-
81 ♦ surely
♦ surely /ˈʃʊəlɪ, ˈʃɔ:lɪ/avv.1 certo; di certo; naturalmente; senza dubbio; non è che… ( esprimendo un'opinione, una speranza, ecc.): It surely cannot have been Jack, certo non può essere stato Jack; He surely doesn't expect me to accept his offer, di certo non s'aspetterà che accetti la sua offerta; You know her, surely?, naturalmente, la conosci, è vero?; Surely we have met before?, non è che ci siamo già conosciuti?3 con sicurezza; in modo sicuro: The pianist played skilfully and surely, la pianista ha suonato con grande perizia e sicurezza● (prov.) Slowly but surely, chi va piano va sano e va lontano. -
82 unarguable
-
83 beyond **** be·yond
[bɪ'jɒnd]1. prep(in place, time) al di là di, (further than) più in là di, (exceeding) al di là di, al di sopra di, (apart from) oltre athe wheat fields and the mountains beyond... — i campi di grano e le montagne più in là...
it's beyond me why... — non arriverò mai a capire perché...
2. advpiù oltre, più in là, più avanti -
84 doubtless doubt·less adv
['daʊtlɪs]senza dubbio, indubbiamente -
85 easily *** easi·ly adv
['iːzɪlɪ](without effort: win, climb) facilmente, agevolmenteit's easily the best — è senza dubbio il migliore, è di gran lunga il migliore
-
86 indisputably in·dis·put·ably adv
[ˌɪndɪs'pjuːtəblɪ](demonstrate) indiscutibilmente, inconfutabilmente, incontestabilmenteEnglish-Italian dictionary > indisputably in·dis·put·ably adv
-
87 sure *****
[ʃʊə(r)](gen) sicuro (-a), (definite, convinced) sicuro (-a), certo (-a)I'm not sure how/why/when — non so bene come/perché/quando + sub
be sure to tell me if you see him — mi raccomando, dimmi se lo vedi
to be sure of o.s. — essere sicuro (-a) di sé
be or make sure you do it right — bada di farlo bene
I think I locked up, but I'll just make sure — credo di aver chiuso a chiave, ma voglio assicurarmene
she'll leave, for sure — senza dubbio partirà
I'm sure I don't know; I don't know, I'm sure — che vuoi che ne sappia io?
2. advis that O.K.? — sure! — va bene? — certo! or sicuro!
that sure is pretty; that's sure pretty Am — è veramente or davvero carino
sure enough! — (of course) sicuro!, senz'altro!
sure enough — (predictably) infatti
as sure as eggs is eggs; as sure as I'm standing here — e com'è vero Dio
-
88 undoubtedly un·doubt·ed·ly adv
[ʌn'daʊtɪdlɪ]indubbiamente, senza dubbio -
89 no doubt
(surely; probably: No doubt you would like to see your bedroom; He will come back again tomorrow, no doubt.) senza dubbio -
90 decisamente
decisamente avv. 1. ( senza dubbio) franchement, nettement, décidément: uno spettacolo decisamente brutto un spectacle franchement mauvais; lavoro decisamente meglio qui che a casa je travaille nettement mieux ici qu'à la maison. 2. (risolutamente, con decisione) résolument: si diresse decisamente verso la porta il se dirigea résolument vers la porte. -
91 sigurisht
certamente, naturalmente, senza dubbioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sigurisht
-
92 sendube
Ita. senza dubbio -
93 indubbiamente
avv. (senza dubbio)несомненно, вне всякого сомнения; (certamente) наверняка, безусловно, (colloq.) как пить дать -
94 sicuro
1. agg.1) (tranquillo) безопасный, надёжный3) (certo) уверенный; (convinto) убеждённый в + prepos.; (indubbio) несомненный; (esatto) достоверный, точныйsono sicuro di averla già incontrata — я уверен, что где-то с ней уже встречался
4) (garantito) верный, гарантированный; (scontato) заведомый5) (abile) твёрдый2. avv.(certamente) конечно, (colloq.) точно; (sicuramente) наверняка; (immancabilmente) обязательно, непременно; (senza dubbio) несомненно, вне сомнения"Hai intenzione di partecipare al concorso?" "sicuro!" — - Ты намерен участвовать в конкурсе? - Конечно!
"Verrai?" "sicuro!" — - Ты придёшь? - Обязательно!
"Credi che la colpa sia loro?" "sicuro!" — - Ты думаешь, виноваты они? - Несомненно!
3. m.(riparo) надёжное место, безопасность (f.)mettere al sicuro — положить (спрятать, поместить) в надёжное место
4.•◆
andare a colpo sicuro (sul sicuro) — действовать наверняка (заведомо зная, чем дело кончится) -
95 безусловно
-
96 слово
[slóvo] n. (pl. слова, dim. словечко, словцо)1.1) parola (f.), vocabolo (m.); termine (m.); voce (f.)2) lingua (f.), linguaggio (m.)заборные слова — parolacce (pl.)
3) discorso (m.), intervento (m.)4) parere (m.)5) promessa (f.), parola (f.)2.◆на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia
на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male
музыка на слова... — musica su testo di
в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)
поминать кого-л. добрым словом — parlare di qd. con riconoscenza
говоря словами + gen. — per dirla con
замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd
-
97 спор
[spor] m. (gen. спора, спору)1) discussione (f.), contrasto; controversia (f.), vertenza (f.)ты красива, спору нет! — sei bella, niente da dire!
2) scommessa (f.)сделать что-л. на спор — scommettere
-
98 visserligen
visserligen (adv.)senza dubbio; certamente; ovviamente -
99 -F1436
как бельмо на глазу:La fondazione del gruppo fu senza dubbio una grande vittoria di don Gastone... sul vescovo in persona che vedeva queste iniziative come il fumo negli occhi.... (G. Parise, «Il prete bello»)
Создание этой группы было, без сомнения, большой победой дона Гастоне... над самим епископом, для которого эта идея была бельмом на глазу...«Ricordati che nella grande città chi si dà tanto da fare è visto come il fumo negli occhi». (G. Parise, «Il padrone»)
«Запомни, что в большом городе не очень-то любят людей, которые слитком стараются». -
100 -L237
плакать о пролитом молоке:Ora, comunque, si comincia a piangere sul latte versato. «Senza dubbio dalla nostra parte sono stati commessi degli errori...» («Rinascita», 14 marzo 1969).
Во всяком случае, теперь они сожалеют: «Конечно, с на шей стороны были допущены ошибки...»— E di', ha figli?
— Che vuoi che figli gli abbia fatto, quello stronzo? Io gliene avrei dati, due, se avesse voluto o se mi fossi impuntata... è inutile piangere sul latte versato. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— А дети у вас есть?— А зачем мне рожать детей такому подлецу? Я бы ему родила двоих, если бы он пожелал и если бы я настояла на своем... впрочем, что толку сожалеть о том, что сделано.
См. также в других словарях:
dubbio — A agg. 1. ambiguo, incerto, non sicuro, malsicuro, indeterminato, ipotetico, controverso, contestabile, oscuro, problematico, imprevedibile, fallibile (lett.), ancipite (lett.) □ improbabile, malcerto, aleatorio □ indefinito, indistinto CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
senza — {{hw}}{{senza}}{{/hw}}o (raro, lett.) sanza A prep. 1 Privo di (indica mancanza e regge il compl. di privazione): è un povero orfano senza padre e senza madre; sono rimasto senza soldi; mangia senza sale | (rafforz.) Non –s, con: ho perdonato non … Enciclopedia di italiano
senza — prep. 1. privo di, privato di, spoglio di, sfornito di, sprovvisto di CONTR. con, fornito di, provvisto di 2. escludendo, in assenza di, senza contare CONTR. incluso, includendo, comprendendo FRASEOLOGIA senza dubbio, certamente, naturalmente □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
dubbio — dubbio1 / dub:jo/ (ant. dubio) agg. [dal lat. dubius, der. di duo due ]. 1. [che dà motivo di dubitare: caso d. ; interpretazione d. ] ▶◀ ambiguo, controverso, discusso, discutibile, incerto, opinabile, problematico. ◀▶ certo, chiaro, evidente,… … Enciclopedia Italiana
dubbio — {{hw}}{{dubbio}}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo di certezza, che non si può definire o affermare con esattezza: quadro di autore –d; età dubbia | Tempo –d, variabile; SIN. Incerto. 2 Che non garantisce esiti o prospettive favorevoli: il nostro… … Enciclopedia di italiano
Apollo — Senza dubbio dopo Zeus, Apollo è il dio più importante della mitologia greca. Il mito di Apollo è legato a quello di Artemide (sorella gemella di lui) con le differenze sessuali ed ha un carattere parallelo. Latona sedotta da Zeus pellegrinò a … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
forse — / forse/ [lat. forsit, comp. di fors sorte, caso e sit sia ]. ■ avv. 1. a. [indica in genere dubbio circa quanto si afferma: f. è stato meglio così ] ▶◀ probabilmente. ◀▶ certamente, di certo, di sicuro, senz altro, senza (ombra di) dubbio, senza … Enciclopedia Italiana
sicuro — A agg. 1. (di luogo) senza pericoli, senza rischi, tranquillo, protetto, riparato, ben difeso, munito, agibile CONTR. indifeso, scoperto, insicuro, malsicuro, pericoloso, rischioso, pericolante 2. (di fare, di venire, ecc.) certo, deciso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
certamente — cer·ta·mén·te avv. CO con certezza, senza dubbio: arriverò certamente in ritardo, domani ci sarà certamente anche Mario | come risposta affermativa: «Ci vediamo stasera?» «C.» Sinonimi: certo, di certo, di sicuro, fuori d ogni dubbio,… … Dizionario italiano