enterrar, sepultar2) obs. (охранять, оберегать) guardar, (ïðàáàáü) esconder, cuidar, ocultar, sepelir -
2 завалить
завали́ть1. (загромоздить, заполнить) superŝuti, obstrukci;2. (работой, делами) troŝarĝi, superŝarĝi;\завалиться (упасть за что-л.) fali post io;perdiĝi (затеряться).* * *сов., вин. п.1) (засы́пать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)вход завали́ло сне́гом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve
2) ( загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros
магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías
завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos
он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo
4) разг. ( запрокинуть) echar vtзавали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada
5) разг. ( обрушить) derrumbar vt, desmoronar vtзавали́ть сте́ну — derrumbar la pared
6) перен. прост. ( провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasarзавали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo
завали́ть на экза́мене — dar calabazas, catear vt
* * *сов., вин. п.1) (засы́пать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)вход завали́ло сне́гом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve
2) ( загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros
магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías
завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos
он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo
4) разг. ( запрокинуть) echar vtзавали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada
5) разг. ( обрушить) derrumbar vt, desmoronar vtзавали́ть сте́ну — derrumbar la pared
6) перен. прост. ( провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasarзавали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo
завали́ть на экза́мене — dar calabazas, catear vt
* * *v1) gener. (çàãðîìîçäèáü ÷åì-ë.) abarrotar (de), (çàñúïàáü ÷åì-ë.) llenar (de), (óïàñáü çà ÷áî-ë.) caer (detrás de), cegar (ðîâ, àìó è á. ï.; con), enterrar, sepultar (упав, закрыть)2) colloq. (запрокинуться) echar, (îáðóøèáü) derrumbar, (îáðóøèáüñà) desplomarse, (ïåðåîáðåìåñèáü ÷åì-ë.) sobrecargar (de), derrumbarse, desmoronar, echarse, recargar (ðàáîáîì è á. ï.; de), (напр. на экзамене) cargar a alguien3) liter. (ñå óäàáüñà) fracasar, (ïðîâàëèáü) estropear, hacer fracasar, hacer polvo4) simpl. (óëå÷üñà) echarse, tumbarse -
3 погребать
несов., вин. п.enterrar (непр.) vt, sepultar vt; inhumar vt ( предавать земле)* * *несов., вин. п.enterrar (непр.) vt, sepultar vt; inhumar vt ( предавать земле)* * *vgener. dar sepultura, enterrar, inhumar, inhumar (предавать земле), sepultar -
4 захоронить
совinumar vt, enterrar vt, sepultar vt -
5 погребать
нсвsepultar vt; ( предавать земле) enterrar vt, inumar vt -
6 похоронить
совenterrar vt, sepultar vt -
7 хоронить
нсв -
8 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключать в себе) encerrar (непр.) vt* * *несов.1) см. скрыть2) ( заключать в себе) encerrar (непр.) vt* * *v1) gener. (çàêëó÷àáü â ñåáå) encerrar, (çàêëó÷àáüñà â ÷¸ì-ë.) encerrarse, (ïðàáàáüñà) esconderse, (óñêîëüçñóáü) pasar inadvertido, (óáàèáü) disimular, abismar, callar (умолчать о чём-л.), desaparecer (исчезнуть), disfrazar, emplumar (Лат. Ам.), enconderse, encubrir (укрыть), engualdrapar, entrañar, escaparse (de), esconder, ocultar, ocultarse, paliar, recatar, sigilar, sustraerse (уклониться от чего-л.), interiorizar, disimullar, embozar, empachar, encovar, enmascarar, negar, rebuir, reconcentrar, reservar, sacramentar, sepultar, sobresaar (недостаток), solapar2) colloq. (äåð¿àáü â áàìñå) disimular3) obs. encelar -
9 таить
таи́тьkaŝi, sekretigi;\таиться sin kaŝi, kaŝiĝi, esti diskreta.* * *несов., вин. п.1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt ( скрывать)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien
2) ( заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt••таи́ть в груди́ — llevar en el alma
не́чего греха́ таи́ть, что греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo
* * *несов., вин. п.1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt ( скрывать)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien
2) ( заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt••таи́ть в груди́ — llevar en el alma
не́чего греха́ таи́ть, что греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo
* * *vgener. (заключать в себе) entraнar, abrigar (надежду, подозрение), disimular (не показывать, не обнаруживать), encerrar, encubrir, esconder, guardar (скрывать), ocultar, reconcentrar (чувство), sepultar, solapar (правду, намерение), sigilar
См. также в других словарях:
sepultar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sepultar sepultando sepultado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sepulto sepultas sepulta sepultamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sepultar — 1. ‘Enterrar’. El participio verbal es sepultado, única forma que debe usarse en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «No recordaba el lugar donde lo había sepultado» (Panero Lugar [Esp. 1976]); «Las víctimas fueron … Diccionario panhispánico de dudas
sepultar — v. tr. 1. Enterrar; meter em sepultura. 2. [Figurado] Esconder; soterrar. 3. Mergulhar, afogar. 4. Tornar oculto. • v. pron. 5. [Figurado] Recolher se; separar se do mundo … Dicionário da Língua Portuguesa
sepultar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) entierro [a un cadáver]: Sepultaron a los muertos del accidente en el cementerio de la pequeña localidad. 2. Cubrir (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sepultar — (Del lat. sepultāre, intens. de sepelīre). 1. tr. Poner en la sepultura a un difunto; enterrar su cuerpo. 2. Sumir, esconder, ocultar algo como enterrándolo. U. t. c. prnl.) 3. Sumergir, abismar, refiriéndose al ánimo. Quedó sepultado en sus… … Diccionario de la lengua española
sepultar — (Del bajo lat. sepultare.) ► verbo transitivo 1 Poner un cadáver en una sepultura: ■ mañana sepultarán al difunto. IRREG. participio .tb: sepulto SINÓNIMO enterrar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Cubrir a una persona o una cosa de modo que quede … Enciclopedia Universal
sepultar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Enterrar un cadáver, ponerlo en la sepultura, en una cripta o en un nicho: Antes de morir, pidió que la sepultaran en su pueblo 2 Cubrir por completo a una persona o una cosa una masa de tierra, piedras o lodo: Se… … Español en México
sepultar — {{#}}{{LM S35494}}{{〓}} {{ConjS35494}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36380}} {{[}}sepultar{{]}} ‹se·pul·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido al cuerpo de un difunto,{{♀}} enterrarlo o ponerlo en la sepultura: • Lo han sepultado en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sepultar — transitivo enterrar*, inhumar*, soterrar. Sepultar es voz escogida que añade cierta dignidad a la significación de enterrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sepultar — se|pul|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
sepultar — (v) (Intermedio) enterrar el cadáver Ejemplos: El fallecido quería que lo sepultaran en el cementerio de su pueblo natal. Sepultamos al perro en en jardín. Sinónimos: ocultar, esconder, enterrar, cavar, sumergir, sumir, soterrar … Español Extremo Basic and Intermediate